ترجمة "البقاء في وضع حرج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

البقاء - ترجمة : حرج - ترجمة : حرج - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

16 توجد هايتي في وضع اقتصادي اجتماعي حرج يثير مخاوف عميقة بشأن مستقبل البلد.
Haiti is in a critical socio economic situation that raises profound concerns about the future of the country.
لقد تسببت الحرب المأساوية التي شنها جورج دبليو بوش على العراق في وضع أوروبا في مأزق حرج.
George W. Bush s disastrous war in Iraq has put Europe in a bind.
وبدا الأمر وكأن أغلب زعماء المال الأميركيين في وضع حرج إلى الحد الذي لا يسمح لهم بالظهور.
Most American financial leaders seemed too embarrassed to make an appearance.
لقد كان بيك في وضع حرج .. بالإضافة إلى مرضى آخرين أيضا ولحسن الحظ تمكنا من الحصول على طائرة هيليكوبتر لإنقاذ هؤلاء الرجال
He was critically ill, there were other critically ill patients luckily, we were able to get a helicopter in to rescue these guys.
إنه حرج اجتماعي وكأنك غريب في بلد أجنبي.
It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.
إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية.
The situation regarding financing for development is critical.
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج في ترك الجهاد ومن يطع الله ورسوله يدخله بالياء والنون جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذ به بالياء والنون عذابا أليما .
It is not binding on the blind , the lame or the sick ( to follow this command ) but those who obey God and His Apostle will be admitted by God to gardens with running streams but those who turn back will suffer a painful doom .
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج في ترك الجهاد ومن يطع الله ورسوله يدخله بالياء والنون جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذ به بالياء والنون عذابا أليما .
There is no reproach upon the blind , nor reproach against the lame , nor reproach upon the sick and whoever obeys Allah and His Noble Messenger Allah will admit him into Gardens beneath which rivers flow and whoever turns away He will mete out a painful punishment to him .
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج في ترك الجهاد ومن يطع الله ورسوله يدخله بالياء والنون جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذ به بالياء والنون عذابا أليما .
There is no fault in the blind , and there is no fault in the lame , and there is no fault in the sick . And whosoever obeys God and His Messenger , He will admit him into gardens underneath which rivers flow but whosoever turns his back , him He will chastise with a painful chastisement .
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج في ترك الجهاد ومن يطع الله ورسوله يدخله بالياء والنون جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذ به بالياء والنون عذابا أليما .
There is no blame upon the blind , nor is there blame upon the lame , nor is there blame upon the sick . And whosoever obeyeth Allah and His apostle , He will cause him enter Gardens where under rivers flow and whosoever turneth away , him He shall torment with a torment afflictive .
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج في ترك الجهاد ومن يطع الله ورسوله يدخله بالياء والنون جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذ به بالياء والنون عذابا أليما .
No blame or sin is there upon the blind , nor is there blame or sin upon the lame , nor is there blame or sin upon the sick ( that they go not forth to war ) . And whosoever obeys Allah and His Messenger ( Muhammad SAW ) , He will admit him to Gardens beneath which rivers flow ( Paradise ) and whosoever turns back , He will punish him with a painful torment .
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج في ترك الجهاد ومن يطع الله ورسوله يدخله بالياء والنون جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذ به بالياء والنون عذابا أليما .
There is no blame on the blind , nor any blame on the lame , nor any blame on the sick . Whoever obeys God and His Messenger He will admit him into gardens beneath which rivers flow but whoever turns away He will punish him with a painful punishment .
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج في ترك الجهاد ومن يطع الله ورسوله يدخله بالياء والنون جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذ به بالياء والنون عذابا أليما .
There is no blame on the blind , nor on the lame , nor on the sick ( if they do not go forth to fight ) . Allah will admit those who obey Allah and His Messenger to the Gardens beneath which rivers flow and will inflict a grievous chastisement on those who turn away .
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج في ترك الجهاد ومن يطع الله ورسوله يدخله بالياء والنون جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذ به بالياء والنون عذابا أليما .
