ترجمة "التضحية من الثناء" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويكون لدى البطل الخيار بين التضحية بشبابه، أو التضحية بشباب امرأة محبوسة في المحكمة. | The Hero has a choice of sacrificing his or her youth, or the youth of a young woman who is trapped in the Court. |
| ولا يجوز التضحية بأي حق من حقوق الإنسان. | No human right may be sacrificed. |
| تم التضحية بأكثر من 20,000 جاموس في اليوم الأول. | More than 20,000 buffaloes were sacrificed on the first day. |
| وسي نش ب التضخم مخالبه في أضعف القطاعات، مع التضحية بالعديد من الوظائف. | Inflation would unleash its fury upon the most vulnerable sectors. Many jobs would be lost. |
| ولكن لابد الآن من التضحية بهذه الطموحات من أجل المصلحة العامة العليا لفرنسا. | Such ambitions must now be sacrificed for the sake of the French public s well being. |
| والرقابة الذاتية أسوأ من الرقابة ذاتها، وذلك لأنها تعني التضحية بالحرية طوعا . | Self censorship is worse than censorship itself, because it sacrifices freedom voluntarily. |
| وهي تستحق الثناء مرة أخرى. | It deserves renewed commendation. |
| وتتطلب هذه الإصلاحات التضحية بأشكال معينة من الحماية، فضلا عن الدخل والنمو الاستهلاكي. | These reforms require the sacrifice of certain kinds of protections, as well as of income and consumption growth. |
| إذا كانت هذه الأبحاث ناجحة، ربما تقلل من الحوجة للبحث و التضحية بالأجنة البشرية. | If this research is successful, it may then reduce the need to research and sacrifice human embryos. |
| على مر التاريخ، كان مفهوم التضحية يجمع بين العقيدة والاقتصاد. | Throughout history, the concept of sacrifice has merged theology and economics. |
| ومن دون نهاية واضحة تبرر التضحية فإنها تصبح بلا معنى. | Without a clear end that justifies it, sacrifice becomes meaningless. |
| إذ أن الدول عادة تطلب التضحية من كل مواطنيها، بينما تطلب من شبابها أن يجازفوا بحياتهم. | Normally, countries ask for shared sacrifice, as they ask their young men and women to risk their lives. |
| يفكر الناس في الأسئلة التالية نحن ماضون لمزيد من التضحية بيئتنا لرفع الناتج المحلي الإجمالي | People are thinking about the following questions Are we going to sacrifice our environment further to produce higher GDP? |
| لكن الرئيس بوش لا يستطيع تعزيز الديمقراطية في العراق من خلال التضحية بها في أوكرانيا. | But President Bush cannot promote democracy in Iraq by cynically sacrificing it in Ukraine. |
| فهي تثبت إمكانية توفير الأمن إلى حد ما دون التضحية بالحرية. | They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom. |
| في نفس الوقت أظهرت البرازيل قدرا من الاستقرار السياسي والاقتصادي يستحق الثناء. | Brazil, meanwhile, has exhibited commendable political and macroeconomic stability. |
| قبل أن يتمكن من القيام بذلك، الله يقول له توقف ويعطيه التضحية مستبدلا كبشا عظيما بولده. | Before he can do so, however, God tells him to stop and gives him a replacement sacrifice. |
| فليس كل سياسي يستحق الثناء لأنه يتبع ضميره. | After all, not every politician is widely commended for following his conscience. |
| كان بعض العمل في غاية الدقة ويستحق الثناء. | Some of the work was meticulous and commendable. |
| وهذا إنجاز غير عادي ويستحق الثناء والتقدير الكبيرين. | That is no mean feat and warrants considerable praise. |
| أعبر، دون أي هدف يستحق كل تلك التضحية سوى ذاكرة رأس السنة . | Crossing, without any goal worthy of this sacrifice except the memory of the New Year . |
| وفقدنا العديد من الأرواح الغالية، ولكننا قبلنا تلك التضحية العظمى كمساهمة في الجهد العالمي من أجل السلام والأمن. | Many precious lives have been lost, but we have accepted that ultimate sacrifice as our contribution to the global effort for peace and security. |
| وهذه الخطوات من جانب الصين تستحق الثناء نظرا لسجلها الفقير فيما يتصل بالشفافية. | These are laudable steps for China, given its poor record on transparency. |
| ويتعين على المستفيدين من الرعاية الاجتماعية والشركات على السواء، فضلا عن موظفي الخدمة المدنية، أن يتقاسموا التضحية. | Recipients of social and corporate welfare alike, as well as civil servants, must share the sacrifice. |
| فلا يجدر بنا أبد ا التضحية بمبدأ أساسي من أجل آخر، بل نعمل على الموازنة بينهما كلما أمكن. | We should never sacrifice one basic value for the sake of the other, but rather try to balance them as much as possible. |
| ذلك أن تحقيق الاستدامة أمر غير وارد إلا عندما يصبح من يملكون راغبون في التضحية من أجل من لا يملكون. | Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have nots. |
| وعلى الرغم من العلمنة فإن الاعتقاد بأن المكافأة أو الإنجاز يتطلب التضحية أصبح جزءا لا يتجزأ من الوعي الثقافي الأوروبي. | Despite secularization, the belief that rewards, or achievements, require sacrifice has become an integral part of European cultural consciousness. |
