ترجمة "التزام من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر. | This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one. |
| 1 إن التزام مصر بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط التزام لا يرقى إليه الشك. | Egypt's commitment to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East is unquestionable. |
| ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي. | The international community's commitment must be sustained. |
| خرق التزام دولي | Breach of an international obligation |
| هذا التزام رائع. | That is quite a commitment. |
| كل هذا مع التزام الصمت خوفا من الموت. | And all of this with a promise to keep silent under threat of death. |
| إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار. | But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar. |
| تسجيل حالة عدم التزام. | one case of non compliance |
| ألف التزام دقيقة صمت | Observance of a minute of silence |
| فالإبلاغ التزام وليس خيارا. | Reporting was an obligation, not a choice. |
| ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما. | We have an obligation to encourage and support them. |
| وأكد من جديد التزام ماليزيا بالتعاون في هذه الجهود. | Malaysia reiterated its commitment to cooperating in such efforts. |
| وتقصد صياغة الفقرة 2 التي تشير على التزام تنص عليه قاعدة من قواعد المنظمة الدولية الإشارة إلى أي التزام ناشئ عن قواعد المنظمة. | The wording in paragraph 2, which refers to an obligation established by a rule of the international organization , is intended to refer to any obligation arising from the rules of the organization. |
| ويحاول اليابانيون التزام الهدوء كعادتهم. | The Japanese typically try to keep quiet. |
| وتحدد المبادئ التوجيهية حدا أدنى من متطلبات التنفيذ لكل التزام. | The guidelines specify minimum implementation requirements for each commitment. |
| فهذا التزام نابع من كون الدولة العضو طرفا في الاتفاقية. | That is an obligation that stems from being a party to the Convention. |
| وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم. | Everyone has a generalized commitment to progress. |
| وتشمل المبادئ التوجيهية التزام عدم الطرد بموجب المادة 3 من الاتفاقية. | The Guidelines include the obligation of non refoulement under article 3 of the Convention. |
| وأستطيع أن أؤكد لكم التزامي الشخصي بهذه القضية، وكذلك التزام السويد، وبالطبع التزام السفير يان إلياسون، بصفته رئيسا للجمعية العامة. | I can assure you of my own personal commitment as well as that of Sweden and of course that of Ambassador Jan Eliasson to this cause, in his capacity as President of the General Assembly. |
| وتنبئنا الأبحاث بأن الأمر يتطلب التزام 15 من المستهلكين لإحداث تغيير عميق. | Research tells us that it takes up to 15 of committed consumers to trigger a profound change. |
| ولضمان التزام كافة الأطراف بالقواعد فلابد من خضوع المؤسسات المالية لإشراف مكثف. | And, to ensure that everyone plays by the rules, financial institutions must be supervised intensively. |
| في الختام، أؤكد من جديد على التزام كينيا الثابت بالمحكمة الجنائية الدولية. | In conclusion, I reiterate Kenya's unswerving commitment to the International Criminal Court. |
| ثانيا التزام جمهورية أفريقيا الوسطى بحقوق الإنسان | The Central African Republic, a former French colony, has gone through major social movements, in which human beings, in all their complexity, have always been central. |
| المادة 10 الامتداد الزمني لخرق التزام دولي | Article 10 |
| وثمة التزام تخطيطي قائم منذ عام 1998. | A planning obligation has been in effect since 1998. |
| التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل | Minute of silent prayer or meditation |
| 17 تحديد التزام بيلاروس بتخفيض كمي للانبعاثات | Date and venue of the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Agenda item 2 (f)) |
| واستراليا تؤيد التزام الفريق العامل باﻹبقاء على هذه القاعدة اﻷساسية من القانون الجنائي. | Australia supports the Working Group apos s commitment to upholding this fundamental rule of criminal law. |
| كما قدم المزيد من الأمثلة على التزام شركته في مجال المسؤولية الاجتماعية للشركات. | He gave further examples of his company's commitment to CSR. |
| ويرد التزام مماثل في المادة 20 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | A comparable obligation is contained in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل. | We urge Russia to undertake a similar commitment. |
| وعدم التزام الاتحاد الأوروبي بهذا يعني النكوص عن التزام سياسي، ومن شأنه أن يلحق الضرر الشديد بمصداقية الاتحاد الأوروبي في نظر العالم أجمع. | Not to do so would mean to renege on political commitments and to severely damage the EU's credibility in the world. |
| وهناك التزام بمواصلة أعمال هذا المؤتمر من خلال عقد سلسلة من الاجتماعات الوزارية كل عامين. | There is a commitment to carry the Conference forward in a biennial series of ministerial meetings. |
| ومن هنا، فإن التزام جامعة الدول العربية في هذا الإطار التزام قانوني وأخلاقي أعبر عنه أمامكم وأتعهد بالعمل على ضمانه وبأن تكون المنظمة الإقليمية التي أمث لها أداة رئيسية من أدوات تنفيذها. | This is a commitment on the part of us all, States and regional and international organizations alike. |
| ولكن الأمر يحتاج إلى التزام جماعي شامل من أجل انتهاز الفرصة، وتحقيق التنمية الشاملة. | But an overarching collective commitment is needed to take advantage of this opportunity, and to achieve inclusive development. |
| لكنه يقول أن التزام الحكومة العراقية بحماية المنطقة أكثر أهمية من الاعتراف العالمي بالأهوار. | But he says more important than world recognition is the commitment made by the Iraqi government to protect the area. |
| وفي الختام، أود أن أؤكد من جديد على التزام إندونيسيا ببرنامج العمل العالمي للشباب. | In conclusion, I would like to reaffirm Indonesia's commitment to the World Programme of Action for Youth. |
| وبرهنت المشاركة النشطة من جانب الوزراء على استمرار التزام الحكومات السياسي تجاه عمل اللجنة. | The active participation of ministers demonstrated the continuing political commitment of Governments to the work of the Commission. |
| واقترح تعزيز قابلية التنبؤ بتمويل اليونيسيف من خلال زيادة التزام الجهات المانحة بالتمويل المواضيعي. | It was suggested that the predictability of UNICEF funding could be strengthened through increased commitment by donors to thematic funding. |
| سابع عشر تحديد التزام مقدر كميا لبيلاروس لخفض انبعاثاتها (البند 17 من جدول الأعمال) | Determination of a quantified emission reduction commitment for Belarus (Agenda item 17) |
| وبوسعي أن أؤكد للجمعية على التزام المنظمات العشر المشاركة في برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وعلى التزام الأمانة العامة بالعمل الدؤوب من أجل تحقيق تلك المعالم الأربعة. | I can assure the Assembly of the commitment of the 10 co sponsoring organizations of the Joint United Nations Programme on HIV AIDS (UNAIDS) and of the secretariat to working hard to reach those four milestones. |
| توفر سبل التنفيذ إن التزام الصين بالاستقرار له أنياب. | Wherewithal to deliver. China s commitment to stability has teeth. |
| كل ما تحتاج إليه هو التزام حقيقي ومصالح متبادلة. | All you need is genuine commitment and mutual interests. |
| وي عتبر التزام الحكومة بهذه العملية وقيامها برصدها أمرا أساسيا. | The commitment and monitoring of the Government to this process is seen as essential. |
| 62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية. | There are arguments for caution in this process. |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل من التزام - التزام ناشئ من - من أي التزام - التزام - التزام أو التزام - التزام نؤكد من جديد - تأكد من عدم التزام - على الرغم من التزام