ترجمة "البقاء في حدود المعقول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذكرت أن تلك القضايا يصعب في كثير من الأحيان إثباتها في المحكمة بما يتجاوز حدود الشك المعقول. | Such cases were often difficult to prove beyond a reasonable doubt in court. |
| ومن غير المعقول في ضوء النـزعة القومية العراقية التي تتجاوز حدود الطائفية أن نعتبر الشيعة مجرد وكلاء لإيران. | In the light of Iraqi nationalism that crosses sectarian boundaries, it is farfetched to consider the Iraqi Shia merely proxies of Iran. |
| 16 واقترح وفد آخر حذف عبارة في حدود المعقول الواردة في النص لأنه سيتعين على الشاحن توفير جميع المستندات الضرورية. | One other delegation has proposed to delete reasonably in the chapeau in that the shipper would have to provide all necessary documents. |
| يجب أن يقوم الشاحن بتزويد الناقل في الوقت المناسب بتلك المعلومات والتعليمات والمستندات التي تعد، في حدود المعقول، ضرورية لـ | The shipper must provide to the carrier in a timely manner such information, instructions, and documents that are reasonably necessary for |
| ومثال ذلك أن توقعات نفقات الضيافة تعكس إما وفورات وإما البقاء في حدود مستوى المخصصات في جميع أبواب الميزانية. | For example, projected hospitality expenditures either reflect savings or remain within the level of appropriations in all budget sections. |
| يجب على الناقل تزويد الشاحن، بناء على طلبه، وفي الوقت المناسب، بتلك المعلومات المتوفرة للناقل في حدود علمه، وبتلك التعليمات التي تعتبر في حدود المعقول ضرورية أو مهمة للشاحن لكي يفي بالتزاماته بمقتضى المادة 28. | The carrier must provide to the shipper, on its request and in a timely manner, such information as is within the carrier's knowledge and such instructions that are reasonably necessary or of importance to the shipper in order to comply with its obligations under article 28. |
| وقد يكون من الأسباب الأخرى لدعم الخيار باء أن التزام الشاحن الوارد في المادة 30 مقصور على توفير المعلومات إذا كانت ضرورية في حدود المعقول. | A further reason that might speak in favour of variant B is that the obligation of the shipper in article 30 is limited to provide information that is reasonably necessary. |
| (ب) تفريغ البضاعة إذا كانت معبأة في حاويات، أو التصرف في البضاعة بشكل آخر إذا رأى الناقل أن الظروف قد تقتضي ذلك في حدود المعقول أو | (b) To unpack the goods if they are packed in containers, or to act otherwise in respect of the goods as, in the opinion of the carrier, circumstances reasonably may require or |
| اليوم نحن مقيدين بتقنية البطاريات التي هي ١٢٠ ميل إذا أردنا البقاء فى المساحة المعقولة و حدود الوزن . | See we're bound by today's technology on batteries, which is about 120 miles if you want to stay within reasonable space and weight limitations. |
| فليس من المرجح على سبيل المثال أن تتمكن أوكرانيا من البقاء بدون حدود معينة واضحة بين أراضيها وأراضي روسيا. | It is unlikely, for example, that Ukraine could remain without a demarcated border with Russia. |
| كما أصبح الجهاز القضائي أكثر نشاطا، ويحاول القائمون عليه الآن إرغام الجهاز التنفيذي للدولة على البقاء ضمن حدود الدستور. | The judiciary is also more active, and is attempting to force the executive to remain within the bounds of the constitution. |
| أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول. | The Project has proven controversial. |
| ويمكن أن يتمثل سبب آخر لحذف العبارة في أن الحالتين أي عندما تكون المستندات الفعلية غير ضرورية ويكون الناقل ملما أصلا بالمعلومات مشمولتان في النص البديل بعبارة تعد في حدود المعقول ضرورية . | A subjective test would run the risk of causing much confusion in practice. Another reason for deleting the words could be that both situations where the actual document is not necessary and where the carrier is already aware of the information are covered in the alternative text by the words reasonably necessary . |
| في عام 1948، عندما قامت دولة إسرائيل، لم يهاجر شركس فلسطين إلى البلدان المجاورة، وفضلوا خيار البقاء داخل حدود الدولة الجديدة وقبول المواطنة الإسرائيلية الكاملة. | In 1948, when Israel was created, Circassians of Palestine did not migrate to neighboring countries, rather made the choice to stay within the borders of the new state and embrace full Israeli citizenship. |
