ترجمة "التاميل فى سريلانكا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى هذا فإن إضعاف النمور عسكريا كان يشكل دوما شرطا أساسيا لتحقيق أي تسوية سياسية مع التاميل في سريلانكا. | Weakening the Tigers militarily has thus always been a necessary condition for achieving a political settlement with Sri Lanka s Tamils. |
| لقد ابتليت سريلانكا منذ استقلالها في عام 1948 بخصومات مريرة بين الأغلبية السنهالية وأقلية التاميل، وهي الأقلية التي تشكل 12 من تعداد سكان سريلانكا الذي يبلغ اليوم 21,3 مليون نسمة. | Sri Lanka, almost since independence in 1948, has been racked by acrimonious rivalry between the majority Sinhalese and the minority Tamils, who make up 12 of today s 21.3 million population. |
| غير أن القليل منهم أتوا وهم يحملون أي قدر من الفهم العميق لديناميكيات الصراع السياسي بين التاميل المتشددين ودولة سريلانكا. | Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state. |
| فقد شن نمور التاميل حملة شرسة ضد حكومة سريلانكا طيلة القسم الأعظم من العقود الثلاثة الماضية للحصول على إقليم منفصل. | The Tamil Tigers led a ruthless campaign for an independent territory against Sri Lanka s government for most of the past three decades. |
| وكان أعضاء الفريق يدركون أيضا أن حكومة سريلانكا تتمتع بدعم واسع النطاق بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، على النقيض تماما من نمور التاميل. | The team s members also knew that Sri Lanka s government had wide support among UN member states, and that the LTTE had none at all. |
| من الخطأ أيضا أن نجمع بين الإرهاب الإسلامي وبين إرهاب منظمة ETA في إقليم الباسك، أو نمور التاميل في سريلانكا، أو الجيش الجمهوري الأيرلندي. | It is also wrong to conflate Islamic terrorism with that of the Basque ETA, Sri Lanka s Tamil Tigers, or the Irish Republican Army. |
| سريلانكا | Sri Lanka |
| ومثلهم كمثل نمور التاميل، فقد و ص م الشيوعيين في الملايا بلعنة الإرهاب. لكن الخسائر التي أحدثوها كانت صغيرة مقارنة بالمجازر الجماعية التي أوقعها الجانبان في حرب سريلانكا. | Like the Tamil Tigers, the Malayan Communists were also damned as terrorists, but the casualties they inflicted were small compared to the mass killings caused by both sides in Sri Lanka's war. |
| كولومبو، سريلانكا. | Colombo, Sri Lanka. |
| ربية سريلانكا | Sri Lanka Rupee |
| ولا أدل على ذلك من السنوات الطويلة من الوساطة واقتراحات السلام التي لا تنتهي للصراع في سريلانكا، والتي فشلت جميعها في إنهاء الحرب وتدمير مجتمعات التاميل بالكامل. | Long years of mediation and endless peace proposals in the Sri Lanka conflict failed to end the war and the devastation of entire Tamil communities. |
| ولقد عقد أولئك الكهنة العزم على تقييد سلطة التاميل الهندوس فيما يرتبط بشئون سريلانكا، وشجعوا زعماء البلد على تقديم القليل من التنازلات فيما يتعلق بالحكم الذاتي للتاميل. | They are determined to limit Hindu Tamil power in Sri Lankan affairs and encourage the country's leaders to make few concessions to Tamil autonomy. |
| لا ينبغي لأحد أن يستخف بالصعوبات المتمثلة في إعادة بناء شمال سريلانكا الذي خربته الحرب، فضلا عن مصالحة التاميل في هذا الوقت العصيب من الركود الاقتصادي العالمي. | Nobody should underestimate the difficulty of rebuilding Sri Lanka s war ravaged north and reconciling the Tamils at a time of global recession. |
| التاميل نادوindia. kgm | Tamil Nadu |
