ترجمة "التاريخ المعاصر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التاريخ الكولومبي المعاصر والصراع المستمر | Contemporary Colombian history and continued conflict |
| وهو لم يتهاون، إلا أن روح التاريخ المعاصر قد ابتلعته. | He did not mellow, but was swallowed by history s zeitgeist. |
| و ص ف ت هذه الكارثة بأنها أفظع كارثة في التاريخ الملاحي المعاصر. | The disaster has been described as the deadliest disasters in modern maritime history. |
| والأمم المتحدة هي أكثر الحالات رمزية في التاريخ المعاصر للدول. | The United Nations is the most emblematic case in the modern society of nations. |
| ويأتي هذا التجديد في هيئة غير معتادة في التاريخ الكولومبي المعاصر. | This renovation comes in a form that is unusual in contemporary Colombian history. |
| مادة تساعد على فهم التاريخ المعاصر للسلفادور في سياق الصراع المسلح. | A material to help and understand the recent history of El Salvador in the context of the armed conflict. |
| التاريخ المعاصر يصف فترة الأحداث التاريخية التي لها صلة مباشرة بالوقت الحاضر. | Contemporary history is the span of historic events that are immediately relevant to the present time. |
| يبدأ الكتاب عند الحد الفاصل بين عصر النهضة وبدايات التاريخ المعاصر 1500 (الفصل الأول). | Early modern era The book starts at the dividing line between the Renaissance and early modern history 1500 (Chapter 1). |
| واليوم، يسعى العديدون إلى تجاهل تلك الفترة الحزينة من التاريخ المعاصر وتبريرها، بل والأسوأ، محوها. | Today, many try to ignore, justify and, even worse, erase that sad episode of modern history. |
| بل إن الخطة الخمسية الجديدة من المرجح أن تسطر أعظم قصص الاستهلاك الناجح في التاريخ المعاصر. | Indeed, the 12th Five Year Plan is likely to spark the greatest consumption story in modern history. |
| عمل سلام من 1979 إلى 1981 محاضرا في مادة التاريخ المعاصر للشرق الأوسط في جامعة السوربون. | Career From 1979 to 1981, Salam was a lecturer on the contemporary history of the Middle East at Sorbonne University. |
| كما أنها كانت المرة الأولى في التاريخ السياسي المعاصر للعالم العربي ان تستلم المعارضة السلطة بعد الانتخابات. | It was also the first time in the modern political history of the Arab world that the opposition assumed power following an election. |
| ويشكل الجدار أحد أبرز العلامات لتحويل الأرض إلى سجن واسع مكشوف لا مثيل له في التاريخ المعاصر. | The wall is one of the most visible signs of the transformation of the territory into a vast open air prison something that is unprecedented in modern history. |
| إن سطوة كبار البيروقراطيين تشكل تركة التنمية التاريخية الفريدة التي حققتها اليابان والتي ترجع إلى وقت مبكر من التاريخ المعاصر. | The ascendency of the mandarins is a legacy of Japan s unique historical development dating back to its early modern period. |
| يذكر التاريخ المعاصر بروز عدد من القوى الإقليمية في الشرق الأوسط ـ مثل الشاه في إيران، و جمال عبد الناصر في مصر. | In recent history, a variety of regional powers the Shah s Iran and Nasser s Egypt have arisen in the Middle East. |
| لو نظرتم للتاريخ، التاريخ المعاصر، ستجدون موجات متكررة مما أ عتق د أنه انحسار أمريكي يأتي ويذهب بين كل 10 سنوات إلى 15 سنة تقريبا. | If you look at history, in recent history, you'll see the cycles of belief in American decline come and go every 10 or 15 years or so. |
| تصميم الجرافيك المعاصر. | Contemporary Graphic Design . |
| تنفرد الولايات المتحدة بحوالي 50 من إجمالي الإنفاق العسكري على مستوى العالم، وهو الحد الذي لم تبلغه أي دولة منفردة طيلة التاريخ المعاصر، ولم تقترب منه حتى. | America alone accounts for around 50 of the world s military expenditures, which is historically unprecedented for a single country. Most other countries don t come anywhere close. |
| ينظر الصينيون إلى استيلاء اليابان على تايوان في عام 1895، وما ترتب على ذلك من احتلال دام خمسين عاما ، باعتباره واحدا من أكثر الأحداث التي شهدها التاريخ المعاصر للدولة إذلالا للصين. | The Chinese regard Japan s seizure of Taiwan in 1895 and the ensuing 50 year occupation as one of the most humiliating events in the country s modern history. |
| وعلى نحو مماثل، سنجد أن المصري المعاصر أو السعودي المعاصر أقرب شبها بالفرنسي أو الأميركي من قربه إلى العربي القديم. | Similarly, a modern Egyptian or a modern Saudi will be more on par with a French or an American than they would be with an ancient Arab. |
| يعصرون الزيت داخل اسوارهم. يدوسون المعاصر ويعطشون. | They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst. |
