ترجمة "التقرير الأخير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منذ التقرير الأخير، شاركنا في الاجتماعات التالية | Since submitting its previous report UFER has participated in the following events |
| والفصل الأخير من التقرير يتضمن استنتاجات اللجنة وتوصياتها. | The last chapter of the report contains the conclusions and recommendations of the Committee. |
| 10 وتناول الجزء الأخير من التقرير تحديد صحة التحفظات وآثارها. | The last part of the report addressed the determination of the validity of reservations and the consequences thereof. |
| ويقدم التقرير الأخير(11) لمؤسسة التأمين الوطني معطيات دامغة بشأن تفشي الفقر. | NII's recent report11 reveals hard data regarding the incidence of poverty. |
| ويظل الهدف المتوخى إجمالا اعتماد التقرير في اليوم الأخير من كل دورة. | The overall objective remains to adopt the report on the last day of each session. |
| 44 وفيما يخص حالات الإقرار بالجرم، أقر متهمان بجرمهما منذ تقديم التقرير الأخير. | With regard to guilty pleas, two accused have pled guilty since the last report. |
| يتضمن هذا التقرير جميع المعلومات المقدمة من الدول الأطراف وأصحاب البلاغات أو محاميهم منذ التقرير السنوي الأخير ((A 59 40. | This report sets out all information provided by States parties and authors or their counsel since the last Annual Report (A 59 40). |
| ويمكن الاطلاع على التقرير الأخير بالرجوع إلى الموقع http www.ed.gov.nl.ca edu whitepaper ، على الشبكة. | The final report is available online at http www.ed.gov.nl.ca edu whitepaper . |
| ويشمل ما نفذ من أنشطة منذ تقديم التقرير الأخير ((E CN.4 2004 22. | It covers activities undertaken since the submission of the last report (E CN.4 2004 22). |
| ويشمل ما نفذ من أنشطة منذ تقديم التقرير الأخير (E CN.4 2004 22). | It covers activities carried out since the last report (E CN.4 2004 22). |
| ومنذ التقرير الأخير، أعادت ستة بلدان أفريقية جدولة ديونها مع الدائنين في نادي باريس. | Since the last report, six African countries have rescheduled their debt with Paris Club creditors. |
| 6 السيدة بيمينتيل لاحظت أن حالة الإجهاض في أيرلندا لم تتحسن منذ تقديم التقرير الأخير. | Ms. Pimentel observed that the abortion situation in Ireland had not improved since the last report. |
| ويغطي هذا التقرير التطورات التي استجدت منذ التقرير الأخير المؤرخ 24 تشرين الثاني نوفمبر 2004، الذي قدمه الرئيس السابق لعملية كيمبرلي وكان من كندا. | The present report covers developments since the last report of the former Canadian Chair of the Kimberley Process, dated 24 November 2004. |
| 2 ومنذ صدور التقرير الأخير أصبحت تيمور ليشتي وليبيريا وموريتانيا والجمهورية العربية السورية أطرافا في الاتفاقية. | Since the last report, Timor Leste, Liberia, Mauritania and the Syrian Arab Republic have become parties to the Convention. |
| مشاكل التصريف الصحي ما تزال مستمرة في شرق بغداد, حسب التقرير الأخير من مدونة الحياة في بغداد. | Sewerage problems persist in East Baghdad, according to the latest video report from Alive in Baghdad. |
| ويستعرض هذا التقرير أنشطة البعثة منذ تقديم تقريري الأخير (S 2005 99) المؤرخ 18 شباط فبراير 2005. | The present report reviews the activities of UNMISET since my last report (S 2005 99), dated 18 February 2005. |
| ومنذ التقرير الأخير للمدعي العام الرئيسي، اتخذت البوسنة والهرسك خطوات إيجابية نحو تحسين التعاون مع المحكمة الدولية. | Since the Chief Prosecutor's last report, the Bosnia and Herzegovina authorities have undertaken positive steps towards improving cooperation with the ICTY. |
| ومنذ تقديم التقرير الأخير إلى هذه الجمعية العامة، استمرت المحكمة تتلقى قضايا جديدة من أجل النظر فيها. | Since the presentation of the last report to this General Assembly, the Court has continued to receive new cases for its consideration. |
