ترجمة "البشمان أحد أفراد شعب من القناصين بإفريقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم يشارك في العملية سوى عدد صغير من أفراد مكتبي وعلى رأسهم شعب التحقيقات. | Only a small number of individuals from my Office were involved first and foremost the Chief of my Investigation Division. |
| ومقولة أحد أفراد العصابة، تشرحها بوضوح. | And the words of a gang member capture it quite nicely. |
| وعندما يقتل أحد أفراد مجتمعنا ننزف جميعا . | And when one of our community is killed we all bleed together. |
| قد تضم مكتب ا داخل منزل أحد أفراد الأسرة. | May have an office inside a family member's home. |
| ففي تشرين الثاني نوفمبر، ترك 707 أفراد من قوات الدفاع عن الديمقراطية حزب تحرير شعب الهوتو الحركة وسلموا أنفسهم للسلطات. | In November, 707 members of the FNL Palipehutu left the movement and surrendered to the authorities. |
| وبعد تبادل لإطلاق النار، ألقي القبض على أحد أفراد الجماعة. | Following an exchange of gunfire, one member of the group was arrested. |
| وفي هذا السياق، اقترح أحد المشاركين إحلال أفراد الأسرة محل الضحايا . | In that connection, one participant suggested that the reference should be to the right of family members' rather than victims . |
| وأثناء تلك المواجهة، تعرض أحد أفراد حفظ السلام، وهو مواطن بنغلاديشي، لإصابة خطيرة. | During the confrontation, a Bangladeshi peacekeeper was seriously injured. |
| وبكل تواضع وبثقة كبيرة، أؤكد من جديد على أن شعب السلفادور يقدم أحد أفضل النماذج للرغبة الحقيقية في السلام. | In all humility and great confidence, I reaffirm that the people of El Salvador offer one of the best examples of a true desire for peace. |
| إن بث الف ـر قة بين أفراد شعب واحد بغرض قهر هذا الشعب ليس سوى إستراتيجية لا أخلاقية ظلت قائمة طيلة التاريخ المدون للإنسانية. | To divide a people in order to conquer them is an immoral strategy that has endured throughout recorded history. |
| في المناسبات الخاصة، مثل عند التصويت دول العام على الزواج من أحد أفراد العائلة المالكة، تتويج الملك، و أو عند وفاة أحد أفراد العائلة المالكة، وتلبية مجلسي أيضا في جلسة مشتركة (الهولندية Verenigde Vergadering)، مع رئيس مجلس الشيوخ رئيس الجلسة. | On special occasions, such as when a States Generate vote on a marriage of a member of the royal house, an inauguration of the monarch, or the death of a member of the royal house, both houses also meet in a joint session (), with the President of the Senate presiding. |
| لكن أحد أسباب هذه الأحداث التي حصلت و التي استمرت لعدة أيام كان أن شعب كوسوفو كانوا محرومين من مستقبلهم. | But one of the reasons that riot took place those riots, which went on for several days, took place was because the Kosovo people were disenfranchised from their own future. |
| وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة. | There shall be six branches going out of its sides three branches of the lampstand out of its one side, and three branches of the lampstand out of its other side |
| وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة. | There were six branches going out of its sides three branches of the lampstand out of its one side, and three branches of the lampstand out of its other side |
| وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة. | And six branches shall come out of the sides of it three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side |
| وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة. | And six branches going out of the sides thereof three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof |
| وفي تطور آخر، أودى حادث إطلاق نار في فلولينا، إريتريا، بحياة أحد أفراد الميليشيا الإريترية. | In another development, a shooting incident in Fawlina, Eritrea, cost the life of one member of the Eritrean militia. |
