ترجمة "التقرير الأولي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التقرير - ترجمة : التقرير الأولي - ترجمة : التقرير الأولي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التقرير الأولي لليونان | Initial report of Greece |
| التقرير الأولي لطاجيكستان (تابع) | Initial report of Tajikistan (continued) |
| التقرير الأولي لليونان (تابع) | Initial report of Greece (continued) |
| التقرير الأولي المقدم من اليونان (تابع) | Initial report of Greece (continued) |
| حكومة فيجي (2000)، التقرير الأولي بشأن الاتفاقية. | Government of Fiji. (2000) Initial CEDAW Report. |
| التقرير الأولي للنيجر بشأن اتفاقية حقوق الطفل | Initial report of the Niger to the Committee on the Rights of the Child (CRC C 3 Add.29 Rev.1) |
| ألبانيا التقرير الأولي CAT C 28 Add.6 | Albania initial report CAT C 28 Add.6 |
| أوغندا التقرير الأولي CAT C 5 Add.32 | Uganda initial report CAT C 5 Add.32 |
| البحرين التقرير الأولي CAT C 47 Add.4 | Bahrain initial report CAT C 47 Add.4 |
| التقرير الأولي والتقريران الثاني والثالث معا لغامبيا (تابع) | Combined initial, second and third periodic reports of the Gambia (continued) |
| 4 ويعرض التقرير المرحلي المقدم هذه السنة الحالة بإيجاز، ثم يستكمل المعلومات الواردة في التقرير الأولي. | The interim report submitted this year gives a brief overview of the current situation and updates the information in the initial report. |
| (د) مشاركة المنظمات غير الحكومية الوطنية في إعداد التقرير الأولي لألبانيا. | (d) The involvement of national NGOs in the preparation of the initial report of Albania. |
| بيد أن التقرير الأولي اشتمل أيضا على بعض الانتقادات التي أزعجت الإدارة البوليفية. | But the preliminary report also included some criticism that irked the Bolivian administration. |
| واصلت اللجنة النظر في التقرير الأولي للبوسنة والهرسك )E 1990 5 Add.65). | The Committee continued its consideration of the initial report of Bosnia and Herzegovina (E 1990 5 Add.65). |
| بدأت اللجنة نظرها في التقرير الأولي لجمهورية الكونغو الديمقراطية (CAT C 34 Add.19) | The Committee began its consideration of the initial report of the Democratic Republic of the Congo (CAT C 34 Add.19). |
| التقرير الأولي لليونان (تابع) (CCPR C GRC 2004 1 CCPR C 83 L GRC) | Initial report of Greece (continued) (CCPR C GRC 2004 1 CCPR C 83 L GRC) |
| التقرير الأولي لليونان CCPR C 83 L GRC) و CCPR C GRC 2004 1) | Initial report of Greece (CCPR C 83 L GRC and CCPR C GRC 2004 1) |
| لقد استلمت للتو التقرير الأولي الذي وضعته بعثة التقييم بقيادة الاتحاد الأفريقي، وشاركت الأمم المتحدة في وضعه. | I have just received the preliminary report of the assessment mission led by the African Union, in which the United Nations also participated. |
| ووردت إلى اللجنة التقرير الأولي لمالي والمكسيك وحتى الآن لم تقدم 25 دولة طرفا تقريرها في موعدها. | The Committee had received the initial reports of Mali and Mexico thus far 25 other States parties were overdue in the presentation of their reports. |
| ويكرس معظم التقرير لمسألة التصديق على الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان على نطاق العالم، ويتوسع في الشق الأول من فرضيات العمل المشار إليها في التقرير الأولي. | Its main focus, however, is on the question of the universal ratification of the international human rights instruments and on developing the first set of working hypotheses proposed in the preliminary report. |
| ويكرس معظم التقرير لمسألة التصديق على الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان على نطاق العالم، ويتوسع في الشق الأول من فرضيات العمل المشار إليها في التقرير الأولي. | Its main focus, however, is on the question of the universal ratification of the international human rights instruments and on developing the first set of working hypotheses proposed in the preliminary report. |
| التقرير الأولي لتايلند (تابع) (CCPR C THA 2004 1 CCPR C 84 L THA HRI CORE 1 Add.78) | Initial report of Thailand (continued) (CCPR C THA 2004 1 CCPR C 84 L THA HRI CORE 1 Add.78) |
| وهو يركز على المؤسسات التي ح ددت أثناء مناقشات اللجنة الفرعية على أنها أكثر عرضة للفساد والتي لم يجر تناولها في التقرير الأولي. | It focuses on those institutions that were identified during the Sub Commission's debates as being more prone to corruption that were not dealt with in the preliminary report. |
| ولم تؤخذ التكاليف الأخرى التي قد تمثل وفورات هامشية إضافية، مثل حيز المكاتب والكهرباء، في الحسبان بالنظر إلى الطابع الأولي لهذا التقرير. | Other costs, which might represent additional marginal savings, such as office space and electricity, have not been taken into consideration given the preliminary nature of this report. |
| والبرامج التالية تم اختيارها بصفة رئيسية لتأثيرها على أداء الخدمات الصحية وتحسين الحالة الصحية للسكان (أنظر التقرير الأولي والتقرير المجمع الثاني والثالث) | The programmes described below were selected mainly on the basis of their impact on the functioning of the health services and on improving people's health (see the combined initial, second and third reports) |
| 3 وقال إن حكومة كوريا الشعبية الديمقراطية تبين لها أثناء إعداد التقرير الأولي أن المتطلبات الأساسية للاتفاقية قد تحققت بالفعل في عدة قطاعات. | The representative indicated that while preparing the initial report, the Government of the Democratic People's Republic of Korea had found that the Convention's basic requirements had already been realized in various sectors. |
