ترجمة "التقدم الهائل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إنه نوع من التقدم الانساني الهائل. | It is a sort of a great human progress. |
لقد أصبح هذا الانفجار السكاني الهائل ممكنا بسبب التقدم الهائل في العلوم والتكنولوجيا. | This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology. |
التقدم التكنولوجي الهائل ، أخذ مرضا قاتلا بشكل لا يصدق ، و جعله قابلا للحل. | Massive technological advance took an incredibly deadly disease, made it solvable. |
و أخيرا ، و ليس آخرا لا شيئ من ذلك سيحدث بدون حلول التقدم الهائل | And last but not least, none of this would have happened without the advent of the tremendous progress that's been made on the technology front. |
على الرغم من أوجه التقدم التكنولوجي الهائل مازالت الشعوب تجد نفسها واقعة تحت رحمة الطبيعة. | Despite enormous technological advances, people still find themselves at the mercy of nature. |
وحتى الآن، على الرغم من التفاوت الهائل اليوم، قد شهدنا 200 سنة من التقدم الملحوظ. | And yet, despite the enormous disparities today, we have seen 200 years of remarkable progress. |
والفشل في القيام بهذا من شأنه أن يهدد التقدم الهائل الذي يسرته العولمة في العقود الأخيرة. | Failure to do so would threaten the tremendous progress that globalization has facilitated in recent decades. |
في عموم الأمر، سوف يكون تأثير التقدم التكنولوجي إيجابيا. ولكن هذا لا ينفي التحدي الهائل الذي يفرضه. | On balance, the impact of technological progress will be positive. But that does not negate the massive challenge it will pose. |
و أخيرا ، و ليس آخرا لا شيئ من ذلك سيحدث بدون حلول التقدم الهائل الذي حدث على صعيد التقنية | And last but not least, none of this would have happened without the advent of the tremendous progress that's been made on the technology front. |
اللطيف الهائل. | Mighty nice! |
وهذا الترابط لم يتعزز إلا في عصرنا الذي يتميز بمختلف ضروب التقدم التكنولوجي، وزيادة الترابط الاقتصادي، والعولمة، والتغير الجغرافي الهائل. | This relationship has only been strengthened in our era of rapid technological advances, increasing economic interdependence, globalization and dramatic geopolitical change. |
وكانت هناك حاجة الى هذه القواعد بسبب التقدم الهائل في مجال اﻻتصاﻻت اﻻلكترونية ولﻻستفادة من هذه النظم في التجارة الدولية. | Such rules were needed because of the tremendous progress made in electronic communication and the utilization of such systems in international commerce. |
فهناك حاجة ماســـة إلى إعـــادة اﻻحترام الذاتي والوجدان واﻻعتزاز والكرامة إلى اﻷمم التي قدمت أسس التقدم الهائل الذي نشهده في هذا القرن. | There is a great need to restore the self esteem, conscience, pride and dignity of the nations that have provided the basis for the great advances we have witnessed in this century. |
إلا أن أيا من هذا لم يكن ضروريا ، ويرجع ذلك إلى التقدم الهائل في مجالات تصنيع الإنسان الآلي، والإلكترونيات، والتصوير، وجمع المعلومات والاتصالات. | But none of this proved necessary, owing to remarkable advances in robotics, solid state electronics, imaging, data collection, and communication. |
ففي غضون الأعوام الخمسة الماضية، وبينما كنت أقوم بالتدريس في كلية أوروبا بناتولين، بالقرب من وارسو، عاينت بنفسي التقدم الهائل الذي حققته بولندا. | In the course of the last five years, while teaching at the College of Europe in Natolin, near Warsaw, I have witnessed at first hand Poland s remarkable progress. |
ولا نزال نرى للأمم المتحدة دورا تؤديه في تيمور ليشتي، بما يتجاوز الدور الإنمائي المعتاد، لحماية التقدم الهائل الذي تم إحرازه حتى الآن. | We continue to see a role, beyond a standard developmental one, for the United Nations in Timor Leste to safeguard the enormous progress that has been made to date. |
وشاهدت التحول الهائل للمنظر | looking at that massive transformation of a landscape. |
إن البحر الهائل صافي | The cause of this vast purity |
فهو كالتمثال الرخامي الهائل | Like a great marble tombstone, he is, afloat. |
الإصلاح المالي وعام الإنجاز الهائل | Financial Reform s Breakthrough Year |
إن التقدم الهائل الذي تحقق عن طريق الإصلاح الاقتصادي ذي الوجهة السوقية في آسيا وأمريكا اللاتينية خلال العقد الماضي يثبت أن استئصال الفقر ليس هدفا مستحيلا. | The enormous progress achieved by market oriented economic reform in Asia and Latin America over the last decade proves that the eradication of poverty is not an impossible goal. |
جميل احب أن أرى الجمال الهائل | Beautiful. I love to see such beauty. |
