ترجمة "التدمير الذاتي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذات يوم سوف يهجر أعداء إسرائيل سياسة التدمير الذاتي الانتحارية.
Someday, Israel's adversaries will abandon their policy of homicidal self destruction.
نجد أنفسنا في حلقة محكمة من التدمير الذاتي والعادات لا نستطيع التخلص منها
We find ourselves in the paralyzing grip of self destructive habits we can't break.
فما الذي دفع اليابان إلى شن حرب التدمير الذاتي هذه في المقام الأول.
Why did Japan initiate such a seemingly self destructive war in the first place?
وإذا زودت كل القذائف الموجهة بنوع من أجهزة التدمير الذاتي فإن جهاز التدمير الذاتي يمكن أن يعرض الرامي للخطر إذا كانت لدى الجهاز القدرة على العمل قبل بلوغ القذيفة مسافة التسليح المأمونة المعتادة.
If some form of self destruct system is fitted to all guided missiles, the self destruct system could possibly endanger the firer if it is able to function prior to the missile achieving the usual safe arming distance.
وكقاعدة عامة يعتبر أمرا جيدا أن يكون لجميع القذائف الموجهة شكل من أشكال التحكم التدمير الذاتي.
As a general principle it would be good if all guided missiles had some form of command self destruct. This is clearly difficult with missiles that are fire and forget.
وسيتعين تصميم نظام التدمير الذاتي بحيث لا يمكنه العمل قبل تحقق انفصال القذيفة المأمون عن الرامي.
The self destruct system would have to be designed so it could not function prior to the missile achieving safe separation from the firer.
في عالم الصوت عندما يكون الميكروفون قريبا جدا من مصدر الصوت، بالتالي يدخل في حلقة التدمير الذاتي ذلك يخلق صوت مزعج جدا.
And in the audio world that's when the microphone gets too close to its sound source, and then it gets in this self destructive loop that creates a very unpleasant sound.
وبالنسبة لوفورات عملية التدمير، كان الفريق قد طور مؤشرات قياس جديدة للفهم الكامل لكفاءة التدمير.
With regard to destruction efficiencies, the Panel had developed a new parameter to more fully capture the concept of destruction efficiency.
وعلاوة على ذلك، ثمة أمثلة كثيرة لحالات أضيفت فيها آليات للتدمير الذاتي للذخائر (مثل قذيفة التعقب ذاتية التدمير روافوس من العيار 25 مم) وثبتت جدوى هذه الخاصية من الناحيتين التقنية والاقتصادية.
Additionally, there are many examples of where self destruction mechanisms have been included in munitions (for example the Raufoss 25mm self destruct trace round) demonstrating the technical and economic feasibility of this design feature.
الذخائر القديمة التي تنتظر التدمير
Legacy Munitions Awaiting Destruction
وهي إختصار ل التدمير الكامل المؤكد.
It stands for mutually assured destruction.
(هـ) التدمير المتعمد لأنشطة إدامة الحياة
(e) The deliberate destruction of life sustaining activities
لقد كان سقوط الشيوعية بمثابة الفرصة لإنشاء مؤسسات سياسية عالمية أكثر فعالية تتبنى مبادئ الديمقراطية ـ مؤسسات تستطيع أن تمنع هذا التوجه والذي يؤكد في هيئته الحالية على ميلنا إلى التدمير الذاتي لعالمنا الصناعي.
The fall of Communism was an opportunity to create more effective global political institutions based on democratic principles institutions that could stop what appears to be, in its current form, the self destructive tendency of our industrial world.
جوزيف شومبتر سمى هذا عملية التدمير الإبداعية
Joseph Schumpeter called this the process of creative destruction.
فهم قادرون على التدمير ولكن ليس الإبداع.
They can destroy but not create.
تدمر جسدها بواسطة فرق التدمير التابعة للJSSDF.
Her body is destroyed by JSSDF demolition teams.
القياس الذاتي والتلاعب الذاتي
Self Measurement and Self Manipulation
لكن ما وضح لي أن التدمير الذي سببه البشر والذي لم يسبب فقط جزءا معتبرا من التدمير ولكن في الحقيقة إنه يتسارع.
However, what occurred to me was human caused destruction, which was not only causing a significant portion of the destruction, but actually it was accelerating.
ثانيا المقترحات بشأن إمكانية تدمير الألغام الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي
PROPOSALS ON SELF DESTRUCTION, SELF NEUTRALIZAION AND SELF DEACTIVATION
إن أفضل حجة يستطيع الفلسطينيون إقامتها ضد الجدار هي أن يجعلوه غير ضروري بقمع التفجيرات الانتحارية. ذات يوم سوف يهجر أعداء إسرائيل سياسة التدمير الذاتي الانتحارية. وحين يفعلوا هذا فستصبح لديهم حجة قانونية وأخلاقية قوية لإسقاط الجدار.
The best argument that the Palestinians could make against the fence is to make it unnecessary by suppressing suicide bombings. Someday, Israel's adversaries will abandon their policy of homicidal self destruction.
ومما يبعث على القلق الخاص أن الأمم المتحدة، بشأن أمور جوهرية من قبيل نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية، لا يمكنها أن تحقق توافق الآراء اللازم لتأمين البقاء الطويل الأجل لكوكبنا، بالنظر إلى زيادة إمكان التدمير الذاتي.
