ترجمة "التفاوت في النتائج" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حيث تكمن النتائج الصحية السيئة وغير المتكافئة في أوجه التفاوت في دخل الأسرة والوصول الفعلي إلى الخدمات الصحية. | The source of poor and uneven health outcomes lies in the disparities in household incomes and physical access to health services. |
| كما يفرض تزايد حدة التفاوت في الفرص أو في النتائج (وغالبا في الفرص والنتائج معا) تهديدا لاستدامة أنماط النمو. | Rising inequality in either opportunity or outcomes (and often both) also poses threats to the sustainability of growth patterns. |
| ومن المؤكد أن النتائج الوطنية المحتملة كانت لتصبح أقل ارتباكا والتباسا لو لم يتم التعامل مع التفاوت المفرط باعتباره مسألة ثانوية. | And potential national outcomes would be less uncertain if excessive inequality were not treated as an afterthought. |
| والحد من التفاوت في النتائج الصحية يتطلب توفير المزيد من الرعاية الصحية المكثفة للمرضى في المستويات الاجتماعية الاقتصادية الأدنى، وتفصيلها وفقا لاحتياجاتهم الخاصة والتحديات التي يواجهونها. | Reducing inequalities in health outcomes requires more intensive health care for patients in lower socioeconomic brackets, tailored to their specific needs and challenges. |
| ثلاثية التفاوت | The Inequality Trifecta |
| ضريبة التفاوت | An Inequality Tax |
| التفاوت والسخط | Inequality and Discontent |
| ورثة التفاوت | The Heirs of Inequality |
| فخ التفاوت | The Inequality Trap |
| الولايات المتحدة وتكاليف التفاوت في الدخل | The Rising Costs of US Income Inequality |
| وكانت فجوة التفاوت في تضاؤل مستمر. | Inequality has been falling. |
| واتسعت فجوة التفاوت في الدخول والثروات. | Income and wealth inequalities worsened. |
| التفاوت، والهجرة، والنفاق | Inequality, Immigration, and Hypocrisy |
| التفاوت والطفل الأميركي | Inequality and the American Child |
| الصين تحارب التفاوت | China s War on Inequality |
| ولكن برغم نجاح هذه السياسات في الحد من التفاوت في بعض النتائج الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك الدخل، ونوعية السكن، والقدرة على الوصول إلى الرعاية الصحية، فإنها لم تكن كافية لإزالة أشكال عدم المساواة المرتبطة بالصحة. | But, while these policies have reduced inequalities in some social and economic outcomes, including income, housing quality, and health care access, they have been insufficient to eliminate health inequalities. |
| ضوء جديد على قضية التفاوت في الدخل | New Light on Income Inequality |
| هذا التفاوت في الدخول ي لقي بظلال قاتمة. | Income inequality casts a long shadow. |
| التفاوت الطيب والتفاوت الخبيث | Good and Bad Inequality |
| عندما يصبح التفاوت قاتلا | When Inequality Kills |
| لا شك أن التفاوت بين البلدان يختلف تمام الاختلاف عن التفاوت بين أفراد البلد الواحد. | Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another. |
| كيف أجج التفاوت نيران الأزمة | How Inequality Fueled the Crisis |
| التفاوت بين الناس يقتل الرأسمالية | Inequality is Killing Capitalism |
| وهذا النوع من التفاوت يتسبب في إحداث مشاكل جوهرية. | This mismatch causes fundamental problems. |
| وينطبق هذا التفاوت بين البلدان كما ينطبق في داخلها(). | This inequality applies between countries as well as within countries. |
| وعلى مدى السنوات العشرين الماضية، أنفقنا مبالغ قياسية على المشاكل الاجتماعية، حتى الآن النتائج التعليمية، سوء التغذية، السجن، السمنة، السكري، التفاوت في الدخل، ارتفعت مع بعض الاستثناءات، خاصة, في وفيات الرضع بين الناس الفقيرة لكنه عالم رائع الذي نحضرهم فيه ايضا. | And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions in particular, infant mortality among people in poverty but it's a great world that we're bringing them into as well. |
| في انتظار النتائج | Awaiting the Results |
| بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا. | But growing inequality is not inevitable. |
| وحتى اليوم فإن التفاوت في الدخول في أميركا اللاتينية ي ع د من بين أعلى نسب التفاوت في الدخول في العالم، على نحو يعكس الأنماط القديمة من التقسيمات العرقية والعنصرية. | Even today, income inequality in Latin America is among the highest in the world, reflecting the old patterns of ethnic and racial division. |
| فالمجتمع الحر يدرك نوعين من القيود التي ينبغي أن تفرض على التفاوت بصورة عامة وعلى التفاوت الاقتصادي بصورة خاصة. | Things are not quite so simple. A free society recognizes two limits to economic and general inequality. |
| هذا المعيار معترف به عالميا في قياس التفاوت المطلق في الدخول. | This is an internationally recognized level of absolute disparity. |
| ونتيجة لهذا، تتجه فجوة التفاوت في الدخول في البرازيل نحو الهبوط. | As a result, income inequality in Brazil is declining. |
| وهناك عدد من العوامل المسؤولة عن هذا التفاوت في الأجور. | A number of factors are responsible for the growth in the 90 50 differential. |
| بل إن بعض اقتصادات السوق نجحت في الحد من التفاوت. | Some are even reducing inequalities. |
| إن التفاوت في الذكاء البشري يرجع إلى أسباب بيئية ووراثية. | Differences in human intelligence have environmental and genetic causes. |
| ولا يزال فهم هذا التفاوت في الصحة يشكل تحديا كبيرا يواجه القائمين على السياسات العامة في مختلف أنحاء العالم. وهي ليست مجرد قضية أخلاقية بل إن التفاوت في الصحة ينطوي على تكاليف اقتصادية كبيرة. ولكن الأسباب وراء مثل هذا التفاوت معقدة ومتنازع عليها، والحلول مراوغة. | Understanding and reducing these health inequalities remains a major public policy challenge worldwide. It is not only a moral issue health inequalities carry significant economic costs. |
| ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة. | Then the results obtained are compared with the expected results. |
| وي ع د التفاوت في الدخول في اليابان من بين أدنى المعدلات في آسيا. | And income inequality in Japan ranks among the lowest in Asia. |
| تعادل واضح في النتائج. | Pretty even split. |
| هل يثبط التفاوت بين الناس فرص النمو | Is Inequality Inhibiting Growth? |
| التفاوت العامل الذي لا يمكن التكهن بعواقبه | The Inequality Wildcard |
| هذا التفاوت سن عادة ما يكون متعمدا. | This age disparity is usually intentional. |
| لم يكن التفاوت في الدخول على هذا القدر من الضخامة دوما . | Income differences were not always so huge. |
| وأكدت أن صبر المحرومين على أوجه التفاوت في سبيله إلى النفاد. | She wished to focus on what she termed people based initiatives, which would ensure development regardless of existing frameworks. |
| ويظل التفاوت في نسبة الالتحاق بالمدارس بين المناطق الحضرية والريفية صارخا. | Disparities in enrolment between urban and rural areas remain stark. |
عمليات البحث ذات الصلة : التفاوت في الدخل - التفاوت في الثروة - التفاوت في القوة - التفاوت في الثروة - التفاوت في الدخل - التفاوت في التعليم - التفاوت في الأجور - التفاوت في الثروة - التفاوت في الدخل - التفاوت في التعليم - التفاوت في الثروة - التفاوت في الصحة - التفاوت الصحي - التفاوت الاقتصادي