| 2 ويستكمل التقرير المعلومات المتعلقة بالتطورات السياسية والاجتماعية والاقتصادية التي تؤثر في المرأة الأفغانية منذ صدور التقرير الأخير للجنة المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر2004 (E CN.6 2005 5). | The report updates information on political, social and economic developments affecting Afghan women since the last report of the Commission dated 22 December 2004 (E CN.6 2005 5). |
| بل إن البنك الدولي قدم في اجتماع مجموعة العشرين الأخير التقرير الشامل بشأن تمويل الاستثمار الطويل الأجل من أجل النمو والتنمية. | In fact, at the recent G 20 meeting, the World Bank presented an Umbrella Report on Long Term Investment Financing for Growth and Development. |
| 2 ويعتبر هذا التقرير الأخير للأمين العام متابعة لتقرير تناولته اللجنة الاستشارية بالبحث في تشرين الثاني نوفمبر 2004 (A 59 449). | This latest report by the Secretary General is in follow up to a report that was taken up by the Advisory Committee in November 2004 (A 59 449). |
| ويقدم هذا التقرير سردا للتطورات ذات الصلة منذ تقريري الأخير المؤرخ 11 نيسان أبريل 2005 (S 2005 233 و Corr.1). | The present report provides an account of the relevant developments since my last report (S 2005 233 and Corr.1) of 11 April 2005. |
| 66 وعلى خلفية تاريخ البعثة الفريد، لا يسعني إلا أن أعرب عن شعوري بالارتياح وأنا أقدم هذا التقرير الأخير عن البعثة. | Given the unique history of UNAMSIL, I cannot but feel a deep sense of satisfaction as I submit this last report on the Mission. |
| ومنذ التقرير الأخير، اقترحت عدة دول لأول مرة أسماء لتدرج في القائمة وقدمت دول أخرى ضمانات بأنها ستحذو حذوها عما قريب. | Since the last report, several States have proposed names for listing for the first time and others have given assurances that they will soon follow suit. |
| لكن التقرير الأخير الصادر عن الهيئة عالية المستوى لدراسة التهديدات والتحديات والتغيير ، والتابعة للأمين العام للأمم المتحدة، نجح في كسر هذه القاعدة. | But the recent report of the UN Secretary General s High Level Panel on Threats, Challenges, and Change broke that rule. |
| 1 متابعة للتقييم الأخير المؤرخ 13 حزيران يونيه 2005، يقدم هذا التقرير تقييما مستكملا للتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز المتعلقة بالمحكمة. | As a follow up to the last assessment of 13 June 2005, the present report provides an updated assessment of the progress made towards implementing the completion strategy of the Tribunal. |
| 21 ومما شهدته المحكمة منذ التقرير الأخير من تغيـيـرات هامة من شأنها أن تزيد من سرعة نظرنا في الدعاوى استحداث نظام المحكمة الإلكترونية. | A significant change at the Tribunal since the last report, which has the potential to enhance the speed of our proceedings, is the introduction of the e Court system. |
| 38 ومنذ تقديم التقرير الأخير، انخفض عدد الفارين المتبقين من عشرة إلى سبعة أشخاص بعد ما تم القبض على ثلاثة أشخاص و جهت إليهم اتهامات. | Since the submission of the last report, the number of remaining fugitives has been reduced from ten to seven with the arrest of three indictees. |
| ومع أن التقرير الأخير اقت ب س منه مرارا وتكرارا في المفاوضات التي جرت حول نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، لم تنعكس توصياته في تلك الوثيقة. | Although the latter report had been repeatedly quoted during the negotiations of the 2005 World Summit Outcome, its recommendations had not been reflected in the document. |
| أحرزت الأقاليم العاملة بالمادة 5 تقدما في تحقيق المزيد من التخفيضات في بروميد الميثيل منذ التقرير الأخير للجماعة الأوروبية في تشرين الأول أكتوبر 2003 (1) | Article 5 (A5) regions have made progress in achieving further MB reductions since the last EC report in October 2003 (1) |
| فقد أ برزت فكرة الشراكة المعززة في كل من خطة عمل مجموعة البلدان الثمانية المتعلقة بأفريقيا المعتمدة في كاناناسكيس سنة 2002 وفي التقرير الأخير للجنة أفريقيا. | The notion of strengthened partnership has been highlighted in both the action plan for Africa adopted by the Group of Eight in Kananaskis in 2002 and the recent report of the Commission for Africa. |
