ترجمة "نمور التاميل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التاميل - ترجمة : نمور التاميل - ترجمة : نمور التاميل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحقيقة أن راجاباكسا كان حكيما حين تحدث ببضع كلمات بلغة التاميل أثناء إعلانه عن النصر على نمور التاميل. | Rajapaksa was wise to speak a few words in Tamil while announcing the victory over the Tigers. |
| ولم يأت السلام إلا بعد الهزيمة الكاملة وغير المشروطة لمتمردي نمور التاميل. | Peace came about only with the total and unconditional defeat of the Tamil Tiger rebels. |
| 15 يوليو نمور التاميل يقتلون 168 من المسلمين في كولومبو، سري لانكا. | July 15 Tamil Tigers kill 168 Muslims in Colombo, Sri Lanka. |
| وكانت هذه أكبر مذبحة للمدنيين المسلمين من قبل نمور التاميل حتى الآن. | This was the largest massacre of Muslim civilians by the LTTE to date. |
| وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية. | The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers. |
| وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية. | The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers. |
| وما زالت الجماعة المسلحة المسماة نمور تحرير التاميل تواصل عملية التجنيد هذه في انتهاك صارخ لالتزاماتها. | The armed group LTTE, in gross violation of its commitments, continues such recruitment. |
| فعى سبيل المثال هزيمة نمور التاميل في سيرلانكا هو اقرب مثال لنا وقد شهدنا بضعة حلول | The defeat of the Tamil Tigers in Sri Lanka is perhaps the most recent example of this, but we have seen similar so called military solutions in the Balkans, in the South Caucasus and across most of Africa. |
| ومن المعروف أن الآلاف من مقاتلي نمور التاميل هجروا القتال، وتحول جيش المتمردين إلى حفنة متضائلة من المتعصبين. | Thousands of Tamil Tiger fighters have deserted. A rebel army has dwindled to a fanatical few. |
| لا شك أن لا أحد يستطيع أن يستخف بإسهام نمور التاميل في بربرية ووحشية ما حدث في عام 2009 ولكن مع موت كل زعماء نمور التاميل، فلابد أن يركز الانتباه الدولي الآن على مساءلة الحكومة عن فشلها في تحمل مسؤولياتها عن حماية شعبها. | Nobody underplays the LTTE s contribution to the 2009 savagery but, with the Tigers leaders all dead, international attention should now be focused overwhelmingly on holding the government accountable for its failure to accept its responsibility to protect its own people. |
| بروكسل ـ منذ ثلاثة أعوام انتخبت سريلانكا ماهيندا راجاباكسا رئيسا لها وذلك لأنه تعهد بشن الهجوم ضد جبهة نمور تحرير التاميل إيلام (نمور التاميل)، وهي الجماعة المسلحة التي تقاتل منذ خمسة وعشرين عاما من أجل إقامة وطن مستقل للأقلية التاميلية في البلاد. | BRUSSELS Three years ago, Sri Lanka elected Mahinda Rajapaksa as president because he pledged to take the offensive against the Liberation Tigers of Tamil Eelam, the guerillas who have been fighting for 25 years to carve out an independent homeland for the country s Tamil minority. |
| ولم يبذل أي جهد حقيقي للتواصل مع الأقلية الناطقة بلغة التاميل من أجل التوصل إلى فهم أفضل ومعالجة المخاوف المشروعة التي وجدت سبيلا غير مشروع للتعبير من خلال نمور التاميل. | No significant special efforts have been made to reach out to the Tamil speaking minority in order to understand better and address those legitimate concerns that found illegitimate expression through the LTTE. |
| فقد شن نمور التاميل حملة شرسة ضد حكومة سريلانكا طيلة القسم الأعظم من العقود الثلاثة الماضية للحصول على إقليم منفصل. | The Tamil Tigers led a ruthless campaign for an independent territory against Sri Lanka s government for most of the past three decades. |