وتابع ملخ صا المناقشات المتعلقة بإلغاء عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام وأشار إلى التقدم الهائل الذي أ حرز منذ أول دراسة استقصائية. | He went on to summarize the discussions on the abolition of capital punishment and the implementation of the safeguards guaranteeing the protection of those facing the death penalty and noted that tremendous progress had been made since the first survey. |
وتابع ملخ صا المناقشات المتعلقة بإلغاء عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام، وأشار إلى التقدم الهائل الذي أ حرز منذ أول دراسة استقصائية. | He went on to summarize the discussions on the abolition of capital punishment and the implementation of the safeguards guaranteeing the protection of those facing the death penalty and noted that tremendous progress had been made since the first survey. |
وهذا يعكس جزئيا حجم الصين وتأثيرها الهائل. | These partly reflect China s sheer size and impact. |
ولكن ما السبب وراء هذا الفارق الهائل | Why are these trajectories so different? |
وهذا المبلغ الهائل ﻻ يخضع لتدقيق الحسابات. | This enormous amount is not subject to audit. |
لكن فيما كان هذا المشروع الهائل يحدث. | But this phenomenal project's been happening. |
حتى من بين الدمار الهائل والموت والفوضى ، | Even in the midst of terrible destruction and death and chaos, |
هل شاهديتنى وأنا أصارع هذا الثور الهائل | You should've seen me fight a big, enormous bull. The biggest. |
هو أبراج فوقنا مثل بعض الوحش الهائل. | It towers over us like some enormous monster. |
أحدث بيانات راي كورزويل التي توضح أن التقدم الهائل في التقنية سيتسارع بوجود ركود اقيصادي أو بعدمه. يكشف عن مشروعه الجديد، جامعة التفرد، لدراسة التقنيات القادمة وتوجيهها لمنفعة البشرية. | Ray Kurzweil's latest graphs show that technology's breakneck advances will only accelerate recession or not. He unveils his new project, Singularity University, to study oncoming tech and guide it to benefit humanity. |
في وقت تستعد فيه بعثة الدعم لإكمال عملية تقليص حجمها فإن التقدم الهائل الذي يسرته منذ إنشائها في أيار مايو 2002، عندما نالت تيمور ليشتي استقلالها، يجب الاعتراف به. | At a time when UNMISET is preparing to complete its drawdown, the enormous progress that it has made possible since it was established in May 2002, when Timor Leste gained independence, must be recognized. |
ونحن نعلم اليوم ان بعض المعلومات التقنية سوف لامحالة تغير من نمط حياتنا بسبب التطور الهائل في اجهزة الهاتف المحمول والتطول الهائل في سعة تخزين المعلومات وتحليلها والتطور الهائل في اجهزة القياس الحسية والحيوية | Now, we know some of the technological facts that are driving this change in our lifestyle the uptake and diffusion of mobile devices, the exponential improvement in data storage and data processing, and the remarkable improvement in human biometric sensors. |
وتطوير العملة المعدنية ي م ث ل جزءا من السبب الذي أدى إلى التقدم الهائل الذي أحرزته كل من حضارة ليديا القديمة، وحضارة الصين في عصر أسرة هان، مقارنة بأجزاء أخرى من العالم. | The development of coins is part of the reason that both the classical world around ancient Lydia and China in the Han Dynasty were so advanced compared to other parts of the world. |
إن النمو الهائل يخفي جيوبا عميقة من الفقر. | Stupendous growth hides deep pockets of poverty. |
ففي فترة التغير الهائل، نشأت صعوبات وصراعات عديدة. | In a period of tremendous change, many difficulties and conflicts have arisen. |
وفكر حول الصوت الهائل الناتج من تشكيل الكون. | And think about the immense sound of the universe forming. |
الكم الاحصائي الهائل الغير محتمل تجاه تصميم جيد... | Statistical improbability in the direction of good design |
إذا لدينا هنا هذا الكم الهائل من المعلومات. | We have all of this information pouring into our heads. |
ماذا الذي أنتج هذا التطور الهائل في التقنية | What produced this tremendous improvement in technology? |
وسوف أفعل كان هذا النمو الهائل في الواقع. | And I will do This was actually exponential growth. |
و لكن بدون زيريكسيس سيتفرق هذا الحشد الهائل | But without Xerxes all that great horde would fall to pieces. |
ولقد اكتسبت هذه الطرق المزيد من القوة أثناء السنوات الأخيرة بفضل التقدم التكنولوجي الهائل في مجال المعلومات والاتصالات، الأمر الذي جعل التوصل إلى الحلول العالمية وتطبيقها أيسر من أي وقت مضى. | And these methods have become even more powerful in recent years with advances in information and communications technology, which make global solutions easier to identify and implement than ever before. |
فهل سنتمكن من إنقاذ هذا العدد الهائل من البطاريق | So would it be humanly possible to save this many oiled penguins? |
عمليات البحث ذات الصلة : النسيج الهائل - الهائل البطن - التنوع الهائل - النمو الهائل - الطلب الهائل - النمو الهائل - الحجم الهائل - البعد الهائل - التنوع الهائل - النمو الهائل - الضغط الهائل - حتى الهائل - النمو الهائل