| يعصرون الزيت داخل اسوارهم. يدوسون المعاصر ويعطشون. | Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst. |
| كما أتقدم باسمي وبالنيابة عن حكومة وشعب مملكة البحرين بأحر التعازي والمؤاساة إلى أسر الضحايا وإلى شعوب وحكومات تلك الدول الصديقة على ضحايا هذه الكارثة الإنسانية التي لم يسبق لها مثيل في التاريخ المعاصر. | I should like, on behalf of the Government and the people of Bahrain and on my own behalf, to express our heartfelt condolences and deep sympathy to the families of the victims and the peoples and the Governments of the friendly nations affected by this humanitarian disaster a catastrophe unprecedented in recent history. |
| ان التطور المعاصر يتطلب مجموعة محددة من الشروط. | Contemporary evolution requires a specific set of conditions. |
| إضغطوا هنا للتصويت على الأفريقي المعاصر الأكثر تأثيرا. | Go here to vote for the most influential African alive. |
| فتملأ البيادر حنطة وتفيض حياض المعاصر خمرا وزيتا. | The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil. |
| فتملأ البيادر حنطة وتفيض حياض المعاصر خمرا وزيتا. | And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil. |
| هدفها المركزي هو جعل الفن المعاصر المعروف وتعزيز مكانتها. | Its central goal is to make contemporary art better known and strengthen its status. |
| ومن المؤسف أن عالمنا المعاصر يشهد استشراء التمييز والفقر. | Unfortunately, the world is rife with discrimination and poverty. |
| التاريخ عند نهاية التاريخ | The History at the End of History |
| جاكارتا ـ إن المعجزات ما زالت تحدث في عالمنا المعاصر. | JAKARTA Modern miracles do happen. |
| أما أهل الخارج السذج فقد أصابهم عالم الفن المعاصر بالحيرة. | Naïve outsiders found the world of contemporary art bewildering. |
| وكان رحمة الله عليه علامة بارزة في تاريخ الكويت المعاصر | He was, may Allah rest his soul in peace, a major personality in Kuwait's contemporary history. |
| إعلان مؤتمر الدوحة العالمي لرعاية المسنين في ظل التحولات المعاصر | Declaration of the Doha International Conference on Ageing in View of Present Day Changes |
| لقد كان التصنيع على مر التاريخ المعاصر اكبر محرك من حيث الفعالية لتخفيض الفقر الهيكلي وذلك بسبب قدرته على توسيع فرص التوظيف وتعزيز الانتاجية وزيادة الاجور. لم يستطع اي بلد نامي ان يحقق النمو الاقتصادي اللازم ليصبح بلد متقدم بدون التصنيع. | Throughout modern history, industrialization has been the most effective driver of structural poverty reduction, owing to its capacity to expand employment opportunities, boost productivity, and increase wages. No developing country has achieved the economic growth necessary to become a developed country without industrializing. |
| إلا أنه لم ي ستخدم في الحس العلمي المعاصر حتى قرابة 1600. | It was not used in the modern scientific sense until around 1600. |
| لا تزال مسألة الرق في العالم الإسلامي المعاصر مسألة مثيرة للجدل. | Slavery in the contemporary Muslim world The issue of slavery in the Islamic world in modern times is controversial. |
| وثمة إدراك واسع النطاق لضرورة تكييف مجلس الأمن مع الواقع المعاصر. | The need to align the Security Council with today's realities is widely acknowledged. |
| إن أفريقيا، بدون شك، هي المنطقة الأكثر تأثرا بتباينات العالم المعاصر. | Africa is undoubtedly the region most affected by the contrasts of the contemporary world. |
| هي رمز للماء بحد ذاته وتعمل على رفع إدراك الاشخاص بالتصميم المعاصر | It's an icon of water itself, and it elevates people's perception of contemporary design. |
| ومع ذلك ليس هذا بالأمر الجديد إن نظرنا إلى علم النفس المعاصر. | This is no surprise though if you look at the insights of contemporary psychology. |
| فالإرهاب المعاصر أشد تدميرا وتخريبا من أن نتساهل معه، ناهيك عن تأييده. | Modern terrorism is too destructive to be tolerated, much less supported. |
| كانت هذه النشرة اليسارية الغامضة بمثابة الإشارة الأولى إلى العولمة بمعناها المعاصر. | This obscure left wing publication is the first known reference to globalization in its contemporary sense. |
| فقد أصبح مثل هذا العنف من العناصر المعتادة في أزمة الإسلام المعاصر. | Such violence is typical of Islam s contemporary crisis. |
| ولكن في الإسلام المعاصر، كان الأقوياء قادرين دوما على القضاء على الإصلاحيين. | But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأدب المعاصر - الفنان المعاصر - الشاهد المعاصر - المطبخ المعاصر - الإنسان المعاصر - النمط المعاصر - الفندق المعاصر - مطعم المعاصر - منزل المعاصر - تأثيث المعاصر - الديكور المعاصر - التصميم المعاصر - الطب المعاصر - العلم المعاصر