ترجمة "التبعات المترتبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أولا ، بالنظر إلى سرعة تغير البيئة الأمنية، لم يعد باستطاعتنا تحمل التبعات المترتبة على الاستمرار في مناقشات إجرائية طويلة. | Firstly, given the rapidly changing security environment, we can no longer afford to continue lengthy procedural discussions. |
| التبعات الحسنة للتجربة العراقية | The Good Fallout from Iraq |
| ولا يجوز للإدارة الحالية أن تحمل نفسها التبعات المترتبة على السير إلى الفخ الذي نصبه تشيني ، والذي يحملها المسؤولية عن هجوم إرهابي محتمل آخر فقط لأنها حظرت التعذيب. | The current administration cannot afford to walk into the trap set by Cheney, and be held responsible for another possible terrorist attack just because it abolished torture. |
| والله يستر وبس ، ويعيننا على تحمل التبعات. | And may Allah be able to protect me, and enable me to shoulder the consequences of all this. |
| رابع عشر التبعات التي يطبقها فرع التيسير | The facilitative branch, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, shall decide on the application of one or more of the following consequences |
| يتحم ل الطرف المعو ل التبعات القانونية الناجمة عن تخلفه عن | A relying party shall bear the legal consequences of its failure |
| ويشير هذا إلى أن المعتاد الجديد في الصين سوف يكون على رأس أولويات الحكومة هذا العام. ولكن يظل قدر كبير من الغموض يكتنف التبعات المترتبة على المعتاد الجديد ــ أو ما إذا كان قد تحقق بالفعل. | This suggests that China s new normal will be the government s top priority this year. But there remains considerable ambiguity as to what exactly the new normal entails or whether it has even been achieved. |
| فليس للاتحاد الأوروبي أن يتجاهل التحديات السياسية، والاجتماعية، والأمنية التي تواجه ذلك القطاع الضخم من شمال أفريقيا، وليس في مقدور الولايات المتحدة أن تتحمل التبعات المترتبة على إهمال هذا الإقليم في إطار كفاحها العالمي ضد الإرهاب. | The EU cannot ignore the political, social, and security challenges that confront this huge swathe of northern Africa, and the US cannot afford to neglect this region in its global fight against terrorism. |
| وماذا يعني حقا ، ما هي التبعات الملازمة لها عندما أخذ خطوة | The why meant really, What consequences does it have when I take a step? |
| 2 يتحم ل الموق ع التبعات القانونية لتخل فه عن الوفاء باشتراطات الفقرة 1. | 2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1. |
| لا شك أن المسوغات الفكرية والسياسية لهذه الحجة شديدة الوضوح. ولا يجوز للإدارة الحالية أن تحمل نفسها التبعات المترتبة على السير إلى الفخ الذي نصبه تشيني ، والذي يحملها المسؤولية عن هجوم إرهابي محتمل آخر فقط لأنها حظرت التعذيب. | The intellectual and political merits of such an argument are obvious. The current administration cannot afford to walk into the trap set by Cheney, and be held responsible for another possible terrorist attack just because it abolished torture. |
| 57 وقد تناولت محكمة العدل الدولية هذه المسألة مرتين، المرة الأولى من خلال الفتوى التي أصدرتها بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها()، وفتواها التي صدرت مؤخرا بشأن التبعات القانونية المترتبة على بناء الجدار في الأراضي الفلسطينية المحتلة(). | The International Court of Justice has addressed the issue twice, first in the Advisory Opinion on the Legality or Threat of Use of Nuclear Weapons and, more recently, in the Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory. |
| 43 وأعرب عن رأي مؤداه أن تقرير الفريق العامل المخص ص لا يقد م أي أجوبة واضحة بشأن التبعات القانونية والمالية لتول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية، ولا بشأن الآثار المترتبة على الإصلاحات المقترح إدخالها على هيكل الأمانة العامة للأمم المتحدة. | The view was expressed that the report of the ad hoc working group did not provide any clear answers relating to the legal and financial implications of the United Nations assuming the role of supervisory authority, nor to the implications arising from proposed reforms to the structure of the United Nations Secretariat. |
| 2 يتحم ل مقد م خدمات التصديق التبعات القانونية لتخل فه عن الوفاء باشتراطات الفقرة 1. | 2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1. |
| لم ينجو أي تجمع سكاني في العالم من التبعات القاسية لأمثال هذا النظام. | No population in the world is spared from the harsh treatment of such a system. |
| ويمكن أن تترتب على ذلك العديد من التبعات القانونية بموجب مختلف القوانين المحلية. | That could have actual legal consequences under various national laws. |
| وتحدد التعليمات أيضا شروط تنفيذ القاعدة المالية 101 2 التي تلقى بموجبها المسؤولية الشخصية على أي موظف ينتهك النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة (ST SGB 2003 7) أو ما يقابلها من تعليمات إدارية ويتحمل التبعات المالية المترتبة على عمله. | The instructions also define the conditions for implementing financial rule 101.2, under which any staff member who violates the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST SGB 2003 7) or corresponding administrative instructions, may be held personally accountable and financially liable for his or her actions. |
