ترجمة "التبرع بالأعضاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن وضح من التبرع بالأعضاء أنهما مختلفتان بشدة.
But it turns out that from organ donation they are very different.
ومع ذلك، يتنافى مفهوم التبرع بالأعضاء مع التقاليد والثقافة الصينية، ويعد التبرع الإجباري بالاعضاء أمر ا غير قانوني بموجب القانون الصيني.
Organ donation, however, is against Chinese tradition and culture, and involuntary organ donation is illegal under Chinese law.
تعمل الجمعية الوطنية للتبرع بالأعضاء (HODS) في إسرائيل على تعزيز المعرفة والمشاركة في حملات التبرع بالأعضاء بين اليهود في جميع أنحاء العالم.
The organization HODS (Halachic Organ Donor Society) is working to increase knowledge and participation in organ donation among Jews throughout the world.
ضع علامة صح على الصندوق أدناه إن كنت ترغب بالمساهمة في برنامج التبرع بالأعضاء.
Check the box below if you want to participate in the organ donor program.
وفي بعض الأماكن هناك التبرع التجاري بالأعضاء مقابل مكافأة مالية أدى إلى تجارة مزدهرة بين المتبرعين الأحياء من غير الأقارب.
And in some areas, the commercial gifting of an organ in exchange for monetary reward has led to a flourishing trade in living, unrelated donors.
لكن وضح أنها تحصل على 28 بالمائة بعد إرسال رسائل للمنازل في خطاب البلاد تتسول الناس للإنضمام لبرنامج التبرع بالأعضاء هذا.
Turns out that they got to 28 percent after mailing every household in the country a letter begging people to join this organ donation program.
(من المعروف إن إسرائيل لديها واحدا من أدنى معدلات التبرع بالأعضاء في العالم، ولهذا فإن الحكومة تتحمل تكاليف جراحات زرع الأعضاء التي ت جرى خارج البلاد).
(Israel has one of the lowest donation rates in the world, so the government pays for transplant surgery performed outside the country.)
وتحقيقا لهذا الغرض، نقرر إقامة شبكات للتعاون الأيبيري الأمريكي في مجال التبرع بالأعضاء وزرع الأعضاء، والسياسات المتعلقة بالمنتجات الطبية، ومكافحة التدخين، والتعليم والبحث في ميدان الصحة العمومية.
To that end, we decide to set up Ibero American cooperation networks on organ donations and transplants, policies relating to medicinal products, the fight against smoking, and teaching and research in the field of public health.
هاء الاتجار بالأعضاء البشرية
E. Trafficking in human organs
29 ومع ذلك يحتمل أن تزيد التحد يات أمام تلك الاستجابات بتوريط برامج التبر ع بالأعضاء في عمليات تجارية وتطو ر خطر الاتجار بالأعضاء البشرية.
Nevertheless, such responses are likely to be increasingly challenged by the involvement of organ donation programmes in commercialized operations and the evolving threat of trafficking in human organs.
59 156 منع ومكافحة الاتجار بالأعضاء البشرية والمعاقبة عليه
59 156. Preventing, combating and punishing trafficking in human organs
وبالإضافة إلى ذلك، أرحب بالأعضاء الجدد في لجنة مكافحة الإرهاب.
In addition, I should like to welcome the CTC's new members.
وترد في المرفق الرابع لهذا التقرير قائمة بالأعضاء، ومدد ولايتهم.
The list of members, with their terms of office, appears in annex IV to the present report.
وبذلك يفتح الاتجار بالأعضاء البشرية أبوابا مربحة للجماعات الإجرامية المنظ مة.
Trafficking in human organs thus provides lucrative openings for organized criminal groups.
المرأة لا يمكنها التبرع بالدم
Women cannot donate blood
سادسا طريقة التبرع إلى الصندوق
How to make a contribution to the Fund
ويشمل الجدول 1 هذا التبرع.
table 1.
وطلبت من الأمانة أن تحتفظ بهذه الوثيقة كمرجع في الملفات الخاصة بالأعضاء.
The Committee took note of a working paper on terminology prepared by the Secretariat that provided a comparison between the terms contained in the Convention and other relevant international and regional instruments.
السعادة، والمال، ثم التبرع بكل المال
Happiness, Money, and Giving It Away
(د) تشجيع التبرع لصندوق التضامن الرقمي.
(d) encourage voluntary contribution to the Digital Solidarity Fund.
وأشارت ألمانيا إلى أن تشريعاتها المحد دة الخاصة بنقل الأعضاء تتناول الاتجار بالأعضاء ونزعها.
Germany indicated that trafficking in and removal of organs were dealt with in its specific legislation on transplantations.
28 وقد أد ت هذه العوامل إلى زيادة في الاتجار بالأعضاء والأنسجة البشرية مؤخ را.
These factors have led to an increase in trafficking in human organs and tissue in the recent past.
الذين ربما إستطاعوا التبرع فقط بهذا الوقت .
They could maybe volunteer that much.
يمكنكم التبرع بأي مبلغ على الصفحة الرئيسية لليونيسيف.
Donate, ANY AMOUNT, on the main page of UNICEF.