| بروكسل ـ منذ ثلاثة أعوام انتخبت سريلانكا ماهيندا راجاباكسا رئيسا لها وذلك لأنه تعهد بشن الهجوم ضد جبهة نمور تحرير التاميل إيلام (نمور التاميل)، وهي الجماعة المسلحة التي تقاتل منذ خمسة وعشرين عاما من أجل إقامة وطن مستقل للأقلية التاميلية في البلاد. | BRUSSELS Three years ago, Sri Lanka elected Mahinda Rajapaksa as president because he pledged to take the offensive against the Liberation Tigers of Tamil Eelam, the guerillas who have been fighting for 25 years to carve out an independent homeland for the country s Tamil minority. |
| لكن النزاع المرير على السلطة بين رئيسة سريلانكا تشاندريكا كوماراتونجا ورئيس الوزراء رانيل ويكراماسينغ، والانقسام الواقع في صفوف نمور التاميل المتمردين، يهددان الآن باشتعال أعمال العنف من جديد. | Their political duel was aggravated recently when the President, wary that her prime ministerial rival was too soft in dealing with the rebel Tamil Tigers, sacked three ministers and took over their portfolios. |
| سريلانكا والفجر الكاذب | Sri Lanka s False Dawn |
| ففي الملايا دارت الحرب بين الصينيين العرقيين من جهة، وأفواج بريطانيا والملايا ورجال الشرطة على الجهة الأخرى. وهو ما يشبه إلى حد ما كفاح التاميل ضد السنهاليين في سريلانكا. | In Malaya, ethnic Chinese fought British and Malay regiments and police, which is roughly comparable to the Tamils' fight against the Sinhalese in Sri Lanka. |
| وبسبب الفشل في التواصل المجدي مع الأقلية الناطقة بلغة التاميل، وتضييق الخناق على الأصوات المعارضة وأي نوع من المعارضة في سريلانكا، فإن الحكومة تهدر بذلك فرصة قد لا تتكرر. | By failing to reach out meaningfully to the Tamil speaking minority, and by cracking down on opposition voices and any kind of dissent in Sri Lanka, the government is throwing away a once in a generation opportunity. |
| ورغم أن أحد الأهداف الرئيسية للمصالحة لابد وأن يكون خلق نظام ديمقراطي ينظر إليه التاميل باعتباره نظاما يخصهم شخصيا ، فإن هدف إقامة حكم فع ال في شمال سريلانكا لا يقل أهمية. | Although one of the main goals of reconstruction must be the creation of a democratic system that the Tamils regard as their own, establishing effective governance, and fast, in Sri Lanka s north matters just as much. |
| الانتخابات الصينية في سريلانكا | श र ल क क च न च न व |
| الفوز بالسلام في سريلانكا | श र ल क क श त क बह ल करन |
| الأبطال يتبارزون في سريلانكا | Heroes Cross Swords in Sri Lanka |
| إن سريلانكا دولة ديمقراطية. | Sri Lanka is a democracy. |
| السوق العائم، كولمبو، سريلانكا. | Floating market, Colombo, Sri Lanka. |
| بحثا عن التاميل مثل رينو لقتلهم. | looking for Tamils like Renu to murder. |
| والحقيقة أن راجاباكسا كان حكيما حين تحدث ببضع كلمات بلغة التاميل أثناء إعلانه عن النصر على نمور التاميل. | Rajapaksa was wise to speak a few words in Tamil while announcing the victory over the Tigers. |
| في ذكرى حقول القتل في سريلانكا | Remembering Sri Lanka s Killing Fields |
| هذا الازدهار الذي التاميل إلى المجتمع المسلم. | This brought prosperity to the Tamil Muslim community. |
| بدأ رمضان رسمي ا في سريلانكا بظهور الهلال. | With the sighting of the crescent moon on the evening of June 6, Ramadan has officially begun in Sri Lanka. |
| نيودلهي ـ لقد ساعد اثنان من الأبطال المحتفى بهم، الرئيس وقائد الجيش، في إنهاء الحرب الأهلية الوحشية التي دامت طويلا في سريلانكا ضد نمور التاميل. ولكن نفس البطلين الآن يشرع كل منهما سيفه السياسي في وجه الآخر. | NEW DELHI Two celebrated heroes who, as president and army chief, helped end Sri Lanka s long and brutal civil war against the Tamil Tigers are now crossing political swords. |