| 4 ومنذ التقرير الأخير، واصلت دائرة الاستئناف كذلك العمل بطاقتها القصوى وبتت في 30 استئنافا تتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | The Appeals Chamber has also continued to operate at full capacity and has disposed of 30 appeals both from the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda ( ICTR ), since the last report. |
| 2 وينتاب الأمين العام قلق بالغ لأن مبعوثه الخاص، رازالي اسماعيل، لم يزر ميانمار سوى مرة واحدة، في آذار مارس 2004، منذ تقديم التقرير الأخير. | It is a matter of serious concern to the Secretary General that, since the submission of the last report, his Special Envoy, Razali Ismail, has visited Myanmar only once in March 2004. |
| أريد أن أعرض عليكم المقطع الأخير وسيكون وداعي الأخير. | I want to show you this last clip because it's going to be my last goodbye. |
| أما الشيء الذي تغير منذ التقرير الأخير فهو الاستعانة المتزايدة بقوات الأمن العراقية في تلك المهام، مع تقديم الدعم لها من القوة المتعددة الجنسيات حسب الاقتضاء. | What has changed since the last report is the increasing use of Iraqi security forces for those tasks, supported by the multinational force as required. |
| لقد لوحظ أن البث الإذاعي من قبل وسائط الإعلام العامة والخاصة لرسائل تنطوي على رهاب الأجانب والكراهية قد قل بعض الشيء منذ التقرير الأخير للأمين العام. | It has been noted that the broadcasting by public and private media of hateful and xenophobic messages has decreased somewhat since the last report of the Secretary General. |
| 2 ومنذ التقرير الأخير، اكتمل عدد من عمليات الإعادة إلى الوطن، بما في ذلك عمليات الإعادة للاجئين السيراليونيين واللاجئين الصوماليين (من أرض الصومال ) الموجودين في إثيوبيا. | Since the last report, several repatriation operations have been completed, including those for Sierra Leonean refugees and Somali refugees (from Somaliland ) in Ethiopia. |
| 5 وفيما يتصل بتعليقات وتوصيات اللجنة بشأن التقرير الأخير المقدم من هذا البلد، تشعر حكومة نيكاراغوا بالامتنان للاعتراف بما تحقق من إنجازات وتشير إلى أن الإجابة على ما أبدته اللجنة من ملاحظات ومشاعر القلق واردة في نص هذا التقرير. | With regard to the Committee's comments and recommendations on the country's previous report, the Government of Nicaragua welcomes the acknowledgement of the progress made and points out that the actions taken in response to the Committee's observations and concerns are described in the text of this report. |
| الدولار الأخير | Bottom Dollar |
| المساء الأخير . | The last afternoon.. |
| الأخير الإثنين | Last Monday |
| البحث الأخير | Last Search |
| وي شار إلى أن هذا الاتجاه الأخير كان يستحق اهتماما أكبر في التقرير، حيث أنه يتسم بأهمية بالغة بالنسبة لأداء منظومة الأمم المتحدة ككل على الصعيد القطري(5) | It is indicated that the latter merited more attention in the report, as it is crucial for the performance of the United Nations system as a whole at the country level 5 |
| وأضاف أنه ينبغي، لهذا الغرض، متابعة البحث عن احتمالات أخرى، منها، على سبيل المثال، المشروع النموذجي المشار إليه في التقرير، إذا أدى تقييمه الأخير إلى نتائج إيجابية. | To that end, the search for other possibilities should continue, such as the pilot project mentioned in the report, assuming that its final evaluation were to yield positive results. |
| ثانيا، وفد نيجيريا قلق إزاء التقرير الأخير الصادر عن قاعدة بيانات الوكالة الدولية الخاصة بالاتجار غير المشروع والذي أفاد بأن حوادث الاتجار النووية تتزايد على الصعيد العالمي. | Secondly, the Nigerian delegation is disturbed by the recent report by the IAEA's Illicit Trafficking Database that nuclear trafficking incidents are on the increase globally. |
عمليات البحث ذات الصلة : التقرير السنوي الأخير - التقرير - التقرير - التقرير - التقرير - الأخير - الأخير - التقرير التكميلي - التقرير المرحلي - متابعة التقرير - عدد التقرير - التقرير التجميعي