| لم شمل الأسرة هو أحد الأسباب المعروفة للهجرة في الكثير من البلدان نظر ا لوجود فرد أو أكثر من أفراد الأسرة في بلد معين مما يتيح لباقي أفراد الأسرة الهجرة إلى هذا البلد أيض ا. | Family reunification is a recognized reason for immigration in many countries because of the presence of one or more family members in a certain country, therefore, enables the rest of the family to immigrate to that country as well. |
| كان من قبيل الصدفة المحضة أن ي ـقت ل زعيم نمور التاميل فيلوبيلاي برابهاكاران وأن ي قض ى على هذه الحركة في نفس الوقت الذي ذهب فيه أفراد شعب الهند إلى صناديق الاقتراع. | It was purely coincidental that the extremist Tamil Tigers leader, Velupillai Prabhakaran, was killed and his movement decimated at the same time as India was voting. |
| لم يكن هناك من هو أكبر من 40 سنة في العمر من البشر البدائيين في الحفريات التي تم إيجادها. ومتوسط أعمار معظم قبائل القناصين المجمعين هو من 20 إلى 30 سنة. | There are no Neanderthal fossils that are older than 40 years old that we've ever found, and the average age of most of these hunter gatherer tribes is 20 to 30. |
| وتظهر دراسات قياس السعادة أن البطالة لا تقل عن فقدان أحد أفراد العائلة في إهدار سعادة المرء. | Studies of happiness show that unemployment reduces happiness by as much as the loss of a family member. |
| وفي أحد البلدان، ح كم على أفراد بعقوبة السجن، وإن تقرر أن تقضى العقوبة في شكل خدمة مجتمعية. | In one country, individuals received a prison sentence, although this was to take the form of community service. |
| فتاة من شعب بيتسيميساراكا | Young Betsimisaraka girl |
| لن تبتعد كثيرا لتجد المعتدي فهو غالبا ما يكون الصديق أو الزوج أو حتى الشريك السابق أو أحد أفراد العائلة من الذكور. | The aggressor is usually a boyfriend, husband, ex partner, or male family member. |
| البعض بما فيهن نفسي، يفعلن ذلك ولكن فقط حينما نكون وحدنا ولا يوجد حولنا أحد آخرمن أفراد العائلة. | Some, including myself, do it but only when they are alone and no other family member is around. |
| وبغض النظر عن وفاة أحد أفراد طاقمها، كان الـ 104 الباقيين قادرين على إنشاء مخيم على الجليد البحري. | Apart from one fatality, her entire complement of 104 was able to establish a camp on the sea ice. |
| ومع ذلك، لا تزال مشكلة الاقتراع الأ سري مستمرة بأكملها أن يقترع أحد أفراد الأسرة نيابة عن كل أفرادها. | However, family voting , in which one family member votes in the polling district for the entire family, remains a serious problem. |
| واختطف اثنان من موظفي التنمية الدولية في 13 تموز يوليه على أيدي فلسطينيين مسلحين كانوا يسعون إلى إطلاق سراح أحد أفراد أسرتهم من السجن. | Two international development workers were kidnapped on 13 July by armed Palestinians seeking the release of a family member from prison. |
| أفراد الشرطة المدنية 150 (1 لكل فرد من أفراد الشرطة) | Civilian Police 150 (1 per officer) |
| واسمه كان جون جيمز، وفي تلك الأيام، إذا اقترف أحد أفراد عائلتك جريمة، فإن الجيش سيحتجزك كفدية، حتى يسلم المجرم من عائلتك نفسه. | The name was John James, and in those days, if a family member committed a crime, the military would hold you as ransom till your family turned themselves in. |
| فإن هذا التحالف من أجل حماية الم ناخ سوف يطلق حملة على مستوى الولايات المتحدة وتعبئة شعبية وإعلانات تليفزيونية وإعلانات عن طريق الإنترنت والراديو والجرائد بالمشاركة مع الجميع ابتداء من معسكرات الفتيات وحتى القناصين والصيادين | This Alliance for Climate Protection is going to launch a nationwide campaign grassroots mobilization, television ads, Internet ads, radio, newspaper with partnerships with everybody from the Girl Scouts to the hunters and fishermen. |
| إرفع يدك لو كنت قد وقعت قبلا في بيتك وقعة خطيرة أنت أو أحد أفراد عائلتك, كوالديك و هكذا. صحيح | Raise your hand if you had a serious fall in your household, or any of your loved ones, your parents or so forth. Right? |
