ترجمة "التخفيف من حدة الفقر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التخفيف - ترجمة : التخفيف من حدة الفقر - ترجمة : حدة - ترجمة : حدة - ترجمة : حدة - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتم التركيز على التخفيف من حدة الفقر في إطار مكافحة التصحر.
The focus is on poverty reduction within the frame of combating desertification.
27 كما أبرزت كارثة تسونامي تحدي التخفيف من حدة الفقر الذي لا يزال ماثلا في المنطقة.
The tsunami disaster also underscored the continuing challenge of poverty reduction in the region.
وبالنظر إلى هذه الصورة، في رأينا أنه لا يزال ينبغي التركيز على التخفيف من حدة الفقر.
Given such a scenario, we are of the view that the focus should remain on poverty alleviation.
13 وقال ممثل السودان إن هناك تمييزا في تدابير الدعم الدولي الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر.
The representative of Sudan said that there was discrimination in international support measures to alleviate poverty.
التخفيف من حدة الفقر في الحضر في صفوف المهاجرين الشباب والمهاجرات في الصين وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وكمبوديا ومنغوليا
Urban poverty alleviation among young and female migrants in China, the Lao People's Democratic Republic, Cambodia and Mongolia
وقد أ حرز تقدم في مجال التخفيف من حدة الفقر وفي إعداد الدراسات التقنية عن قياس الفقر وخواصه ومحدداته. وكذا في وضع ما يلزم في مجال السياسات من أدوات للحد من الفقر.
Progress has been made in poverty alleviation and in the preparation of technical studies on the measurement, characteristics and determinants of poverty, as well as the development of policy tools necessary for poverty reduction.
ولا يزال عدم إيلاء العناية الكافية إلى التنمية الريفية يقوض الجهود الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر في المنطقة دون الإقليمية.
Insufficient attention to rural development continues to undermine poverty reduction efforts in the subregion.
33 وقال إن البرامج المتكاملة والمخططات الإطارية للخدمات القطرية أسهمت كثيرا في التخفيف من حدة الفقر وبناء القدرات التجارية في البلدان النامية.
Integrated programmes and country service frameworks had made a substantial contribution to poverty reduction and trade capacity building in developing countries.
31 تنمية تنظيم المشاريع الريفية والنسائية ص مم هذا البرنامج للتصدي للاحتياجات الخاصة للمنشآت الصغيرة جدا والأعمال التجارية الصغيرة كإسهام مباشر في تحقيق الهدف الإنمائي 1 للألفية بشأن التخفيف من حدة الفقر واستراتيجيات تخفيف حدة الفقر على الصعيد القطري.
Rural and women's entrepreneurship development. This programme is designed to address the specific needs of micro enterprises and small businesses as a direct contribution to the achievement of MDG 1 on poverty reduction and of country level poverty reduction strategies.
وتتيح مفاوضات الدوحة منهاج عمل هاما وفريدا من نوعه لزيادة مساهمة النظام التجاري المتعدد الأطراف في التخفيف من حدة الفقر وفي أهداف التنمية البشرية.
The Doha negotiations provide a major and unique platform for increasing the contribution of the multilateral trading system to poverty alleviation and human development objectives.
وينبغي لهذه البيانات أن توضح أهمية الغابات وقطاع الغابات في التخفيف من حدة الفقر والمساهمة في النمو الاقتصادي الوطني وحفظ الخدمات والقيم البيئية الرئيسية.
Such statements should clarify the significance of forests and the forest sector for reducing poverty, contributing to national economic growth and conserving key environmental services and values.
يجدر بمجتمعات الشعوب الأصلية أن تشارك بالكامل في برامج التنمية الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر فيها، وأن تشارك في اتخاذ القرارات المتعلقة بها.
Development programmes that aim to reduce poverty in indigenous communities must include full participation of and decision making by the communities involved.
رغم أن انعدام النمو المطرد شكل عقبة كبيرة أمام التخفيف من حدة الفقر، فإن من المهم ضمان إعادة توزيع منافع النمو على قطاعات مثل التعليم والصحة.
Although a lack of sustained growth has been a major obstacle to reducing poverty, it is important to ensure that the benefits of growth are redistributed for sectors such as education and health.
وتعتبر تنمية القطاع الزراعي الذي يعمل فيه جزء كبير من القوة العاملة في أقل البلدان نموا عنصرا أساسيا في التخفيف من حدة الفقر، وخاصة في المناطق الريفية.
Development of the agricultural sector, which employs a significant portion of the labour force in the least developed countries of South East Asia, is essential for poverty reduction, especially in rural areas.
8 تسهم مصائد الأسماك، بما فيها الحرفية منها، أو مصائد الأسماك الضيقة النطاق، إسهاما كبيرا في التخفيف من حدة الفقر وتوفير الأمن الغذائي وتحقيق النمو الاقتصادي.
