ترجمة "التحديات المشتركة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التحديات المشتركة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الشراكات بين القطاعين العام والخاص ضرورية لحل هذه التحديات المشتركة.
Public private partnerships are essential to solving these shared challenges.
ولن يجدي في التعامل مع مثل هذه التحديات إلا الاستجابة المشتركة.
Only a joint response can be effective.
التعرف على القواسم المشتركة بين الحضارات والترويج لها من أجل مواجهة التحديات المشتركة التي تهدد القيم المشتركة وحقوق الإنسان العالمية وإنجازات المجتمع البشري في مختلف المجالات
Identification and promotion of common ground among civilizations in order to address common challenges threatening shared values, universal human rights and achievements of human society in various fields
ولدى بوتسوانا اقتناع بأننا نستطيع عن طريق التدابير المشتركة التغلب على هذه التحديات.
Botswana is convinced that through collective measures we can overcome these challenges.
ومع حل هذه الأزمة الغير ضرورية تنبثق آفا ق جديدة مع تركيز خاص على التحديات المشتركة.
With this unnecessary crisis resolved, new horizons emerge with a focus on shared challenges. Hassan Rouhani ( HassanRouhani) July 14, 2015
والجهود الجماعية وحدها القادرة على مواجهة التحديات المشتركة وكلما كانت الاستجابة عالمية كلما تعاظمت فرص نجاحها.
Only collective efforts can meet common challenges the more global the response, the more likely that it will succeed.
ولكن التهديدات عبر الوطنية تتطلب حلولا متعددة الجنسيات، ولا شك أن شراكاتنا سوف تساعدنا في مواجهة التحديات المشتركة.
But transnational threats demand multinational solutions, and our partnerships help us to address common challenges.
إن التحديات التي ستواجه قادة الدول أثناء القرن الحادي والعشرين سوف تتلخص في ابتكار حلول مشتركة للمشاكل المشتركة.
The challenge for twenty first century statecraft will be to devise joint solutions to common problems.
58 مع تزايد الترابط الاقتصادي العالمي، يوفر التعاون الإقليمي للبلدان أداة فعالة لمواجهة التحديات الإنمائية المشتركة وتحقيق الغايات الإنمائية للألفية.
With growing global economic interdependence, regional cooperation offers countries an effective vehicle for facing the common development challenges and in achieving the Millennium Development Goals.
5 تشجع جميع الدول الأعضاء على توثيق التعاون فيما بينها في مجالات المصالح المشتركة حتى يمكنها التعامل بنهج استراتيجية مع التحديات والفرص والمخاطر المشتركة، بما في ذلك تلك التي تطرحها العولمة
Encourages all Member States to cooperate more closely in areas of shared interests to be able to respond strategically to common challenges, opportunities and risks, including those posed by globalization
ويعكف الاتحاد الأوروبي أيضا على إيجاد السبل اللازمة لمواجهة التحديات العالمية الجديدة من خلال إدخال بعض التغييرات على سياسته الزراعية المشتركة.
The EU is also developing ways to respond to new global challenges through changes to its Common Agricultural Policy.
وطالما استمروا في العمل معا من أجل معالجة التحديات المشتركة في ظل روح تعاونية بن اءة فلابد وأن تبدو احتمالات النجاح طيبة.
As long as they continue working together to address common challenges in a cooperative spirit, the prospects for success look good.
ويتعلق السبب الثالث بالحالة السيئة التي أصبح عليها الحوار السياسي العالمي، على الرغم من كل الأحاديث المبتهجة عن التحديات العالمية والمسؤوليات المشتركة.
The third reason concerns the poor state of global policy dialogue, notwithstanding all the happy talk about global challenges and shared responsibilities.
وفي مواجهة التحديات المتنامية التي تفرضها العولمة، فإن القوة الوحيدة المتينة بالقدر الكافي لتسخير الإمكانات الاقتصادية الهائلة لبلدان المغرب العربي تتلخص في الإرادة السياسية المشتركة.
In the face of globalization s growing challenges, the only force strong enough to harness the Maghreb s enormous economic potential is shared political will.
إلا أن الولايات المتحدة، وفقا لتقرير استراتيجية الأمن القومي الرسمية، ملتزمة أيضا باستيعاب بروز الصين المسالمة المزدهرة والمتعاونة معنا في مواجهة التحديات المشتركة وإدارة المصالح المتبادلة .
Yet the United States, according to its official National Security Strategy, is also committed to accommodating the emergence of a China that is peaceful and prosperous and that cooperates with us to address common challenges and mutual interests.
التحديات
Challenge
التحديات
Challenges.
25 وقد وفرت حلقات العمل المعقودة على المستوى الإقليمي وسيلة فعالة لمناقشة التحديات وفهمها والبحث عن نهج لمعالجة المشاكل المشتركة وبناء الثقة ووضع أساس للعمل التعاوني بين البلدان والمجتمع المدني.
