ترجمة "التفاوت في التعليم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يخفف من آثار ذلك التفاوت ثلاثة عوامل هي التعليم والصحة وحيازة الأراضي. | The effects of this disparity are mitigated by education, medicine, and land tenure. |
| وت بذل جهود لمعالجة التفاوت في التعليم بين المناطق في البلد، وخاصة في ما يتعلق بأطفال الأقليات العرقية. | Efforts have been made to address educational disparities between regions in the country, especially relating to ethnic children. |
| هو لا يحل محل الحاجة لإعادة التفكير في التعليم الأساسي، ولكن يمنع زيادة التفاوت العنصري في البلاد. | It doesn t replace the need to reconsider basic education but prevents the increase in racial disparity in this country. |
| 32 وهناك بيانات موثقة جيدا عن أوجه التفاوت بين الجنسين في الحصول على التعليم في المناطق الريفية. | Gender inequalities in access to education are well documented in rural areas. |
| الهدف 4 إزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي، ويفضل أن يكون ذلك بحلول عام 2005، وبالنسبة لجميع مراحل التعليم في موعد لا يتجاوز عام 2015 | Target 4 Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education no later than 2015 |
| الغاية 4 إزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي ويفضل أن يكون ذلك بحلول عام 2005، وبالنسبة لجميع مراحل التعليم في موعد لا يتجاوز عام 2015 | Goal 4 To eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education not later than the end of 2015 |
| والمجال الثاني للتركيز هو إزالة العوائق لحل مسألة التفاوت بين الجنسين في التعليم وتعزيز عملية البرمجة في تعليم البنات. | The second area of focus is removing barriers to resolve gender inequality in education and strengthening the programming in girls' education. |
| ويتسبب هذا التفاوت في تأخير إنجاز مشروع توفير التعليم الابتدائي للجميع، في الوقت الذي تشكل فيه محاولة زيادة عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس عاملا مؤثرا بالسلب على جودة التعليم. | The discrepancy is delaying the achievement of universal primary education, while the attempt to increase the number of children in schools is compromising the quality of education. |
| وأحد الأمثلة على ذلك يوجد في مجال التعليم الأولي، حيث أن التفاوت بين الفتيات والصبيان يصبح بسرعـة أقل وضوحا. | One example is in the area of primary education, where the disparity between girls and boys is rapidly becoming less marked. |
| 19 إن التفاوت الكبير بين البلدان في فرص التعليم المتاحة هو أحد الأسباب الرئيسية لعدم المساواة على النطاق العالمي(). | The large difference in opportunities in education between countries is one of the basic causes of global inequality. |
| 37 يرتبط الهدف 5 من أهدف التعليم للجميع، والمتعلق بالقضاء على أوجه التفاوت بين الجنسين في التعليم بحلول عام 2005 وبلوغ المساواة بين الجنسين بحلول عام 2015، ارتباطا مباشرا بمسائل الحصول على التعليم وجودته. | Education for All goal 5 on the elimination of gender disparities in education by 2005 and on the achievement of gender equality by 2015 is directly linked to access and quality education issues. |
| 96 وهناك حاجة إلى بذل مزيد من الجهود لكفالة التقدم في تحقيق ما يتصل بالتعليم من الأهداف الإنمائية للألفية، أي تعميم التعليم الابتدائي وإزالة التفاوت بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائية والثانوية. | There is a need to make further efforts to ensure progress in the realization of the education related Millennium Development Goals, namely universal primary education and the elimination of gender disparity in primary and secondary education. |
| وإذا امتدت عملية تحويل التعليم إلى سلعة إلى مناهج الكليات ذات المستوى الأدنى على الأقل، فإن التأثير على التفاوت في الدخول قد يكون عميقا. | If the commoditization of education eventually extends to at least lower level college courses, the impact on income inequality could be profound. |
| ولقد تضخم هذا الانخفاض في الدخل بفضل ارتفاع معدلات ادخار الأسر نتيجة لشعورها بعدم كفاية الرعاية الصحية ورعاية الشيخوخة، وارتفاع تكاليف التعليم، وتنامي التفاوت في الدخول، والميول الديموغرافية. | This fall in income has been magnified by rising household savings rates, driven by insufficient insurance for health care and old age, the high cost of education, growing income inequality, and demographic trends. |
| ويمكن أن يفسر التفاوت في التعليم واكتساب المهارات السبب في قلة استفادة المرأة من الفرص الاقتصادية عن الرجل، والاتجاه إلى زيادة عدد النساء ضمن أكثر فئات السكان فقرا(). | Studies in many countries have shown that education for girls is the single most effective way of reducing poverty, although it is not sufficient by itself.9 Inequalities in education and skill acquisition can explain the fact that women benefit less than men from economic opportunities as well as the trend towards the increase of women among the poorest in the population.25 |
| ثلاثية التفاوت | The Inequality Trifecta |
| ضريبة التفاوت | An Inequality Tax |
| التفاوت والسخط | Inequality and Discontent |
| ورثة التفاوت | The Heirs of Inequality |
| فخ التفاوت | The Inequality Trap |