Fisheries, including artisanal, or small scale fisheries, contribute significantly to poverty alleviation, food security and economic growth.
تخفيف حدة الفقر
Poverty Alleviation Poverty alleviation is a high priority of the Government of Pakistan.
وسيساعد هذا المشروع الدائرة على التخفيف من حدة التعرض لعوامل الخطر المتنوعة.
The project will assist the Investment Management Service in mitigating exposure to various risk factors.
ويعتبر إدماج هذه العناصر في سياسات الاقتصاد الكلي وتوثيق العلاقة بين هذه السياسات وأهداف التنمية الاجتماعية، من العناصر السياسية في استراتيجيات التخفيف من حدة الفقر على الصعيد الوطني.
Integrating these elements into and strengthening the relationship between macroeconomic policies and social development goals are key elements of national poverty reduction strategies.
وينبغي توفير الدعم في آن واحد لهدفي الحد من الأخطار والتنمية البشرية المستدامة لأنهما يساعدان على التخفيف من حدة الفقر، وتعزيز مشاركة المجموعات المهمشة، وزيادة المساواة بين الجنسين.
Risk reduction and sustainable human development were goals that should be supported simultaneously, because they helped reduce poverty, promote the participation of marginalized groups, and increase gender equality.
إن ذلك يزيد من حدة الفقر.
That aggravates poverty.
وإذ تشدد على ضرورة التخفيف من حدة التوتر الدولي وتعزيز الثقة بين الدول،
Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States,
8 قانون وسياسة المنافسة وفوائدهما في التخفيف من وطأة الفقر
Competition law and policy and its benefits for the alleviation of poverty
44 واستهل برنامج القيادات للنساء بشأن التخفيف من حدة الصراعات وبناء السلام في إندونيسيا.
The women's leadership programme on conflict mitigation and peace building has started in Indonesia.
تدابير محددة لتخفيف حدة الفقر
Specific Poverty Alleviation Measures.
وتترتب على المصاريف التي ينفقها الأشخاص، ولاسيما الفقراء، من مالهـم الخاص آثار مهمة على المبادرات المتعلقة بالسياسات الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر وخفض التباين في معدلات الدخل في العالم النامي.
Out of pocket spending by consumers, especially the poor, has important implications for policy initiatives aimed at reducing poverty and income inequality in the developing world.
وإذ تكرر التأكيد على أن للمساعدات الإنسانية والإنمائية والمساعدة في مجال حقوق الإنسان أهمية بالغة في الإسهام في التخفيف من حدة الفقر والترويج لمجتمع أكثر سلما وإنصافا وديمقراطية في الصومال،
Reiterating that humanitarian, human rights and development assistance is of paramount importance to alleviate poverty and to promote a more peaceful, equitable and democratic society in Somalia,
ضمان أن يكون التصدي لمسائل السكان والصحة الإنجابية من منظور اعتبارهما جزءا لا يتجزأ من بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وأنهما يحتلان مكانا مهما في الخطط الإنمائية الوطنية واستراتيجيات التخفيف من حدة الفقر.
Ensure that addressing population and reproductive health issues is seen as an integral part of the achievement of the Millennium Development Goals and that they figure prominently in national development plans and poverty reduction strategies.
بيد أن هذه الحقيقة لم تسهم إلا قليلا في التخفيف من حدة المخاوف في المنطقة.
That fact has, however, done little to allay fears in the region.
'2 الدعم من خلال منظمات تخفيف حدة الفقر أنشأت الحكومة الاتحادية أيضا صندوق تخفيف حدة الفقر في باكستان والصندوق الاستئماني للمنظمات الطوعية.
Support through Apex Organizations The Federal Government has also established Pakistan Poverty Alleviation Fund and Trust for Voluntary Organizations (TVO).
وتعد هذه الشروط بصفة خاصة حاسمة لجميع عمليات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، وهي المسؤولة عن توفير فرص العمالة وتوليد الدخل، ويمكن تعريفها باعتبارها محركا رئيسيا في مجال التخفيف من حدة الفقر().
In particular, those conditions are critical for the operations of small and medium enterprises (SMEs), which are responsible for most employment and income generation opportunities and can be identified as a major driver of poverty alleviation.2
وإذ يرحب بمبادرة ماليزيا بوضع برنامج لبناء القدرات في البلدان الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي يرمي إلى التخفيف من حدة الفقر في البلدان الأقل نموا وذات الدخل المتدني الأعضاء في المنظمة،
Welcoming the initiative of Malaysia to establish a Capacity Building Programme in the OIC Countries aimed at poverty alleviation in less developed and low income OIC countries
جيم اتخاذ رد مشترك من أجل تخفيف حدة الفقر
C. A joint response to poverty reduction
خامسا اتخاذ رد مشترك من أجل تخفيف حدة الفقر
Does the sequencing of trade liberalization matter?
