ترجمة "التغير السريع يمر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن التغير السريع ينطوي على آلام هائلة. | But rapid change entails immense pain. |
| ويبدو أن تصوراتهم لكوريا الشمالية منعتهم من إدراك الواقع السياسي السريع التغير. | Their received ideas about North Korea prevented them from recognizing a fast changing political reality. |
| و تتضمن المدينة المحطة الشمالية لطريق دونغهي السريع، و يمر عبرها الطريق الوطني رقم 37. | It contains the northern terminus of the Donghae Expressway, and the No.37 national way passes through the city. |
| وإن الشيء الوحيد الذي يمر به هو ما يسمى الطريق السريع الأميركي المعزول ، الولايات المتحدة 50. | And it's the only thing that goes by is what's called America's loneliest highway, U.S. 50. |
| الطريق العام السريع A43 يمر حاليا في الجنوب الشرقي للقرية, اي ما بين القرية وحلبة السباقات. | The A43 now bypasses to the south east of the village, between the village and the race circuit. |
| والآن حان الوقت للبدء في تأمل صادق في السلطة والغرض منها في عالم اليوم السريع التغير. | It is time to begin an honest reflection about power and its purpose in today s rapidly changing world. |
| ومن المقرر أن يبدأ مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار النووي في تكييف معاهدة منع الانتشار النووي مع عالمنا السريع التغير. | The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world. |
| ويفضي التغير البيئي السريع المرتبط بانعدام الأمن وفقدان سبل كسب الرزق إلى تقويض قدرة المجتمعات على استعادة حيويتها وزيادة ضعفها. | Rapid environmental change associated with insecurity and losses of livelihoods undermine the resilience of societies and increase their vulnerability. |
| وعند تقاطع الطرق ذلك اختارت إسرائيل وإيران، القوتان المتنافستان على السيادة في الشرق الأوسط السريع التغير، صياغة المنافسة الإستراتيجية بينهما على أسس إيديولوجية. | It was at that crossroads that Israel and Iran, two powers vying for mastery in a rapidly changing Middle East, chose to cast their strategic competition in ideological terms. |
| وقد يكون لهذا الأمر أهمية خاصة اليوم، حيث يؤكد ارتفاع الأجور في الصين وارتفاع أسعار الصرف على التغير السريع في الميزة النسبية والتنافسية العالمية. | This may be particularly relevant today, with China s rising wages and appreciating exchange rate underscoring rapid change in global comparative and competitive advantage. |
| من بين الجوانب الإيجابية احترام التنوع والتأكيد على بناء الإجماع في التعامل مع الصراعات، والحلول العملية القائمة على مبادئ سامية، وتفضيل التدرج على التغير السريع. | The positive aspects include respect for diversity and an emphasis on consensus building over conflict, practical solutions over lofty principles, and gradualism over abrupt change. |
| ولقد أسفر التغير السريع في الصين بالفعل عن اندلاع معركة بين الأفكار، الأمر الذي ألب المدن والمناطق الساحلية ضد الريف والأقاليم الداخلية، والأغنياء ضد الفقراء. | Rapid change in China already has resulted in a battle of ideas, pitting the coasts and cities against the countryside and inland provinces, and the rich against the poor. |
| وقد تم بذل جهود المعمارية المعاصرة تحاول باستمرار تحقيق التوازن بين الفلسفة التقليدية وئام مع الطبيعة ، والتحضر السريع أن هذا البلد قد يمر بها في السنوات الأخيرة. | Contemporary architectural efforts have been constantly trying to balance the traditional philosophy of harmony with nature and the fast paced urbanization that the country has been going through in recent years. |
| إن المخاطر الدورية الشاملة تؤثر على الاقتصاد بالكامل والموارد المالية العامة، وليس فقط الأسواق المالية، وينبغي للحكومات أن تكون قادرة على الاستجابة أثناء فترات التغير البنيوي السريع. | Periodic systemic risk affects entire economies and public finances, not only financial markets, and governments should be able to respond during periods of rapid structural change. |
| ولكن الأمر يتطلب شيئا إضافيا لتحريك النمو السريع وإدامته السياسات القائمة على الإنتاج والقادرة على تحفيز التغير البنيوي المستمر وتعزيز القدرة على تشغيل العمالة في أنشطة اقتصادية جديدة. | But igniting and sustaining rapid growth requires something more production oriented policies that stimulate ongoing structural change and foster employment in new economic activities. |
| إن الفيض الذي يغرق العالم من نظريات المؤامرة اليوم يتغذى على نفس الظروف التي دفعت الناس إلى تقبل مثل هذه النظريات في الماضي التغير الاجتماعي السريع والشكوك الاقتصادية العميقة. | Today s explosion of conspiracy theories has been stoked by the same conditions that drove their acceptance in the past rapid social change and profound economic uncertainty. |
| واليوم أصبح رجال الأعمال الصينيون متكيفون بصورة خاصة مع الاستفادة من الميول الجديدة في السوق الناجمة عن التغير السريع في الأزياء وما يصاحب ذلك من تقدم سريع في عالم التكنولوجيا. | Chinese entrepreneurs nowadays are particularly well adapted to take advantage of new market trends brought about by rapidly changing fashion and similarly rapid technological progress. |