| إن الخطوة الأولى في عملية الشفاء الوطنية لابد وأن تشتمل على استكشاف المظالم المشروعة للأقليات في البلاد، سواء من التاميل أو المسلمين، ومناقشة الانتهاكات التي ارتكبها نمور التاميل والحكومة أثناء الصراع. | A first step in the national healing process must include exploring in a public way the grievances of the country s minorities, both Tamil and Muslim, and discussing the violations perpetrated by the LTTE and the government during the conflict. |
| وكان أعضاء الفريق يدركون أيضا أن حكومة سريلانكا تتمتع بدعم واسع النطاق بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، على النقيض تماما من نمور التاميل. | The team s members also knew that Sri Lanka s government had wide support among UN member states, and that the LTTE had none at all. |
| من الخطأ أيضا أن نجمع بين الإرهاب الإسلامي وبين إرهاب منظمة ETA في إقليم الباسك، أو نمور التاميل في سريلانكا، أو الجيش الجمهوري الأيرلندي. | It is also wrong to conflate Islamic terrorism with that of the Basque ETA, Sri Lanka s Tamil Tigers, or the Irish Republican Army. |
| ولقد ات ه م نمور التاميل بمجموعة واسعة من انتهاكات حقوق الإنسان، إلى جانب عمليات القتل، بما في ذلك الاختطاف، وتجنيد الأطفال، واستخدام المدنيين كدروع بشرية. | Indeed, the LTTE has been accused of a range of human rights violations, in addition to such killings, including abduction, child conscription, and using civilians as human shields. |
| و نمور | And tigers? |
| ومثلهم كمثل نمور التاميل، فقد و ص م الشيوعيين في الملايا بلعنة الإرهاب. لكن الخسائر التي أحدثوها كانت صغيرة مقارنة بالمجازر الجماعية التي أوقعها الجانبان في حرب سريلانكا. | Like the Tamil Tigers, the Malayan Communists were also damned as terrorists, but the casualties they inflicted were small compared to the mass killings caused by both sides in Sri Lanka's war. |
| ويزعم أنه حتى إذا كان الوضع في البنجاب تحت السيطرة، فان الحكومة الهندية كان تعرض الأسلحة والتدريب لمتمردى نمور التاميل الذين يقاتلون الحكومة في سري لانكا. | It is alleged that even as the situation in Punjab came under control, the Indian government was offering arms and training to the LTTE rebels fighting the government of Sri Lanka. |
| 7 ذكر أن الأشخاص الثلاثة عشر المذكورين محتجزون في سجن ويليكاداي في كولومبو، وقد ألقي القبض عليهم جميعا على أسس عرقية، أي أنهم ينتمون إلى طائفة التاميل ويشتبه في وجود صلة بينهم وبين نمور تحرير التاميل (LTTE) وهي جماعة المعارضة المسلحة. | It was reported that the above mentioned 13 persons are being kept in detention in Wellikadai Prison in Colombo. All these persons were arrested on ethnic grounds, i.e. for the simple fact of being ethnic Tamils, and under suspicion of involvement with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the main armed opposition group. |
| والآن انقسمت البلاد بسبب المنافسة السياسية بين اثنين من أمراء الحرب السنهاليين، حيث يريد كل منهما أن يتذكره الناس باعتباره الزعيم الحقيقي الذي سحق متمردي نمور التاميل. | Now the country is being divided by the political rivalry between two Sinhalese war idols, each of whom wants to be remembered as the true leader who crushed the Tamil Tiger guerrillas. |
| ـ مفيش نمور | No tiger? |
| لكن النزاع المرير على السلطة بين رئيسة سريلانكا تشاندريكا كوماراتونجا ورئيس الوزراء رانيل ويكراماسينغ، والانقسام الواقع في صفوف نمور التاميل المتمردين، يهددان الآن باشتعال أعمال العنف من جديد. | Their political duel was aggravated recently when the President, wary that her prime ministerial rival was too soft in dealing with the rebel Tamil Tigers, sacked three ministers and took over their portfolios. |