| ولكن متى يتجاوز الانفتاح حدود المعقول في لاتفيا قام أحد باحثي الذكاء الاصطناعي من قسم علوم الحاسب الآلي بجامعة لاتفيا في وقت سابق من هذا العام بتسريب سجلات سرية لدخول مديري البنوك. | But how much openness is too much? |
| 46 وسيستخدم الفريق طائفة من العوامل كبيرة إلى أقصى حد ممكن للحكم على ما يمكن أن ينتظر، في حدود المعقول، من الدولة على ضوء قدراتها المحتملة، ومقارنة ذلك بالمعلومات الواردة في تقريرها. | The Team will utilize as broad a range of factors as possible to judge what might reasonably be expected from a State in view of its likely capacity, and measure this against what has been reported. |
| وبالمثل، في الحالة التي يعتبر فيها المستند، في حدود المعقول، ضروريا، ولكن هناك أسباب لافتراض أن الناقل ملم بالمعلومات أصلا، فإن الشاحن لا يقع عليه التزام بتوفير المستند، وهذا هو الاختبار الذاتي. | And likewise in a situation where the document is reasonably necessary, but where there are reasons to assume that the carrier already has the information, the shipper is under no obligation to provide the document this is the subjective test. |
| 2 لا يبدو أن صمامات الإشعال بالمي لان تعتبر أسلوبا يوصى باستخدامه لتفعيل انفجار اللغم، إذا لم يكن من الممكن تصميمها بطريقة يتعذر معها على شخص في حدود المعقول أن يتسبب في تفجير اللغم. | (ii) Tilt rods do not appear to be a recommended method of activation, if it cannot be designed in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine. |
| ومن أمثلة ذلك، أن الفصل المعنون الموارد الطبيعية والمياه والبيئة ، الذي يتضمن محاولة تصوير استهلاك المياه من جانب إسرائيل باعتباره خارجا عن حدود المعقول ومت سما بالتبديد، يحتوي على أرقام غير صحيحة. | For example, in the section entitled Natural resources, water and environment , which attempted to show that Israel's water usage was extravagant and wasteful, the figures given were wrong. |
| من المعقول تماما أن يكونثاكسينقد ساعد في تمويل الاحتجاجات. | It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest. |
| متى تكون الشفافية زائدة عن المعقول | How Much Transparency is Too Much? |
| 1 لا يبدو أن أسلاك التفجير وأسلاك الإشعال تعتبر أسلوبا يوصى باستخدامه لتفعيل انفجار اللغم، لأنه لا يمكن على ما يبدو تصميم هذه الأدوات بطريقة يتعذر معها على شخص في حدود المعقول أن يتسبب في تفجير اللغم. | (i) Break wires and trip wires do not appear to be a recommended method of activation, as it does not seem possible to design them in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine. |
| ومن بينها ارتفاع معدلات البطالة، والحد من أعباء الديون المفرطة وبالتالي الحد من الإنفاق القائم على الائتمان، وإعادة هيكلة القطاعات التي توسعت في استجابة للإفراط في الإنفاق، وتقييد الإقراض من ق ب ل المؤسسات المالية التي تجاوز توسعها حدود المعقول. | These include increased unemployment, the reduction of excessive debt burdens and therefore of credit driven spending, the restructuring of sectors that had expanded in response to excessive spending, and the curtailment of lending by over extended financial institutions. |
| وهذا يعني أنه في الحالة التي لا يمكن فيها اعتبار المستند، في حدود المعقول، ضروريا لمناولة البضاعة، فإن الشاحن لا يقع عليه التزام بتوفير المستند إذا كان يدرك أن الناقل ليس لديه إلمام بالمعلومات وهذا هو الاختبار الموضوعي. | This means that in a situation where the document cannot be considered as reasonably necessary for the handling of the goods, the shipper has no obligation to provide it even if he is aware of the fact that the carrier does not have the information this is the objective test. |
| ولكن لا ينبغي لهذا التوازن أن يتجاوز حدود المعقول، إذ أن قدرات الدولة مقيدة بحدود معينة، والمبادرة الخاصة تشكل أحد أهم المظاهر التي تتسم بها أميركا، التي أصبحت الأمة الرائدة في العالم بفضل حيويتها ومرونتها وإبداعها الفردي. | But this should not go too far, for there are limits to what the state can do, and the strength of private initiative constitutes one key aspect of America, which became the world s leading nation thanks to its dynamism, flexibility, and individual inventiveness. |