There is no blame for the blind , nor is there blame for the lame , nor is there blame for the sick ( that they go not forth to war ) . And whoso obeyeth Allah and His messenger , He will make him enter Gardens underneath which rivers flow and whoso turneth back , him will He punish with a painful doom .
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج في ترك الجهاد ومن يطع الله ورسوله يدخله بالياء والنون جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذ به بالياء والنون عذابا أليما .
There is no blame on the blind , nor is there any blame on the lame , nor is there blame on the sick if they are unable to go out with the troops to face the enemies and whoever obeys Allah and His Apostle , He will admit him into gardens with streams running in them , and whoever refuses to comply , He will punish him with a painful punishment .
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج في ترك الجهاد ومن يطع الله ورسوله يدخله بالياء والنون جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذ به بالياء والنون عذابا أليما .
There is no fault in the blind , or the lame , or the sick . He who obeys Allah and His Messenger He shall admit him to Gardens underneath which rivers flow but he who turns away shall be punished with a painful punishment .
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج في ترك الجهاد ومن يطع الله ورسوله يدخله بالياء والنون جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذ به بالياء والنون عذابا أليما .
There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt for remaining behind . And whoever obeys Allah and His Messenger He will admit him to gardens beneath which rivers flow but whoever turns away He will punish him with a painful punishment .
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج في ترك الجهاد ومن يطع الله ورسوله يدخله بالياء والنون جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذ به بالياء والنون عذابا أليما .
It is not an offense for the blind , the lame , or the sick not to take part in the battle . Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow .
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج في ترك الجهاد ومن يطع الله ورسوله يدخله بالياء والنون جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذ به بالياء والنون عذابا أليما .
There is no harm in the blind , nor is there any harm in the lame , nor is there any harm in the sick ( if they do not go forth ) and whoever obeys Allah and His Apostle , He will cause him to enter gardens beneath which rivers flow , and whoever turns back , He will punish him with a painful punishment .
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج في ترك الجهاد ومن يطع الله ورسوله يدخله بالياء والنون جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذ به بالياء والنون عذابا أليما .
God will admit anyone who obeys Him and His Messenger to Gardens through which rivers flow . But whoever turns back shall be severely punished by Him .
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج في ترك الجهاد ومن يطع الله ورسوله يدخله بالياء والنون جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذ به بالياء والنون عذابا أليما .
No blame is there on the blind , nor is there blame on the lame , nor on one ill ( if he joins not the war ) But he that obeys Allah and his Messenger , ( Allah ) will admit him to Gardens beneath which rivers flow and he who turns back , ( Allah ) will punish him with a grievous Penalty .
بحلول عام 2008، كان النادي في موقف حرج ماليأ.
By 2008, the club was in a financially precarious position.
سواء كانت الأخطار التي تهدد البيئة، تتمثل في عدم المساواة في توزيع الثروة، عدم وجود سياسة حكيمة أو سياسة مستدامة او فيما يتعلق بإستخدامات مستمرة من الطاقة. كنا في وضع حرج.
Whether it was threats to the environment, inequities in the distribution of wealth, lack of a sane policy or a sustainable policy with respect to the continuing uses of energy, we were in desperate straits.
إذ وضع لكل بند معلق من بنود خطة التنفيذ، خطة عمل مفصلة تحتوي على مسار حرج لعملية إنجاز البند، بما في ذلك تحديد المسؤول عن الأعمال المتعلقة بالبند وتوقيتها.
For each outstanding item, the Office commissioned a detailed action plan containing a critical path to the item's completion, including who would be responsible for action on the item, and when.
الأرز الذي أكلته أنت في الغذاء، والذي ستأكله اليوم، تمت زراعته بواسطة نساء ينحنين في وضع حرج، الملايين منهم، كل موسم، في موسم الأرز، عندما يزرعون الأرز عندما تكون أقدامهم في الماء
The rice that you ate in the lunch, and you will eat today, is transplanted by women bending in a very awkward posture, millions of them, every season, in the paddy season, when they transplant paddy with their feet in the water.