It is of particular concern that, on essential matters such as disarmament and non proliferation of nuclear weapons, the United Nations cannot forge the required consensus to secure the long term survival of our planet in view of the potential for self destruction that has built up.
3 مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، وأجهزة التبريد وتكنولوجيات التدمير
Hydrochlorofluorocarbon, chillers and destruction technologies
ونشعر بقلق كبير حيال التدمير الناجم عن تلك الأنشطة.
We are seriously concerned about the destruction caused by those activities.
وقال إنه إذا قبل الرأي العام العالمي بأن المنافع السلمية للطاقة النووية ضرورية في مجالات الصحة والبيئة والتنمية الاجتماعية والاقتصادية في العالم، فسيتعين عليه أن يكفل وجود إطار يكون فعالا في منع التطبيقات العسكرية للتكنولوجيا النووية من التسبب في التدمير الذاتي.
If the global community accepted that the benefits of peaceful nuclear technology were essential to the world's health, environment and social and economic development, it must ensure that a framework was in place that would effectively prevent the military applications of nuclear technology from leading to self destruction.
وسيعرقل أي تأخير في عملية التدمير التنفيذ الفعال لهذا الاتفاق الدولي.
Any delay in destruction would impede the effective implementation of that international agreement.
وتحقق أيضا استثمار سياسي ومالي كبير فيما يتعلق بعملية التدمير ككل.
A substantial political and financial investment has been made in the overall destruction process.
واللغز هنا هو كيف لم ينتبه حتى أكثر المراقبين دراية وعلما، على الرغم من المنطق الذاتي التدمير الذي يميز الحكم الاستبدادي والدلائل المتزايدة التي تشير إلى تدهور أداء النظام، إلى أن نهاية حكم الحزب الشيوعي الصيني أصبحت الآن بمثابة احتمال راجح وواضح.
The puzzle is why neither the compelling self destructive logic of autocratic rule nor the mounting evidence of deteriorating regime performance in China has persuaded even some of the most knowledgeable observers that the end of CCP rule is now a distinct possibility.
14 لمعالجة مسألة إمكانية تدمير الألغام الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي، ينبغي للدول اعتماد أحد التدابير التالية على الأقل
To address the issue of self destruction, self neutralization and self deactivation, a State should adopt at least one of the following measures
وإذ تشير إلى القلق الشائع إزاء انتشار أسلحة التدمير الشامل ووسائل إيصالها،
Recalling the widespread concern about the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
واعتبر من المهم بنفس القدر أن نتائج مثل التدمير المادي للوحدات العربي.
It was deemed just as important to the outcome as the physical destruction of the Arab units.
وفي هذا السياق، يتسـم التدمير الكامل والسريع لمخزونات الأسلحة الكيميائية بأهميـة بالغـة.
In that context, the speedy and complete destruction of chemical weapon stockpiles is critical.
في كل الأوقات، ويكيبيديا تقريبا 45 دقيقة بعيدا عن التدمير التام. أليس كذلك
At all times, Wikipedia is approximately 45 minutes away from utter destruction. Right?
فإن صانعي القرار وكبار رجال الأعمال في اليابان لا يستوعبون مفهوم التدمير الإبداعي .
Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of creative destruction.
والمضاعفات التي ترتبت على عدم دفع تلك الضرائب شملت التدمير المتعمد للحقول المزروعة.
Repercussions resulting from the non payment of such taxes include the deliberate destruction of planted fields.
3 الألغام المضادة للأفراد المنقولة لغرض التدمير (الفقرة 2 من المادة 3)
Transferred for the purpose of destruction (Article 3, para.2)
وهناك حاجة إلى تناول مسألة الأسلحة المتطورة الجديدة ذات القدرة الهائلة على التدمير.
There is a need to address new sophisticated weaponry that has immense potential for destruction.
تنمية التمويل الذاتي
Self Financing Development
سيناريو الاكتفاء الذاتي
سيناريو الصاحي بدلا من المجمد
بسبب تسارع نسق التدمير، اتضح لدينا أن كنا نحتاج لتحدي أنفسنا وشركائنا لتسريع عملنا.
Because of this accelerated pace of destruction, it became clear to us that we needed to challenge ourselves and our partners to accelerate our work.
وإذ تعرب عن تأييدها للجهود الدولية المبذولة لمكافحة استحداث جميع أسلحة التدمير الشامل وانتشارها،
Expressing its support for the international efforts against the development and proliferation of all weapons of mass destruction,
فقد أصبح التدمير والسلب والنهب مصير هذه الكنوز التي بقت على حالتها لآلاف السنين.
Destruction, pillaging, looting and illicit trafficking ... this is the fate of a treasure which has survived for thousands of years.
نشرت يمن بويت نيوز صور ا للقلعة قبل وبعد التدمير لإظهار الأضرار التي لحقت بها.
Yemen Post News tweeted photographs of the castle as it was being hit and before and after photographs showing the damage.
الحكومات وتحدي التعطل الذاتي
Governments Self Disruption Challenge
غير المتمتعة بالحكم الذاتي
Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Philippines, Singapore, Thailand and United Republic of Tanzania draft resolution
30 وليست الصين في موقف يسمح لها بتأييد التدابير ذات الصلة المقترحة من ثلاثين دولة بشأن إمكانية الكشف عن الألغام، وتدميرها الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي.
China is not in a position to accept relevant measures proposed by the 30 Nations on detectability, self destruction, self neutralization and self deactivation.