| (أ) ترد الأولى في هذا التقرير المقدم إلى الجمعية العامة لغرض استكمال الاحتياجات من الموارد في الميزانية المقترحة قبل الموافقة على الاعتماد الأولي | (a) The first is contained in the present report, which is submitted to the General Assembly for the purpose of updating the resource requirements in the proposed budget before an initial appropriation is approved |
| وكما يبين التقرير القطري الخاص بنا للعام 2005 قامت ملديف بالفعل بتحقيق الهدفين المتمثلين في خفض الفقر بنسبة النصف وتوفير التعليم الأولي للجميع. | As our 2005 country report would show, the Maldives has already achieved the Goals of halving poverty and achieving universal primary education. |
| وأكد التقرير الأولي لهذا التفتيش المعلومات التي وفرتها الإعلانات المتعاقبة التي قدمتها السلطة الوطنية في أوروغواي، وأبرز التعاون الذي قدمته أوروغواي لفريق التفتيش. | The preliminary report on this inspection verified the information provided in the respective declarations submitted by the Uruguayan National Authority and highlighted the cooperation it provided to the inspection team. |
| بالنسبة إلى الاستعراض الأولي، يمكن الاستدلال بالأطر الزمنية المحددة للتثبت الأولي. | For the initial review, the time frames for the initial check may serve as an indication. |
| التقرير الأولي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (CEDAW C PRK 1 و DAW PSWG 2005 II CRP.1 Add.3 و CRP.2 Add.3) | Initial report of the Democratic People's Republic of Korea (CEDAW C PRK 1 CEDAW PSWG 2005 II CRP.1 Add.3 and CRP.2 Add.3) |
| 4 مناقشة التقرير الأولي المتعلق ب التسلسل الهرمي في القانون الدولي القواعد الآمرة، والالتزامات ق ب ل الكافة، والمادة 103 من ميثاق الأمم المتحدة، كقواعد متنازعة | Discussion of the Preliminary Report on Hierarchy in international law jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules |
| والأمر الهام هو أن لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة ستنظر في المستقبل القريب في التقرير الأولي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بشأن حقوق المرأة. | Importantly, in the near future its initial report on women's rights (CEDAW C PRK 1) will be considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. |
| وسيفيد هذا النهج في تفادي إجراء استعراضين متتالين لنفس قائمة الجرد بالنسبة للأطراف في بروتوكول كيوتو، وتمكين الأطراف من تكريس الموارد لإعداد التقرير الأولي. | This approach would avoid conducting two consecutive reviews of the same inventory for Kyoto Protocol Parties, and enable Parties to devote resources to the preparation of the initial report. |
| حجم النافذة الأولي | The initial size of the window |
| 1 القطاع الأولي | Primary sector |
| 1 الاستعراض الأولي | Initial review |
| المخطط الأولي للدراسة() | The approximate length of each chapter remains to be determined. |
| 1 نظرت اللجنة في التقرير الأولي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (CEDAW C PRK 1) في جلستيها 699 و 700 المعقودتين في 18 تموز يوليه 2005. | The Committee considered the initial report of the Democratic People's Republic of Korea (CEDAW C PRK 1) at its 699th and 700th meetings on 18 July 2005. |
| وقد حدثت تطورات هامة أخرى في الأشهر الأخيرة فيما يتعلق بالدعم الدولي لبوروندي، تمشيا مع التوصيات الواردة في التقرير الأولي الذي قدمه الفريق إلى المجلس | Other important developments have taken place over the last months with regard to international support to Burundi, in line with the recommendations contained in the initial report of the Group to the Council |
| 104 ترحب اللجنة بالتقرير الأولي للبحرين، غير أنها تأسف لأن التقرير، الذي كان موعد تقديمه نيسان أبريل 1999، قد ق دم متأخرا عن موعده بخمس سنوات. | The Committee welcomes the initial report of Bahrain although it regrets that the report, due in April 1999, was submitted with a five year delay. |
| للاطلاع على التقرير الأولي والثاني والثالث مجتمعة الذي قدمته حكومة إستونيا، انظر CEDAW C EST 1 3 الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها السادسة والعشرين. | For the combined initial, second and third periodic report submitted by the Government of Estonia, see CEDAW C EST 1 3 which was considered by the Committee at its twenty sixth session. |
| وأخيرا، سبق للجنة أن قد مت اقتراحا يقضي بأن تقوم اللجنة، بعد تلقيها التقرير الأولي، بإعداد قائمة بالقضايا ذات الصلة تقدمها للدولة الطرف مسبقا بوقت طويل. | Finally, the Committee had already come up with a proposal after the initial report it would prepare, well in advance, the list of issues for the State party. |
| وعلى الرغم من أن التقرير الأولي عن كارثة تشرنوبيل ظهر في جريدة برافدا في الثامن والعشرين من إبريل نيسان، إلا أن الموقف كان بعيدا عن الوضوح. | Although the first report on Chernobyl appeared in Pravda on April 28, the situation was far from clear. |
| 248 تلاحظ اللجنة مع الارتياح أنه تم معالجة مختلف الشواغل والتوصيات التي أبدتها بعد النظر في التقرير الأولي للدولة الطرف، من خلال اتخاذ تدابير وسياسات تشريعية. | The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's initial report have been addressed through legislative measures and policies. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشروع التقرير الأولي - التقرير - التقرير - التقرير - التقرير - التقرير التكميلي - التقرير المرحلي - متابعة التقرير - عدد التقرير - التقرير التجميعي