| وتتطلب الغايات المرتبطة بهذه الأهداف أن يكون بمقدور جميع الأطفال، بحلول عام 2015، إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بكاملها وأن يتسنى القضاء على أوجه التفاوت بين الجنسين في مرحلة التعليم الابتدائي والثانوي بحلول عام 2005، وفي جميع المراحل التعليمية بحلول عام 2015. | Corresponding targets require that by 2015, all children should be able to complete a full course of primary schooling and that gender disparities be eliminated in primary and secondary education by 2005, and at all levels by 2015. |
| على مدى الأعوام الخمسين الماضية، كانت أشد حالات التفاوت بين الناس، بما في ذلك التمييز ضد النساء في حقهن في الحصول على التعليم والصحة والتوظيف والمشاركة السياسية والموارد الأسرية، في تراجع واضح. | Over the last 50 years, the most striking forms of inequality, including discrimination against women in access to education, health, employment, political participation, and household resources, have been largely reversed. |
| 3 وأضافت أن المرأة في جميع بلدان العالم، مهما كانت هذه البلدان متقدمة، متخلفة عن الرجل في كثير من الميادين مثل التعليم والصحة والعمالة، وقد أكدت العولمة بصورة أكبر هذا التفاوت. | In all countries of the world, no matter how advanced they were, women lagged behind men in many areas, such as education, health and employment, and globalization had further accentuated those inequalities. |
| الولايات المتحدة وتكاليف التفاوت في الدخل | The Rising Costs of US Income Inequality |
| وكانت فجوة التفاوت في تضاؤل مستمر. | Inequality has been falling. |
| واتسعت فجوة التفاوت في الدخول والثروات. | Income and wealth inequalities worsened. |
| تشمل تكاليف بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ما يلي القضاء على الفقر المدقع والجوع (الهدف 1) وتعميم التعليم الابتدائي (الهدف 2) والقضاء على التفاوت بين الجنسين في جميع مراحل التعليم (الهدف 3) وخفض معدل وفيات الأطفال (الهدف 4) وخفض معدل الوفيات النفاسية (الهدف 5). | The cost of achieving the Millennium Development Goals include eradicating extreme poverty and hunger (Goal 1) achieving universal primary education (Goal 2) eliminating gender disparity at all levels of education (Goal 3) reducing child mortality (Goal 4) and reducing maternal mortality (Goal 5). |
| التفاوت، والهجرة، والنفاق | Inequality, Immigration, and Hypocrisy |
| التفاوت والطفل الأميركي | Inequality and the American Child |
| الصين تحارب التفاوت | China s War on Inequality |
| ضوء جديد على قضية التفاوت في الدخل | New Light on Income Inequality |
| هذا التفاوت في الدخول ي لقي بظلال قاتمة. | Income inequality casts a long shadow. |
| فهو تحد بسبب التفاوت المزمن بين معدلات النمو الاقتصادي في هذه البلدان ومعدلات نمو السكان السائدة فيها، وهو ما يحد من الاعتمادات التي تخصصها الحكومات في الميزانية لمقابلة الطلب المتزايد على التعليم الابتدائي. | It is a challenge owing to the persistent discrepancy between the rate of economic growth in these countries, which limits Government budgetary allocations to meet the growing demand for primary education and that of population increase. |
| التفاوت الطيب والتفاوت الخبيث | Good and Bad Inequality |
| عندما يصبح التفاوت قاتلا | When Inequality Kills |
| لا شك أن التفاوت بين البلدان يختلف تمام الاختلاف عن التفاوت بين أفراد البلد الواحد. | Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another. |
| وعلى هذا فسوف تنشأ الحاجة إلى المزيد من الإنفاق على التعليم والتدريب ـ أو الشيء الوحيد الذي من شأنه في الأمد البعيد أن يجعل العمال الأميركيين أكثر إنتاجية وأن يحد من التفاوت في الدخول. | The need then will be for more spending on education and training the only thing that in the long run will make American workers more productive and reduce income inequality. |
| ولم تأت المكاسب من الجبهة الخارجية فحسب. فعلى نحو لافت للنظر، بدأت مستويات التفاوت المفرطة الارتفاع في المكسيك تهبط منذ عام 1994، ويرجع جزء كبير من الفضل في هذا إلى إصلاحات السياسة الاجتماعية وتحسين التعليم. | The gains have come not only on the external front. Remarkably, Mexico s exceedingly high levels of inequality have begun to fall since 1994, thanks in large part to reforms in social policy and educational improvements. |
| كيف أجج التفاوت نيران الأزمة | How Inequality Fueled the Crisis |
| التفاوت بين الناس يقتل الرأسمالية | Inequality is Killing Capitalism |
| الحق في التعليم وأهداف التعليم | Right to and aims of education |
| وهذا النوع من التفاوت يتسبب في إحداث مشاكل جوهرية. | This mismatch causes fundamental problems. |
| وينطبق هذا التفاوت بين البلدان كما ينطبق في داخلها(). | This inequality applies between countries as well as within countries. |
| أو بعبارة أخرى، في عالم حيث يستأثر الفائز بكل شيء، فإن رفع المستوى المتوسط من المهارات أو التعليم لا يجدي في تغيير التوازن المنحرف لتوزيع الدخل. وبالتالي، فهل هناك أي شيء قادر على منع اتساع فجوة التفاوت | Put differently, in a winner take all world, raising the average level of skills or education does nothing to alter the skewed distribution of income. So, will anything prevent inequality from widening? |
| بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا. | But growing inequality is not inevitable. |
عمليات البحث ذات الصلة : التفاوت في الدخل - التفاوت في الثروة - التفاوت في القوة - التفاوت في النتائج - التفاوت في الثروة - التفاوت في الدخل - التفاوت في الأجور - التفاوت في الثروة - التفاوت في الدخل - التفاوت في الثروة - التفاوت في الصحة - التفاوت الصحي - التفاوت الاقتصادي