| لا أمانع في البقاء. | I don't mind staying. |
| لقد تجاوز الحرص المدى المعقول هذه المرة. | The pendulum has swung too far. |
| المعقول واللامعقول بشأن استخدام القوة غير المتناسبة | Sense and Nonsense about Disproportionate Force |
| والهدف من ذلك كفالة حق إسرائيل في العيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا ، من جهة، وكفالة حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير وإنشاء دولة فلسطينية تتوفر لها مقومات البقاء، من جهة أخرى. | The objective is the realization of, on the one hand, Israel's right to live in peace within secure and internationally recognized borders and, on the other, the Palestinian people's right to self determination and the establishment of a viable Palestinian State. |
| ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس. | But there is nothing irrational in deciding otherwise. |
| تاسعا الفقرة 2 من المادة 5 الاستخدام المعقول | Article 5, paragraph 2 Reasonable utilization |
| ''(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول. | (b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable. |
| (ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول. | (b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable. |
| بإمكاني البقاء في غرفة الضيوف. | I can stay in the guest room. |
| يمكنني البقاء في غرفة الضيوف. | I can stay in the guest room. |
| هكذا تستمر الأساطير في البقاء. | So the legend lives on. |
| والهدف من هذه التدابير تثبيط العمليات التجارية التي تدفع الأسعار بعيدا عن النطاق المعقول وتشجيع العمليات التجارية التي تعيد الأسعار إلى نطاقها المعقول. | Their aim is to discourage trading that pushes prices further away from the range and to encourage trading that helps to bring them back. |
| البقاء للأضعف | Only the Weak Survive |
| البقاء الثقافي | Fridtjof Nansen Institute |
| إذن، فكما يمكننا الاستخدام الرشيد من السيطرة على الحشرات الضارة، فإن الاستراتيجية العلاجية المصممة للحفاظ على استقرار الورم وإبقاء حجمه في حدود المعقول قادرة على تحسين احتمالات بقاء المريض على قيد الحياة من خلال السماح للخلايا الحساسة بقمع نمو الخلايا المقاومة. | So, just as judicious use of pesticides can control invasive species, a therapeutic strategy designed to maintain a stable, tolerable tumor volume could improve a patient s prospects for survival by allowing sensitive cells to suppress the growth of resistant ones. |
| وبمجرد انطلاق السوق، انتشرت حالة من الحبور والابتهاج. وحتى مع تحرك مؤشرات سوق الأسهم إلى ما وراء حدود المعقول، فشلت الهيئات التنظيمية في التنبؤ بسرعة وحجم الطفرة. ومن غير المستغرب أنها كانت تفتقر إلى أي خطة لتثبيت استقرار السوق في أعقاب هذه الطفرة. | Even as stock market indices moved well beyond reasonable bounds, regulators failed to predict the boom s speed and scale. Not surprisingly, they lacked any plan for stabilizing the market in its wake. |
| إن اليهود الإسرائيليين عازمون على البقاء في الضفة الغربية والقدس الشرقية، والعرب الإسرائيليين عازمون على البقاء في إسرائيل. | Israeli Jews are bound to stay in the West Bank and East Jerusalem, and Israeli Arabs are bound to stay in Israel proper. |
| هل يتوجب علي البقاء في المستشفى | Do I have to stay in the hospital? |
| أفضل الخروج على البقاء في البيت. | I prefer going out to staying at home. |
| وذكرت بضعة وفود من التي حبذت النص الأصلي أن عبارة التي تعد، في حدود المعقول، ضرورية الواردة في النص، وعبارة ما لم يفترض الشاحن، على أسس وجيهة، الواردة في الفقرة الفرعية (أ) والفقرة الفرعية (ج) تمثلان نوعين مختلفين من الاختبار، أحدهما موضوعي والآخر ذاتي. | A few delegations that favoured the original text stated that the words reasonably necessary for in the chapeau and the words may reasonably assume in little (a) and (c) represent two different types of tests, one objective and one subjective. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حدود المعقول - في حدود المعقول - في حدود المعقول - حدود المعقول - ممكن في حدود المعقول - في حدود - في حدود - في حدود - في حدود - في حدود - البقاء ضمن حدود الميزانية - البقاء البقاء - الاستخدام المعقول - ضمن المعقول