| ففي عام ١٧١٦م ا عتمد قانون السنوات السبع Septennial Act والذي جر عدد من التبعات. | In 1716, the Septennial Act was passed, which had a number of consequences. |
| وتثير هذه التطورات عددا من القضايا الهيكلية والموضوعية وتحمل على التفكير في التبعات الإنمائية. | These developments raise a number of systemic and substantive issues and development implications. |
| 7 يكون فرع التيسير مسؤولا عن تطبيق التبعات المبينة في القسم الرابع عشر أدناه. | The facilitative branch shall be responsible for applying the consequences set out in section XIV below. |
| وأخيرا ، تحول النقاش إلى تناول بعض التبعات القانونية لإسهام الشركات في مبادرات المسؤولية الاجتماعية للشركات. | Finally, the discussion turned to some of the legal consequences of firms' participation in CSR initiatives. |
| إذ لدينا صورة واضحة جدا عن جميع التبعات السلبية الحتمية لانتشار الأسلحة في الفضاء الخارجي. | We have a very clear picture of all of the inevitable negative consequences of deploying weapons there. |
| ومن الممكن صياغة التنازلات المتبادلة على النحو الذي يضمن تحمل زعيمي البلدين لأقل قدر ممكن من التبعات السياسية. | Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders. |
| وستكون تلك التبعات أكثر خطورة من الأثر المزعزع للاستقرار الذي قد ينجم عن إدخال نظم قذائف دفاعية استراتيجية. | These consequences would be even more serious than the possible destabilizing effect of the introduction of strategic missile defence systems. |
| لقد تحدثنا كثيرا عن التبعات الخطرة للمواد البلاستيكية على الكوكب .. وعلى المخلوقات الأ خرى ولكن للمواد البلاستيكية أضرار على البشر ايضا وخاصة الفقراء | We've been talking a lot about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species, but plastic hurts people too, especially poor people. |
| وينبغي أن تضمن الحكومات، والجهات المانحة والمؤسسات المالية الدولية توافر استثمارات كافية لتخفيف التبعات البيئية السلبية من جراء إنشاء بنية تحتية ضخمة. | Governments, donors and international financial institutions should ensure that adequate investment is available to mitigate the negative environmental consequences of large infrastructure development. |
| 6 يكون فرع الإنفاذ مسؤولا عن تطبيق التبعات المبينة في القسم الخامس عشر أدناه في حالات عدم الامتثال المذكورة في الفقرة 4 أعلاه. | The enforcement branch shall be responsible for applying the consequences set out in section XV below for the cases of non compliance mentioned in paragraph 4 above. |
| الآثار المترتبة في الميزانية | Budgetary implications |
| تحيط علما بالتقديرات المنقحة المترتبة على إعادة تقدير تكاليف الإدارة والميزانية، تحيط علما بالتقديرات المنقحة المترتبة على إعادة تقدير تكاليف الآثار المترتبة على التغير في أسعار الصرف والتضخم | Takes note of the revised estimates arising from the recosting of the effects of changes in the rates of exchange and inflation |
| التكاليف الباهظة المترتبة على الاكتئاب | The High Cost of Feeling Low |
| خامسا الآثار المترتبة بالنسبة لليونيسيف | Implications for UNICEF |
| الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية | Programme budget implications |
| 15 ولتيسير المداولات، ست عرض على اللجنة مذكرة موضوعية تبين الحالة الراهنة في مجال تسوية المنازعات بين الدول والمستثمرين وتبرز المسائل الإجرائية والموضوعية، فضلا عن التبعات الإنمائية. | Format Policy dialogue roundtable, with representatives of international organizations hosting international tribunals (ICSID, UNCITRAL, ICC, IDLO), civil society (CUTS, ICTSD), practitioners (lawyers involved in the cases, arbitrators, etc.), policy makers (Pakistan, Argentina, United States) and academia (Schreuer, Sornarajah, Waelde, Horchani, etc.). |
| ويبدو أنهم استخفوا بالتأثيرات السلبية المترتبة على برامج التقشف وبالغوا في تقدير حجم الفوائد المترتبة على تعديلاتهم المؤسسية. | They have consistently underestimated their austerity programs adverse effects and overestimated the benefits of their institutional adjustments. |
| المخاطر المترتبة على اقتصاد مشاركة الحليب | The Dangers of the Milk Sharing Economy |
| وكانت الآثار المترتبة على ذلك واضحة. | The implication of this was clear. |
| أنجيلا ميركل والعواقب المترتبة على تصرفاتها | The Consequences of Angela Merkel |
| المخاطر المترتبة على نزع السلاح النووي | The Dangers of Nuclear Disarmament |
| التكاليف العالمية المترتبة على أزمة تركيا | The Global Cost of Turkey s Crisis |
| الأضرار الجانبية المترتبة على إنقاذ أوروبا | The Collateral Damage of Europe s Rescue |
| رابعا الآثار المترتبة على أنشطة اليونيسيف | Implications for UNICEF |
| الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف والتضخم | Effect of changes in rates of exchange and inflation |
| ولن تكون العواقب المترتبة على الانهيار جميلة. | The consequences of a collapse would not be pretty. |
| العواقب الجغرافية السياسية المترتبة على الأزمة المالية | The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis |
| ويبقى أن نرى الآثار المترتبة عن ذلك. | The full implications of this have yet to be seen. |