واليوم لم يعد من الواضح بأي حال كيف نقيس توازن القوى، ناهيك عن كيفية وضع استراتيجيات البقاء الناجحة في هذا العالم الجديد.
Today, it is far from clear how to measure a balance of power, much less how to develop successful survival strategies for this new world.
وأنه وضع خطة سلام مكررا بذلك موقفه على مدى 21 شهرا مضت، رافضا إشراك المتمردين المسلحين، والإصرار وظيفيا على البقاء في السلطة.
He laid out a peace plan that echoed his stance for the past 21 months, refusing to engage the armed rebels and functionally insisting on staying in power.
وأحيانا لا يوفر الأزواج الوثائق المطلوبة التي تقرر فسخ الزواج للزوجات السابقات، مما يوجد المرأة في وضع حرج، إذا تزوجت مرة أخرى حيث أنه يمكن اتهامها بالزنى، لعدم توفر الوثائق اللازمة.
The husbands sometimes do not provide proper documentation to their former wives establishing the fact that the marriage has been dissolved. This places the woman in an awkward situation should she remarry as she can be accused of adultery in the absence of documentation.
لا أمانع في البقاء.
I don't mind staying.
بإمكاني البقاء في غرفة الضيوف.
I can stay in the guest room.
يمكنني البقاء في غرفة الضيوف.
I can stay in the guest room.
هكذا تستمر الأساطير في البقاء.
So the legend lives on.
وشكر الوزير الأمين العام على قيادته السياسية والأخلاقية في وقت حرج تمر به المنظمة.
The Minister thanked the Secretary General for his political and moral leadership at a crucial time for the Organization.
البقاء للأضعف
Only the Weak Survive
البقاء الثقافي
Fridtjof Nansen Institute
إن اليهود الإسرائيليين عازمون على البقاء في الضفة الغربية والقدس الشرقية، والعرب الإسرائيليين عازمون على البقاء في إسرائيل.
Israeli Jews are bound to stay in the West Bank and East Jerusalem, and Israeli Arabs are bound to stay in Israel proper.
لكن معدلات البطالة ظلت مرتفعة على نحو حرج، وخصوصا في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا.
Unemployment rates, however, remained critically high, especially in the more diversified economies.
هل يتوجب علي البقاء في المستشفى
Do I have to stay in the hospital?
أفضل الخروج على البقاء في البيت.
I prefer going out to staying at home.
لا تطل البقاء!
Don't stay too long!
بإمكان سامي البقاء.
Sami can stay.
يستطيعو البقاء معنا
They can stay with us.
ويبدو لنا بالفعل أنك تتولى هذا المنصب في ظرف حرج بالنسبة إلى المؤتمر ومسائل نزع السلاح.
It seems to us indeed that you are occupying this post at a critical time for the Conference and for disarmament issues.
ونؤمن أيضا بأن إشراك السكان المحليين في وضع وتنفيذ استراتيجيات لفترة ما بعد انتهاء حالات الصراع في مرحلة مبكرة أمر حاسم في جعل تلك الاستراتيجيات مقبولة بشكل أكبر وقادرة على البقاء ومستدامة.
We also believe that involving local people in the elaboration and implementation of post conflict strategies at an early stage is decisive in making such strategies more acceptable, viable and sustainable.
لقد تسببت الحرب المأساوية التي شنها جورج دبليو بوش على العراق في وضع أوروبا في مأزق حرج. فقد ظلت الولايات المتحدة تتولى مهمة حماية أوروبا لمدة طويلة. والآن بات أمن أوروبا مهددا ، بسبب حرب لم تكن لها أية رغبة في التورط فيها.
The United States long has been Europe s protector. Now, because of a war it wanted no part of, Europe finds its security undermined.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في وضع حرج - وضع حرج - وضع حرج - وضع حرج - في حرج - إلى وضع حرج - وضع البقاء - تحت الضغط في وضع حرج - حرج - حرج - حرج - البقاء البقاء