ترجمة "البيانات المعدلة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 11 علاوة على ذلك، يستند هذا المستوى من معدل الاستجابة إلى افتراض أن البيانات المعدلة من قبل البلدان يمكن أن تعامل بوصفها بيانات قطرية، رغم أن بعض البلدان ستحاج بأن البيانات المعدلة من قبل البلدان ليست دقيقة فيما يتعلق ببعض المؤشرات على الأقل. | Furthermore this level of response rate is based on the assumption that country modified data can be treated as country data, although some countries will argue that country modified data is not accurate at least for some indicators. |
| الإمبريالية المعدلة | Imperialism Reclaimed |
| المصفوفة المعدلة | Amended Matrix |
| ورغم أهمية عدم المبالغة في ردة الفعل إزاء الأرقام ربع السنوية، فإن البيانات الأخيرة، فضلا عن بعض البيانات المعدلة عن الربع الأول، مخيبة للآمال بشدة. والآن عاد التشاؤم الذي كان سائدا قبل عامين ــ ولسبب وجيه. | While it is important not to overreact to quarterly figures, recent data, as well as some of the revised data for the first quarter, are deeply disappointing. The pessimism of two years ago has returned with good reason. |
| 34 وكان مجال اهتمامنا الثاني هو أنه كان مستحيلا فيما يتعلق بالتقديرات القطرية المعدلة التمييز بين تقديرات المؤشرات (المعدلة بشكل طفيف) والأخرى (المعدلة بشكل كبير). | Our second concern was that for the country modified estimates, it was not possible to distinguish the slightly modified from the significantly modified estimates of indicators. |
| (ب) القوانين الصادرة أو المعدلة | Laws enacted or amended. |
| الاستمارة دال المعدلة على النحو المقترح | Form D Anti personnel mines retained or transferred |
| 7 اعتمدت الفقرة 4 بصيغتها المعدلة. | Paragraph 4, as amended, was adopted. |
| 15 اعتمدت الفقرة 8 بصيغتها المعدلة. | Paragraph 8, as amended, was adopted. |
| 17 اعتمدت الفقرة 9 بصيغتها المعدلة. | Paragraph 9, as amended, was adopted. |
| السادس النظام الداخلي المؤقت بصيغته المعدلة 17 | Provisional rules of procedure as amended |
| 12 تم اعتماد الورقة الغفل، بصيغتها المعدلة. | The non paper, as amended, was adopted. |
| النباتات المعدلة وراثيا أو كغيرها من العضويات المعدلة وراثيا، هي نباتات تم تعديل الحمض النووي (دنا) لها باستخدام تقنيات الهندسة الوراثية. | Genetically modified crops (GMCs, GM crops, or biotech crops) are plants used in agriculture, the DNA of which has been modified using genetic engineering techniques. |
| كما تخلف المحاصيل المعدلة وراثيا فوائد اقتصادية كبيرة. | GM crops also have significant economic benefits. |
| ننشر هذه النسخة المعدلة بموجب اتفاق لتبادل المحتوى. | A redacted version is published below as part of a content sharing agreement. |
| 34 واعتمدت الفقرة السابعة من الديباجة بصيغتها المعدلة. | The seventh preambular paragraph was adopted as amended. |
| 104 واعتمدت الفقرة 7 من المنطوق بصيغتها المعدلة. | Operative paragraph 7, as amended, was adopted. |
| 46 واعت مد مشروع المقرر، بصيغته المعدلة، بدون تصويت. | The draft decision, as amended, was adopted without a vote. |
| 47 واعت مد مشروع المقرر، بصيغته المعدلة، بدون تصويت. | The draft decision, as amended, was adopted without a vote. |
| 59 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، بدون تصويت. | The draft resolution, as amended, was adopted without a vote. |
| 103 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، بدون تصويت. | The draft resolution, as amended, was adopted without a vote. |
| 143 اعتمد مشروع القرار بصيغته المعدلة بدون تصويت. | The draft resolution, as amended, was adopted without a vote. |
| ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا. | The adjusted pay gap cannot be fully explained. |
| أولا القانون رقم 51 1988 بشأن التعدين والمتفجرات وإدارة التعدين الحكومية بصيغته المعدلة، بالاقتران مع المرسوم رقم 71 1988 بشأن المتفجرات بصيغته المعدلة. | Act No. 51 1988 Coll. on Mining, Explosives and the State Mining Administration as amended, in conjunction with Decree No. 71 1988 Coll. on Explosives as amended. Act No. |