| نادي الجيش الرياضي هو نادي كرة قدم من سريلانكا. | Army SC is a football club from Sri Lanka. |
| الإعلان يجعل الدابان كوتو مثل رقصة حيوية سائدة في سينما التاميل. | The ad proclaims that the Dappankuthu is an energetic dance prominent in Tamil cinema. |
| تحتفل أغنية سينما السينما تحتفل بالذكرى السنوية 75th من سينما التاميل. | The song Cinema Cinema commemorates the 75th anniversary of Tamil cinema. |
| في دائرة التاميل الأدب الإسلامي تم تعيين حتى في جامعة مدراس. | In early 2000. the Department of Tamil Islamic Literature was set up in the University of Madras. |
| نيويورك ـ بعد انقضاء أيام قليلة منذ أنزلت حكومة سريلانكا الهزيمة بخصمها العتيد نمور التاميل في شهر مايو أيار، طار بان كي مون الأمين العام للأمم المتحدة إلى عاصمة البلاد كولومبو في زيارة استمرت 24 ساعة لحث رئيسها على فتح معسكرات اللاجئين أمام المساعدات الدولية. | NEW YORK Days after Sri Lanka s government defeated its long time foe, the Tamil Tigers, in May, United Nations Secretary General Ban Ki moon flew into the country s capital, Colombo, for a 24 hour visit to urge its president to open up its refugee camps to international aid groups. |
| أما إذا هيمنت الأحزاب الإقليمية على الحكومة، فإن السياسات الداخلية سوف تؤثر بقوة على السياسة الخارجية للهند حيث سينعكس غضب الناخبين التاميل إزاء الأحداث في سريلانكا أو غضب المسلمين بشأن ما يحدث في قطاع غزة على الحكومة، الأمر الذي يهدد بدوره بتقييد الخيارات السياسية. | Should the regional parties dominate the government, domestic politics would strongly impact India s foreign policy the anger of Tamil voters over events in Sri Lanka, or of Muslims over Gaza, would be reflected in the government and therefore constrain policy options. |
| وتتنافس الهند والصين علنا على النفوذ في سريلانكا وميانمار ونيبال وبنجلاديش. | As it stands, India and China are openly competing for influence in Sri Lanka, Myanmar, Nepal, and Bangladesh. |
| ويقول بعض أهل سريلانكا إن أفضل مكان لزعماء النمور هو السجن. | Some Sri Lankans say the best place for the Tiger leaders is jail. |
| تم حظره في سريلانكا في عام 2001 والصين في عام 2005. | It was banned in Sri Lanka in 2001 and China in 2005. |
| في سريلانكا، الشاي العشبي له تاريخ طويل ضمن التقاليد المحلية للأطباءالأصليين. | In Sri Lanka, herbal teas have a long history within the local tradition of indigenous medicine. |
| أجمل المناظر الطبيعية التي رأيتها في آسيا كانت في سريلانكا وبالي. | The most beautiful landscapes I had seen in Asia were Sri Lanka and Bali. |
| ومن المؤسف أن التاميل الذين يعيشون الآن بمناطق جفنة في الأجزاء الشمالية والشرقية من الجزيرة ربما كانوا منحدرين على الأرجح من التاميل الذين كانوا أيضا ضحايا لنفس الهجمات الخارجية. | Sadly, the Tamils now living in the Jaffna districts in the northern and eastern parts of the island are probably descended from Tamils who were also victims of the same external attacks. |
| ولم يأت السلام إلا بعد الهزيمة الكاملة وغير المشروطة لمتمردي نمور التاميل. | Peace came about only with the total and unconditional defeat of the Tamil Tiger rebels. |
| 15 يوليو نمور التاميل يقتلون 168 من المسلمين في كولومبو، سري لانكا. | July 15 Tamil Tigers kill 168 Muslims in Colombo, Sri Lanka. |
عمليات البحث ذات الصلة : عاصمة سريلانكا - نمور التاميل - نمور التاميل - الرابطة العالمية التاميل - حركة التاميل العالم - منطقة التاميل الناطقة - فى الغرز - فى مدار - فى اسبانيا - فى الختام - فى رايى - فى المقابل - فى المقلى