| و لسوف يمر. | And pass, it shall. |
| ولا ينبغي لنا أن نعتبر عجز خبراء الاقتصاد عن وضع النماذج لهذا التغير السريع الجذري إدانة لهذا الفرع من المعرفة فهو ببساطة انعكاس لحالة معارفنا، ولحقيقة مفادها أن الاقتصاد معقد حقا. | Economists inability to model such rapid, radical change should not be taken as a condemnation of the discipline it is simply a reflection of the state of our knowledge, and of the fact that the economy is really, really complicated. |
| لقد أضعنا عقدين من الزمان في لبحث عن الاستجابة المناسبة للعولمة وأزمة الديمقراطية الليبرالية والمجتمعات المفتوحة. والآن حان الوقت للبدء في تأمل صادق في السلطة والغرض منها في عالم اليوم السريع التغير. | We have lost two valuable decades to respond adequately to globalization and the crisis of liberal democracy and open societies. |
| أسبوع يأتي، أسبوع يمر. | Week in, week out. |
| التغير التكنولوجي والاقتصاد العالمي | King Ludd is Still Dead |
| إن العالم يمر بأزمة متفاقمة. | The world is in deepening crisis. |
| يمر نهر فوكس عبر المدينة. | The Fox River flows through the city. |
| ويتعلق التغير الثاني بالمبدأ الاقتصادي. | The second change involves economic doctrine. |
| وهذه المواقف آخذه في التغير | These attitudes are changing. |
| إن منطق التدخل يمر عبر دورات. | The logic of intervention goes through cycles. |
| الطريق إلى بورما يمر عبر بكين | The Burma Road Goes Through Beijing |
| فالهيكل الأمني العالمي يمر بتغيير كبير. | The global security architecture is undergoing profound change. |
| ولهذا السبب فإن المشهد السياسي السريع التغير في أوروبا، والذي أسهمت موجات التمرد الانتخابي في فرنسا واليونان ضد التقشف المالي المدعوم من ق ب ل ألمانيا في إعادة تشكيله، من المحتم أن يؤثر على السياسات الاقتصادية في أوروبا أيضا. | That is why Europe s fast changing political landscape, reshaped by electoral insurrections in France and Greece against German backed fiscal austerity, is bound to affect Europe s economic policies as well. |
| ولبلوغ تلك الأهداف، تقتضي الكفاءة والفعالية البحث المستفيض عن فرص الاستثمار في مجموع أرجاء العالم، والقدرة على الحصول على المعلومات الدقيقة والموثوقة بسرعة من أجل تيسير عملية اتخاذ القرار في بيئة طابعها التغير السريع في الأسواق المالية. | To those ends, efficiency and effectiveness require thorough research of investment opportunities throughout the world and the ability to obtain accurate and reliable information quickly in order to facilitate decision making in an environment of rapid change in financial markets. |
| بات ميتشيل ما التغير الذي طال .. | PM What a change that is. |
| والواقع أن هذا التغير مثير للصدمة. | This change of fortune is shocking. |
| أما التغير الثاني فيتعلق بخليفة كيم. | The second change concerns Kim s successor. |
| والرئيس أيضا كان يمر بحالة مزاجية مطمئنة. | He, too, was in a reassuring mood. |
| وكل يوم يمر يعزز من ن ذ ر الشر. | Time is growing short. |
| الطريق إلى بيونج يانج يمر عبر الصين | The Chinese Road to Pyongyang |
| 4 وتابع قائلا إن ممارسات أنشطة الأعمال الإكترونية تتطلب أيضا بيئة قانونية وتنظيمية تمكينية، وينبغي أن تتسم الحلول المقدمة بما يكفي من المرونة كي لا تصير عتيقة بفعل التغير التكنولوجي السريع، وأن تتكيف حسب الاحتياجات المحددة للبلدان النامية. | E business practices also required an enabling legal and regulatory environment, and solutions needed to be sufficiently flexible so as not to be rendered obsolete by rapid technological change and to adapt to the specific needs of developing countries. |
| في آسيا، شهدت كوريا الجنوبية تطورا مماثلا، حيث كان النمو الاقتصادي السريع سببا في تحفيز صعود طبقة متوسطة كبيرة، والتي بدورها دفعت عملية التحول الديمقراطي في ثمانينيات القرن العشرين. وقد يكرر التاريخ نفسه في الصين قبل أن يمر وقت طويل. | In Asia, South Korea experienced a similar progression, with rapid economic growth spurring the rise of a large middle class, which in turn drove democratization in the 1980s. That history may repeat in China before long. |
| آثار التغير في أسعار الصرف ومعدلات التضخم | Effects of changes in rates of exchange and inflation |
| التغير البشري الذي يمكن ان نؤمن به | Human Change We Can Believe In |
| قد لا يكون التغير في المناخ تدريجيا . | climate change may not be gradual. |
| الكفاءة الذاتية نحو توحيد نظرية التغير السلوكي. | Self efficacy Toward a unifying theory of behavioral change. |
| وتسمى كمية التغير في كمية الحركة بالدفع. | The amount of change in momentum is called impulse. |
| إلا أن التغير أخذ يلوح في الجو . | Change, however, was in the air. |
عمليات البحث ذات الصلة : التغير السريع - التغير السريع - التغير السريع صناعة - التغير التكنولوجي السريع - التغير السريع الطبيعة - التغير السريع في التكنولوجيات - يمر - يمر - التغير في درجة الحرارة السريع - السريع: - التغير المستمر - التغير المناخي