| وفي القطاع الحكومي، بلغت ثغرة الأجور غير المعدلة 15 في المائة، أما ثغرة الأجور المعدلة فقد كانت 3 في المائة في عام 2000. | In the government sector, the unadjusted pay gap is 15 , and the adjusted pay gap was 3 in 2000. |
| 7 تم اعتماد مشروع تقرير اللجنة ككل بصيغته المعدلة. | The draft report of the Committee as a whole, as amended, was adopted. |
| 184 وقد اعت مد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، دون تصويت. | The draft resolution was adopted, as amended, without a vote. |
| ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة. | Washington was not inclined to accept it as amended. |
| اعت مد مشروع القرار بصيغته المعدلة شفويا (القرار 59 279). | The draft resolution, as orally revised, was adopted (resolution 59 279). |
| ولا يفي بهذا المعيار سوى 33 في المائة من المؤشرات (أي أن نسبة 33 في المائة من المؤشرات توافرت لها نقطتا بيانات على الأقل في ثلثي البلدان على الأقل، ويشمل ذلك البيانات المعدلة من قبل البلدان) | Only 33 per cent of indicators satisfy this criteria (that is, only 33 per cent of indicators had at least two data points available for them in at least two thirds of the countries, this includes country modified data) |
| ونظرا للفوائد المترتبة على المحاصيل المعدلة وراثيا، فإن مؤشر تكرارها ــ نسبة المزارعين الذين اختاروا زراعة أنواع من المحاصيل المعدلة وراثيا بعد تجربتها ــ مرتفع للغاية. | Given their benefits, GM crops repeat index the proportion of farmers who, after trying a GM variety, choose to plant it again is very high. |
| 40 واعتمدت الفقرة الثامنة، بصيغتها المعدلة، والفقرة التاسعة من الديباجة. | The eighth preambular paragraph, as amended, and the ninth preambular paragraph were adopted. |
| 18 اعتمد مشروع تقرير اللجنة الرئيسية الأولى ككل بصيغته المعدلة. | The draft report of Main Committee I as a whole, as amended, was adopted. |
| 138 وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المجلس مشروع المقرر بصيغته المعدلة. | Under item 2 of the agenda of its organizational session, the Council adopted decision 2005 213. |
| ولكن المحاصيل المعدلة وراثيا لا تفيد هؤلاء الذين يزرعونها ويستهلكونها فحسب. | But GM crops do not benefit only those who grow and consume them. |
| صورة مرسي المعدلة بالفوتوشوب وهو يقبل ميركل التي انتشرت بسرعة البرق | The Photoshopped picture of Morsi kissing Merkel that went viral |
| وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت. | If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon. |
| 17 تم اعتماد جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والثلاثين، بصيغته المعدلة. | The provisional agenda for the thirty third session, as amended, was adopted. |
| 33 وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المجلس مشروع القرار بصيغته المعدلة شفويا. | At the same meeting, the Council adopted the draft resolution as orally amended. |
| وقد أوردت الأرقام المحذوفة بين معقوفتين ووضع خط تحت الأرقام المعدلة. | Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined. |
| وقد أ وردت الأرقام المحذوفة بين معقوفتين ووضع خط تحت الأرقام المعدلة. | Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined. |
| وقد وضع خط تحت العبارات المعدلة وأوردت العبارات المحذوفة بين معقوفتين. | The changes are underlined and deletions are shown in square brackets. |
| ووافقت اللجنة الفرعية على مشروع الصلاحيات ووثيقة خطة العمل بصيغتهما المعدلة. | The Subcommittee approved the draft terms of reference and outline of the workplan, as amended. |
| واعتمدت اللجنة هذه الورقة، بصيغتها المعدلة، ووافقت على إحالتها إلى مؤتمر الأطراف. | The Committee adopted the paper, as amended, and agreed to forward it to the Conference of the Parties. |
| ويرد نص النظام الداخلي بصيغته المعدلة في المرفق السادس من هذا التقرير. | The text of the rules of procedure as amended is contained in annex VI of the present report. |
عمليات البحث ذات الصلة : البيانات غير المعدلة - الشروط المعدلة - المعدلة دوريا - الأرباح المعدلة - بصيغتها المعدلة - المعدلة للمرض - القيمة المعدلة - فاتورة المعدلة - عرض المعدلة - الميزانية المعدلة - أجزاء المعدلة - الموسمية المعدلة - تنظيم المعدلة - الأرقام المعدلة