ترجمة "البنوك المركزية الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت البنوك المركزية الرئيسية في العالم بطيئة في الاستجابة للأزمة المتفاقمة. | Across the board, the world s major central banks have been slow to respond to the deepening crisis. |
| أسرار البنوك المركزية | Central Bank Confidential |
| البنوك المركزية تهاجم | Central Banks on the Offensive? |
| إن القرارات التي تتخذها البنوك المركزية في البلدان الرئيسية تؤدي إلى عواقب عالمية في ظل اقتصاد عالمي. | In a global economy, the decisions of the leading countries central banks have global implications. |
| البنوك المركزية والحرب الخاطئة | The Wrong War for Central Banking |
| إغواء محافظي البنوك المركزية | The Temptation of the Central Bankers |
| البنوك المركزية ورقصة الظل | Big Banks Shadow Dance |
| البنوك المركزية والطبقة الراقية الجديدة | Central Banking s New Club Class |
| محافظو البنوك المركزية تحت الحصار | Central Bankers under Siege |
| البنوك المركزية وفكرة الاستقلال العتيقة | Central Banks Outdated Independence |
| اللغة السرية لمحافظي البنوك المركزية | The Secret Language of Central Bankers |
| باريس ــ كان اتخاذ البنوك المركزية الرئيسية لتدابير غير تقليدية واسعة النطاق في السياسة النقدية سمة مميزة للأزمة المالية العالمية. | PARIS The widespread introduction of unconventional monetary policy measures by major central banks has been a defining characteristic of the global financial crisis. |
| عندما اندلعت الأزمة المالية بكامل قوتها في عام 2008، كانت البنوك المركزية الرئيسية في العالم محقة في تطبيق تدابير استثنائية. | When the financial crisis erupted with full force in 2008, the world s major central banks were right to employ exceptional measures. |
| هل اعتمدت البنوك المركزية إستراتيجية للخروج | Do Central Banks Have an Exit Strategy? |
| تفوق البنوك المركزية والمستقبل غير المؤكد | The Uncertain Future of Central Bank Supremacy |
| محافظو البنوك المركزية على أرض الواقع | Central Bankers on the Ground |
| الأمر باختصار أن البنوك المركزية الرئيسية على كل من ضفتي الأطلنطي استجابت للأزمة المالية، إلا أنها لم تبالغ في ردة فعلها. | In brief, the major central banks on both sides of the Atlantic have responded to the financial crisis, but they have not overreacted. |
| إن تخفيض أسعار الفائدة الذي تبنته البنوك المركزية الرئيسية على مستوى العالم يشكل بداية طيبة، ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد من التخفيضات. | The coordinated rate cut now undertaken by the world s major central banks begins the process of policy catch up, but further cuts are needed. |
| وتتولى البنوك المركزية عملية ضبط الوقت ومراقبته. | The timekeepers are central banks. |
| فإذا ما رفعت البنوك المركزية العالمية أسعار الفائدة، رغم أن المشكلة الرئيسية تتلخص في عدم كفاية الطلب العالمي، فقد يؤدي هذا إلى الكساد. | If the world s central banks raise interest rates while the major problem is insufficient global demand, they might cause a depression. |
| لا شك أن جميع البنوك المركزية في بلدان مجموعة الدول السبع تخشى الآن الارتفاع المؤقت لمؤشرات التضخم الرئيسية، وكلها تهدد برفع أسعار الفائدة. | To be sure, all G7 central banks are worried about the temporary rise in headline inflation, and all are threatening to hike interest rates. |
| ومن المؤكد أن الاحتياطيات التي يكدسها الآن بنك الاحتياطي الفيدرالي ــ وكل البنوك المركزية الرئيسية الأخرى تقريبا ــ سوف تستخدم في نهاية المطاف. | The reserves that the Fed and almost all other major central banks are building will eventually be used. |
| ومن المؤكد أن البنوك المركزية لعبت دورا حاسما، ولكن البنوك المركزية أقرت بأنها لا تمتلك الأدوات السياسية اللازمة للتعجيل بخطوات التعافي الاقتصادي. | Certainly central banks have played a critical role. But central banks have stated that they do not have the policy instruments to accelerate the pace of economic recovery. |
| وتشكل البنوك المركزية المستقلة المثال الواضح لهذه العملية. | Independent central banks are the archetypal example. |
| إن البنوك المركزية الرئيسية في الغرب ـ بنك انجلترا، والبنك المركزي الأوروبي، وبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي ـ لابد وأن تأخذ هذا على محمل الجد. | The West s major central banks the Bank of England, the European Central Bank, and the United States Federal Reserve should take this to heart. |
| وفي النهاية تصبح البنوك التجارية والحكومات في احتياج إلى الإنقاذ من ق ب ل البنوك المركزية. | In the end, both have to be bailed out by central banks. |