| التاميل نادوindia. kgm | Tamil Nadu |
| ورغم ذلك فإن تقديرات الأمم المتحدة تشير إلى أن أكثر من سبعة آلاف من غير المقاتلين قتلوا في الأشهر الأخيرة من الحرب، حيث اجتاحت القوات الحكومية قواعد نمور التاميل. | Yet the United Nations estimates that more than 7,000 noncombatants were killed in the final months of the war as government forces overran Tamil Tiger bases. |
| كان من قبيل الصدفة المحضة أن ي ـقت ل زعيم نمور التاميل فيلوبيلاي برابهاكاران وأن ي قض ى على هذه الحركة في نفس الوقت الذي ذهب فيه أفراد شعب الهند إلى صناديق الاقتراع. | It was purely coincidental that the extremist Tamil Tigers leader, Velupillai Prabhakaran, was killed and his movement decimated at the same time as India was voting. |
| ن فذت مذبحة بالياجوديلا على يد حركة نمور التاميل (LTTE)، وهي منظمة تم حظرها في 33 دولة بما في ذلك الولايات المتحدة، وأستراليا، والاتحاد الأوروبي، والهند، وكندا بسبب أنشطتها الإرهابية. | The Palliyagodella massacre was carried out by the LTTE, an organization which has been banned in 33 countries including the US, Australia, EU, India and Canada due to its terrorist activities. |
| لا تقتلوا نمور آسيا | Don t Cripple the Tigers |
| فعى سبيل المثال هزيمة نمور التاميل في سيرلانكا هو اقرب مثال لنا وقد شهدنا بضعة حلول مشابهة اعتمدت على القوة العسكرية في جنوب القوقاز في البلقان وفي انحاء متعددة من افريقيا | The defeat of the Tamil Tigers in Sri Lanka is perhaps the most recent example of this, but we have seen similar so called military solutions in the Balkans, in the South Caucasus and across most of Africa. |
| مستحيل . لا توجد نمور م روضة | There can be no such thing as a tame... |
| لا توجد نمور فى الولاية بأكملها | There are no leopards in the state of... |
| بحثا عن التاميل مثل رينو لقتلهم. | looking for Tamils like Renu to murder. |
| وهذه التقارير ترفضها نمور تاميل ايلام للتحرير . | Such reports are denied by the LTTE. |
| رجل ثالث جوجل صور رؤوس نمور . همم. | Man 3 Google photos of tiger heads. Hmm. |
| لا توجد نمور فى كونيتكيـت أليس كذلك | There aren't any leopards in Connecticut, are there? |
| هذا الازدهار الذي التاميل إلى المجتمع المسلم. | This brought prosperity to the Tamil Muslim community. |
| نيودلهي ـ لقد ساعد اثنان من الأبطال المحتفى بهم، الرئيس وقائد الجيش، في إنهاء الحرب الأهلية الوحشية التي دامت طويلا في سريلانكا ضد نمور التاميل. ولكن نفس البطلين الآن يشرع كل منهما سيفه السياسي في وجه الآخر. | NEW DELHI Two celebrated heroes who, as president and army chief, helped end Sri Lanka s long and brutal civil war against the Tamil Tigers are now crossing political swords. |
| رائع ، أحمد الله لعدم وجود نمور في لندن | Good. Thank heaven there are no tigers in London. |
| لا توجد نمور فى ولاية كونيتكيـت بأكملها يوجد الآن | There never was a leopard in Connecticut. There is now. |
| البعض، لكن في الغالب أسود و نمور و دببة. | Some, but mostly lions and tigers and bears. |
| ، ومن ث م يمكننا أن نضع فيها أسود ... نمور ، ثعابين | And then we could put some lions and tigers and snakes and all sorts of animals in there. |
| وص ف ت تايلاند ذات يوم بأنها من نمور آسيا في المستقبل. | Thailand was once touted as a future Asian Tiger. |
| ولقد أخفقت هذه المفاوضات بسبب عناد نمور تحرير تاميل إيﻻم. | Those negotiations had failed because of the intransigence of LTTE. |
| و كان يعرف أن الأمريكيين من نيويورك سوف يلاعبون نمور ديترويت | And he knew that the Yankees of New York were playing the Tigers of Detroit. |
عمليات البحث ذات الصلة : الرابطة العالمية التاميل - حركة التاميل العالم - التاميل فى سريلانكا - منطقة التاميل الناطقة