و يمكن الاطلاع على قائمة بالأعضاء في تحالف الأسفار المفتوح على الموقع http www.opentravel.org members.cfm .
A list of OTA members is available at http www.opentravel.org members.cfm
23 ورحبت الرئيسة، في الجلسة الرابعة، بالأعضاء الجدد في فريق الخبراء الاستشاري، وهم الدكتور م.
At the 4th meeting, the Chair welcomed the new members of the CGE, namely Dr. M. Asaduzzaman (Bangladesh), Mr. Carlos Fuller (Belize), Ms. Renata Vandeputte (Belgium), Mr. Mohammad Mundicar (Kuwait), Ms. Lilian Portillo (Paraguay) and Dr. Jose Villarin (Philippines).
لقد جربنا كل شيء لحشد التأييد للتبرع بالأعضاء، ولكن يبدو أن الناس غير مستعدين لوهب أعضائهم بالمجان .
We ve tried everything to drum up support for organ donation, but people just don t seem willing to give their organs away for free.
واست بينت مسائل أخرى هي الاتجار بالأعضاء البشرية وغسل الأموال وسرقة الهوية والهجرة غير المشروعة وسرقة السيارات والاحتيال.
Some other issues identified were trafficking in human organs, money laundering, identity fraud, illegal immigration, automobile theft and fraud.
(هـ) الأشخاص الممنوعون عن العمل بسبب التبرع الطوعي بالأنسجة والأعضاء.
prevented from working due to voluntary tissue and organ donation.
2 تؤك د الجمهورية العربية السورية على خطورة الاتجار بالأعضاء البشرية وتزايد ضلوع الجماعات الاجرامية المنظمة في هذا النشاط.
The Syrian Arab Republic asserts the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in that activity.
وبوسعهم أيضا أن يشجعوا موظفيهم على التبرع بوقتهم لنادري رجال الأعمال المحلي.
They could also encourage their employees to donate their time to a local entrepreneurs club.
تم التبرع بأكثر من 1000 كتاب من أجل إعادة إحياء مكتبات الموصل.
Over 1,000 books donated to restock Mosul's libraries.
تم التبرع بالكثير من اعمال موبا ، عادة قام الفنانين بالتبرع بهم بانفسهم .
Many of the works in MOBA are donated, often by the artists themselves.
وفي هذا السياق، ندعو البلدان الأخرى إلى التبرع للصندوق إذا أمكنها ذلك.
In this context, we invite other countries in a position to do so to contribute to the Fund.
(أ) أعلن عن التبرع في مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية.
a The pledge was made at the 2004 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
وإذ تلاحظ مع القلق أن الاتجار بالأعضاء البشرية، حيثما يقع، يشكل انتهاكا صارخا لحقوق الإنسان لضحاياه، بما في ذلك سلامتهم،
Noting with concern that trafficking in human organs, wherever it occurs, constitutes a gross violation of the human rights, including the integrity, of its victims,
وضع الفنان اللاتيني ريكي مارتين قائمة يدرج فيها بشكل منتظم سبل التبرع لليابان.
Rick Martin is maintaining a list of ways to donate to Japan.
تم التبرع بالتقويم نتيجة القائم على فن عاري لمنظمة بوركا التي تكافح السرطان .
The resulting nude art calendar was donated to anti cancer association Borka .
وقد كانت دولة قطر في طليعة الدول التي بادرت إلى التبرع لضحايا الكارثة.
Qatar was among the first countries to provide assistance.
وإذ يساورها القلق إزاء الآثار الاقتصادية والاجتماعية السلبية المترتبة على أنشطة الجريمة المنظمة، وإمكانية اتساع نطاق تلك الجريمة، كالاتجار بالأعضاء البشرية،
Concerned about the negative economic and social implications of the activities of organized crime and the possible expansion of such crime, such as trafficking in human organs,
وأتطلع ق د ما إلى الترحيب بالأعضاء لدى عودتهم في كانون الثاني يناير لمواصلة أعمالنا بطاقة مجددة وتصميم وفي المقام الأول بإيمان بالمنظمة.
I look forward to welcoming members back in January to continue our work with renewed energy, determination and, above all, belief in the Organization.
وفي ألمانيا، إذا أحببت التبرع بأعضائك في حين شيء خطير بالفعل لا سمح الله حدث لك عندما تتحصل على رخصة سياقتك أو بطاقة هويتك، تضع علامة في المربع الذي يقول أرغب في التبرع بأعضائي.
And in Germany, if you would like to donate your organs God forbid something really bad happens to you when you get your driving license or an I.D., you check the box saying, I would like to donate my organs.
واستطعنا مضاعفة مبادرة التبرع بـ 10000 دولار إلى متنزه يزيد عن 3 ملايين دولار
We leveraged that 10,000 seed grant more than 300 times into a 3 million park.
7 تحث الدول الأعضاء على التبرع للصندوق الاستئماني، ولا سيما أثناء الفترة الانتقالية الحرجة
7. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during the critical transitional period
الأرض التي تم بناء المسجد عليها تم التبرع بها من قبل الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية.
The land used for its construction was donated by the Greek Orthodox Church.