| وإذا تمكنت البنوك المركزية في البلدان الغنية من شراء سندات طويلة الأجل، فسوف يكون بوسع البنوك المركزية في البلدان الناشئة شراء سندات مقومة بالدولار. | If rich country central banks can buy long term bonds, then emerging country central banks can buy dollar denominated bonds. |
| وأدى هذا إلى البحث عن إعادة تعريف جذرية لأهداف البنوك المركزية ــ والإلقاء بظلال من الشك على مدى ملاءمة الحفاظ على استقلال البنوك المركزية. | This has triggered a search for a radical redefinition of central banks objectives and has cast doubt on the appropriateness of maintaining their independence. |
| وحين توقفت البنوك عن توفير السيولة قصيرة الأجل لغيرها من البنوك والشركات الصناعية، سارعت البنوك المركزية إلى سد الفراغ. | When banks stopped providing short term liquidity to other banks and industrial companies, central banks filled the gap. |
| فبدلا من التحفيز المالي وفرض السيطرة، أصبحت الأداة الرئيسية للإدارة الاقتصادية اليوم تتلخص في انتهاج السياسات النقدية التي تعتمد في إدارتها على البنوك المركزية المستقلة. | Rather than fiscal stimulation and control, the main tool of economic management nowadays is monetary policies conducted by independent central banks. |
| (ولا تتصوروا أن البنوك المركزية قد استبعدت ضريبة التضخم. | (And don t think central banks have ruled out the inflation tax. |
| بطبيعة الحال، ليس كل محافظي البنوك المركزية يتحملون المسؤولية. | Of course, not all central bankers are to blame. |
| واليوم تحدد البنوك المركزية هدف التضخم الطبيعي عند 2 . | Central bank inflation targets are now normally set at 2 . |
| إن استقلال البنوك المركزية عبارة عن إبداع مؤسسي غريب. | Central bank independence is a peculiar institutional innovation. |
| ففي الأوقات الطبيعية، تريد البنوك المركزية خفض معدل التضخم. | In normal times, central banks want to reduce inflation. |
| ماذا يتعين على البنوك المركزية الأوروبية أن تفعل إذن | So, what should Western central banks do? |
| ونتيجة لهذا فشلت البنوك المركزية في الانتباه إلى قدوم التسونامي المالي الذي اجتاح العالم. وحتى بعد وصوله استمرت البنوك المركزية في خوض الحرب الأخيرة ضد التضخم. | As a result, central banks failed to see the oncoming financial tsunami, and even after it arrived they continued to fight the last war against inflation. |
| أما زال بوسع البنوك المركزية أن تؤثر على أسعار الصرف | Can Central Banks Still Influence Exchange Rates? |
| وباستثناء الصين فإن البنوك المركزية لم تعد تتدخل لحماية عملاتها. | Apart from China, central banks don t intervene to protect their currencies anymore. |
| ولكن البنوك المركزية لا تستطيع أن تحقق هذه الغاية بمفردها. | But central banks cannot do it alone. |
| إن هذه الواقعة تخدم كتذكرة بأن البنوك المركزية عبارة عن مؤسسات سياسية، تحمل أجندة سياسية، وأن البنوك المركزية المستقلة تميل إلى الوقوع أسيرة (على الأقل إدراكيا ) لدى البنوك التي يفترض أن تتولى تنظيم عملها. | This episode serves as a reminder that central banks are political institutions, with a political agenda, and that independent central banks tend to be captured (at least cognitively ) by the banks that they are supposed to regulate. |
| سنغافورة ـ بعد مرور عام منذ بدأت الأزمة المالية العالمية، ما زالت أغلب البنوك المركزية الرئيسية مكشوفة على نحو غير طبيعي للقطاعات المالية الخاصة المهتزة في بلدانها. | SINGAPORE A year into the global financial crisis, several key central banks remain extraordinarily exposed to their countries shaky private financial sectors. |
| وثانيا، في جهودها لمكافحة الأزمة المالية، كانت كل البنوك المركزية الرئيسية حريصة على خفض أسعار الفائدة القصيرة الأمد إلى ق رب الصفر، ولا يوجد مخرج واضح في الأفق. | Second, in their efforts to combat the financial crisis, the major central banks have all brought down very short term policy interest rates to close to zero, with no clear exit in sight. |
| وفي الختام، ما زالت البنوك المركزية على أهبة الاستعداد للتدخل لمنع التكالب على سحب الودائع من البنوك. | Finally, central banks still stand ready to intervene to prevent bank runs. |
| فقد أثبتت عمليات اندماج البنوك الأجنبية مدى ضررها الشديد بالنسبة للمسئولين عن البنوك المركزية في منطقة اليورو. | Foreign bank mergers have proved poisonous for euro zone central bankers. |
عمليات البحث ذات الصلة : البنوك المركزية - سياسات البنوك المركزية - أصول البنوك المركزية - البنوك المركزية الوطنية - أموال البنوك المركزية - محافظو البنوك المركزية - السيولة لدى البنوك المركزية - البنوك - وحدة المعالجة المركزية الرئيسية - المركزية - الرئيسية الرئيسية - الرئيسية الرئيسية - إنقاذ البنوك