| ويرى العديد من الأوروبيين أن التضحية لا ترسي الأساس لأوروبا الأفضل والأكثر ازدهارا، بل إنها تجرهم إلى دوامة قاتلة. | Sacrifice, too many Europeans believe, is not laying the groundwork for a better, more prosperous Europe, but is dragging them into a fatal tailspin. |
| ومن خلال تحسين كفاءة دولة الرفاهة يصبح من الممكن تحقيق التقدم الاقتصادي من دون التضحية بهذا المصدر الحيوي للنمو الطويل الأجل. | By enhancing the welfare state s efficiency, economic progress can occur without sacrificing this crucial source of long term growth. |
| وستتذكر الأمم المتحدة دائما التضحية الغالية التي قدمها الموظفون ممن قضوا في سبيل خدمة البعثة. | The United Nations will always remember the ultimate sacrifice paid by those staff members who perished in service to MINUGUA. |
| إن أنشطة المجتمع المدني بشأن مسائل الشباب في تركيا تستحق الثناء. | The activities of civil society on youth issues in Turkey are also commendable. |
| تنظيميا , إنه تحدي كبير أن تكبر ولكن أن تبقي في نفي الوقت على اللامركزية, المرونة, والترحيب, من دون التضحية بالجودة. | Organizationally, it's a big challenge grow bigger and at the same time remain decentralized, flexible, and welcoming, without compromising on quality. |
| ونعتقد أيضا أنه، في حربنا ضد الإرهاب، لا يجوز التضحية بأي حق من حقوق الإنسان، ولا يجوز انتهاك القانون الدولي. | We also hold that no human right may be sacrificed and that no international law may be violated in the fight against terrorism. |
| وكما أوضح رؤساء المحكمة السابقون فإنه لا يجوز التضحية بمراعاة الأصول القانونية أو حقوق الإنسان من أجل التعجيل بسير المحاكمات. | As has been stated by past Presidents of the Tribunal, due process and human rights cannot be sacrificed in favour of speeding up trials. |
| وبدا من الواضح أن المقصود من هذه الرسالة التأثير على المفاوضات فكيف نتوقع من الألمان الأكثر فقرا التضحية لدعم مليونيرات البحر الأبيض المتوسط | The message seemed clearly intended to influence the negotiations Why should poorer Germans be expected to sacrifice to support Mediterranean millionaires? |
| وفي تحديد كيفية تشجيع الإبداع من دون التضحية بالحماية الاجتماعية، يتعين على خبراء الاقتصاد وصناع السياسات أن يستوعبوا درسا من مجال الفيزياء. | In determining how to promote innovation without sacrificing social protection, economists and policymakers should take a lesson from the field of physics. |
| هذه الأنظمة الثلاثة معا، لتسمح للناس بتشارك الموارد دون التضحية بأنماط حياتهم، أو حرياتهم الشخصية العزيزة. | These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms. |
| ورغم أن خطاب التضحية لا يزال قائما، فإن المنطق الذي دعمه لآلاف السنين بات اليوم مهجورا. | While the discourse of sacrifice persists, the logic that has shored it up for millennia has been abandoned. |
| ومع ذلك، سيكون الحوار المباشر أداتنا الرئيسية للنهوض بالتعاون فيما بين المؤسسات، دون التضحية بتطلعات شعبنا. | However, direct dialogue will be our key instrument to promote inter institutional cooperation without sacrificing the aspirations of our people. |
| وما فتئت شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار تقوم بأنشطة مكثفة تستوجب الثناء. | The activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea continue to be intensive and commendable. |
| ويقترح أيضا أن تختزل البيانات عبارات الثناء، والشكر والتهاني بأقصى قدر ممكن. | It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible. |
| كما أن المنظمة البحرية الدولية تستحق الثناء أيضا على الجهود التي بذلتها. | The IMO also deserves praise for its efforts. |
| لذلك، يجدر الثناء على تلك الدول التي استجابت للطلبات ووجهت دعوات لزيارتها. | Those States that have answered requests and have extended invitations should therefore be commended. |
| ولا يجوز لك أن تتبنى الدعوة إلى التضحية، على غرار تشرشل ، بينما تنغمس في سلسلة من العطلات المترفة مع آخر خطيباتك. | And you cannot adopt a Churchill like call to sacrifice when you indulge in a series of highly publicized luxury weekends with your latest fiancée. |
| وكل الذين جعلوا ذلك ممكنا من خلال مفاوضات شاقة ومعقدة، وبفضل جهود اتسمت بالمثابرة والإصرار، يستحقون الثناء. | All those who made that possible through painstaking and complicated negotiations, with persistence and tenacity of effort, are to be commended. |
عمليات البحث ذات الصلة : الثناء - الثناء - الكثير من الثناء - الكثير من الثناء - الكامل من الثناء - أغنية من الثناء - أنشودة من الثناء - التضحية البشرية - عملية التضحية - مهرجان التضحية - التضحية العليا - التضحية بالنفس - في التضحية - يستحق التضحية