50 وقد أسهم توقيع اتفاق بريتوريا في التخفيف من حدة الخطاب الملهب للمشاعر في وسائط الإعلام.
The signing of the Pretoria Agreement contributed to a lessening of inflammatory discourse in the media.
ولكن بوسعي أن أقدم لكم اثنتين من الأفكار البسيطة التي ربما تساعد في التخفيف من حدة الأزمة.
Neither do I. But here are two simple ideas that could help to mitigate the crisis.
استحداث الوثيقة القطاعية لاستراتيجية تخفيض حدة الفقر
Preparation of the Poverty Reduction Strategy Paper for the health sector.
وستضم قائمة المتحدثين السيد نيل واتكينز، Jubilee USA Network والسيد فيكرام نهرو، شبكة التخفيف من حدة الفقر والإدارة الاقتصادية والسيد جون مافاراريكوا، صندوق النقد الدولي والسيد إدواردو فرنانديز أرياس، مصرف التنمية للبلدان الأمريكية.
The panellists will include Mr. Neil Watkins, Jubilee USA Network Mr. Vikram Nehru, Poverty Reduction and Economic Management Network Mr. John Mafararikwa, International Monetary Fund and Mr. Eduardo Fernández Arias, Inter American Development Bank.
وستكون الظواهر الشديدة، مثل الجفاف والفيضانات والأعاصير أقل حدة وأقل تكررا، مع النجاح في التخفيف من انعكاساتها.
Extreme events, such as droughts, floods and hurricanes, will be less extreme and less frequent with successful mitigation.
وتشمل تلك الاستراتيجية تدابير لتحقيق أكبر نمو اقتصادي مستدام من خلال الجمع بين الصادرات القوية والمزيد من الاستثمار المحلي والأجنبي وتنشيط أداء القطاعات التي تستحدث الوظائف وتعزيز تطوير الاقتصاد الريفي والزراعة بغية التخفيف من حدة الفقر.
That strategy includes measures to achieve greater sustainable economic growth through a combination of strong exports and increased domestic and foreign investment stimulate the performance of employment generating sectors and promote the development of the rural economy and agriculture to alleviate poverty.
ويمكن لهذا العنصر أن يشتمل على صندوق عالمي للغابات يوجه لأغراض تعزيز البرامج الرامية إلى معالجة الروابط القائمة بين الإدارة المستدامة للغابات وجدول أعمال التنمية الأوسع نطاقا، ولاسيما التخفيف من حدة الفقر، والاستدامة البيئية.
This could include a global forest fund oriented to promote programmes to address linkages between sustainable forest management and broader development agenda, particularly poverty alleviation and environmental sustainability.
يعتقد والتر بأن بإمكانه التخفيف من حدة التوتر بينهما بواسطة اعترافه لسكايلر بأنه كان يعمل على إنتاج الميث.
Walter believes he can mend the tension between them by confessing to her that he has been producing meth.
ومن بين مجالات نشاطها تنسيق برامج التخفيف من حدة الجفاف والاستعداد لفصل الشتاء وكذلك تقديم المساعدة لضحايا الفيضانات.
Areas of activity have included the coordination of drought mitigation and winterization programmes, as well as assistance to flood victims.
وبالنظر في التطورات التي طرأت مؤخرا على الوضع السياسي والأمني في شبه الجزيرة الكورية، أعرب عن أمله في أن تتمكن اليونيدو من الاضطلاع بدور أكثر استباقا في التخفيف من حدة الفقر وبناء القدرات الصناعية في المنطقة.
In view of recent improvements in the political and security situation on the Korean peninsula, he hoped that UNIDO would be able to play a more proactive role in poverty alleviation and industrial capacity building in the region.
والواقع أن الإبقاء على أسعار الغذاء والطاقة عند مستويات منخفضة بشكل مصطنع ليس أمرا باهظ التكاليف فحسب، بل إنه أيضا عديم الفعالية على الإطلاق في تحقيق الهدف المعلن وهو المساعدة في التخفيف من حدة الفقر.
Keeping domestic prices for food and energy artificially low has proved to be not only ruinously expensive, but also very ineffective in achieving the declared goal of helping to alleviate poverty.
وتشمل الأنشطة المتصلة بالسكان التي تحظى بدعم البلدان ما يلي التخفيف من حدة الفقر، وشبكات تقديم الرعاية الصحية الأولية، وصحة الطفل وبقاؤه، والتعليم الأساسي الذي يشمل تعليم الفتيات والنساء، وتمكين المرأة، والتنمية الريفية، وإدرار الدخل.
Among the population related activities that countries support include poverty alleviation, primary health care delivery systems, child health and survival, basic education, including girls' and women's education, empowerment of women, rural development and income generation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التخفيف من حدة النزاعات - التخفيف من حدة الأعراض - التخفيف من حدة الحالة - التخفيف من حدة الفيضانات - التخفيف من حدة المخاوف - التخفيف من - التخفيف من - حدة - حدة