Workshops at the regional level have provided an effective means to discuss and understand challenges, search for approaches to address common problems, build trust, and develop a basis for cooperative work between countries and civil society.
التحديات الرئيسية
Key challenges
3 التحديات
Challenges
نحن في لحظة فريدة في التاريخ، يقول رئيس الوزراء البريطاني غوردون براون بإمكاننا إستخدام إتصالات اليوم لتطوير أخلاقنا المشتركة عالميا ونعمل سويا لمواجهة التحديات المتمثلة في الفقر، الأمن، تغير المناخ والإقتصاد.
We're at a unique moment in history, says UK Prime Minister Gordon Brown we can use today's interconnectedness to develop our shared global ethic and work together to confront the challenges of poverty, security, climate change and the economy.
وهذا من شأنه أيضا أن يسلط الضوء على حقيقة أساسية مفادها أن التحديات المشتركة المرتبطة بالتنمية المستدامة لابد وأن تعمل على توحيد العالم المنقسم نتيجة لتفاوت الدخول واختلاف الديانات والعوامل الجغرافية.
It would also underscore a basic truth the common challenge of sustainable development should unify a world divided by income, religion, and geography.
34 نظرا للتوجه المتعاظم لدى البلدان نحو تشكيل مجموعات دون إقليمية وإقليمية بغية مواجهة التحديات المشتركة، فلا بد من زيادة التنسيق فيما بين الخبراء وصناع القرار الأساسيين في أمانات هذه المجموعات.
Owing to the growing trend of countries to form subregional and regional groupings in order to address common challenges, there is a need for increased coordination among experts and key policymakers in the secretariats of these groupings.
فلن يتسنى لأوروبا أن تتغلب على التحديات المشتركة التي تواجهها في مستقبلها المشترك إلا بتوسيع نطاق اتخاذ القرار في الاتحاد الأوروبي، والاستناد إلى الالتزام التام من جانب شركاء مسئولين على قدم المساواة.
Only by enlarging the scope of EU decision making, backed by the commitment of equally responsible partners, can Europe meet the shared challenges of a common future.
على الصندوق العالمي والبنك الدولي اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتحسين الاتصالات وتقييم الوضع الحالي فيما يتعلق بالعمليات التنفيذية المشتركة وتحديد التحديات التي تعيق التوسع في استخدام نهج مشتركة بحلول أيلول سبتمبر 2005.
The Global Fund and the World Bank to institute all steps to improve communications, assess current status of joint implementation processes and identify challenges to expanding the use joint approaches by September 2005.
التحديات والحلول والنزاعات
Challenges, solutions and controversies
هاء التحديات والتوصيات
E. Challenges and recommendations
التحديات وأهداف الإدارة
Challenges and management objectives
دال التحديات القطرية
Country challenges
1 التحديات العالمية
Global challenges
التحديات وخطط المستقبل
Challenges and future plans.
فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة.
This is our shared responsibility and our common interest.
اربعة احب التحديات, نعم.
Four I like challenges, yes.
ومن بين هذه التحديات
Among these are
بيد أن التحديات هائلة.
But the challenges are daunting.
وأول هذه التحديات اقتصادي.
The first are economic.
وبالتالي، فإن التحديات واضحة.
So the challenge is clear.
التحديات واحتمالات بلوغ الهدف
Challenges and likelihood of achieving target
التحديات واحتمالية بلوغ الغاية
Challenges and likelihood of achieving target
التحديات واحتمالات بلوغ الغاية
Challenges and likelihood of achieving target
دال التحديات والأولويات المستقبلية
Challenges and future priorities
جيم التحديات القانونية للجزاءات
C. Legal challenges to the sanctions
جيم التحديات بصورة محددة
C. Specific challenges
وإذ تلاحظ التعــاون المتزايــد بـيــن الولايــات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي في مواجهة التحديات الكبيرة التي تواجه الأمــن الدولي، حسبما تجلى في جهودهما المشتركة فيما يتصل بقرار مجلس الأمن 1540 (2004) المؤرخ 28 نيسان أبريل 2004،
Noting the increasing cooperation between the United States of America and the Russian Federation in addressing significant challenges to international security, as illustrated by their joint efforts regarding Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004,
أيا كانت غاياتنا ومساعينا المشتركة، فيتعين على الآسيويين أن يحرصوا على تحقيق هذه الغايات والمساعي في إطار من المسؤولية المشتركة، وتقاسم الأعباء، والقيم المشتركة، والمنافع المشتركة.
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مواجهة التحديات المشتركة - معظم التحديات المشتركة - التحديات - المشتركة - التحديات اليومية - التحديات المقبلة - التحديات التنظيمية - التحديات الاجتماعية - التحديات المقبلة - التحديات التقنية - التحديات الملحة - مواجهة التحديات - التحديات قاء