| وعلى هذا فحين يحكم الهند أحد أفراد طائفة الداليت نستطيع آنذاك فقط أن نقول إنها تعيش لحظة مثل لحظة أوباما . | Only when a Dalit rules India can the country truly be said to have attained its own Obama moment. |
| فهو أحد أفراد جيل نجح في إلحاق الهزيمة بحكم التمييز العنصري ـ وتدبير التحول السلمي نحو حكم الأغلبية السوداء لاحقا . | He is part of the proud generation that defeated apartheid and then peacefully engineered a transition to durable black majority rule. |
| 62 وتحدثت المراقبة عن الرابطة الدولية للتعاون بين الأديان عن أحد أفراد أسرتها س جن في الصين لممارسته معتقد فالون غونغ. | An observer for Interfaith International told about a family member who was in jail in China for practising Falon Gung. |
| في إحدى الأمسيات جلس أفراد المجموعة حول نار أحد المعسكرات في الخلاء عند غروب الشمس، ثم انضمت إلينا مجموعة مؤلفة من خمسين طفلا من تلاميذ المدارس. | One evening, the group sat around a campfire as the sun set, and around 50 African schoolchildren were bussed in. |
| تابعت الأمهات الإعدادات السريعة بفضول، في حين قام أحد أفراد الفرقة بتشغيل أنشودة من تلك الأناشيد المشهورة من قناة طيور الجنة، ذات الشعبية الكبيرة في فلسطين. | The mothers followed the rapid preparations with curiosity. In the meantime one member of the group put on a well known song from the Birds of Paradise children's channel which is really popular in Palestine. |
| وإن عبارة أسباب وجيهة تعني أن المرأة غير ملزمة بالتزوج من أحد أفراد الأسرة إذا كانت تشعر بأن الهدف من الزواج هو مجرد الاستيلاء على ميراثها. | Efforts were made to raise the awareness of women's NGOs and even women judges, who often advised women who could not afford a lawyer, that the phrase valid reasons meant that no woman was obliged to marry a family member who she felt was simply out to seize her inheritance. |
| وكان شعب الارض يرخون ايدي شعب يهوذا ويذعرونهم عن البناء. | Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building, |
| وتقول وثائق المؤرخ الكبير وكلاسيكيات الطقوس (Classic of Rites) أن يو الأكبر هو أحد أحفاد الإمبراطور زوانزو, كما توجد وثائق أخرى, مثل بان جو, تذكر أن يو هو أحد أفراد الجيل الخامس من سلالة زوانزو. | The Records of the Grand Historian and the Classic of Rites say that Yu the Great is the grandson of Zhuanxu, but there are also other records, like Ban Gu, that say Yu is the fifth generation of Zhuanxu. |
| والعديد من المشاركين يلقون بتعليقات عرقية مغرقة في التبسيط مثل لا ينبغي للكيكويو أن يحكموا كينيا مرة أخرى أبدا (كينياتا أحد أفراد قبيلة كيكويو المهيمنة). | Many participants make simplistic, ethnocentric statements like, Kikuyus should never rule Kenya again (Kenyatta is a member of the dominant Kikuyu tribe). |
| ويشير القانون الدولي إلى الديون التي ت فر ض على شعب ما من دون موافقته ورضاه، والتي لا تستخدم لصالح أفراد ذلك الشعب، بوصفها ديونا بغيضة وعلى هذا فإنها لا ت ع د قابلة للتحويل إلى الأنظمة الحاكمة اللاحقة. | In international law, debt that is incurred without the consent of the people, and that is not used to their benefit, is referred to as odious as such, it is not considered transferable to successor regimes. |
| ثم كشف توليدو عن اشتراك زوجته في أعمال تجارية مع أحد رجال البنوك من أصدقاء مونتيسينوس، وعن تولي أفراد من عائلته لمناصب حكومية ذات أجور بالغة الارتفاع. | Then he revealed that his wife was doing business with one of Montesinos's banker friends and that his family members had obtained highly paid government posts. |
| منع الشخص من إساءة معاملة أحد أفراد الأسرة أو التحرش به أو الاتصال به هاتفيا أو الاتصال به بأي شكل من الأشكال بطريقة مباشرة أو غير مباشرة | prohibit the person to ill treat, harass, telephone, contact or any other way communicate with a family member, directly or indirectly |
| ولكن من حسن الحظ أن شعب ليتوانيا ـ وكذلك شعب استونيا ولاتفيا ـ أدرك أبعاد هذه اللعبة. | Fortunately, Lithuanians as well as Estonians and Latvians understood this game. |
عمليات البحث ذات الصلة : اللابي أحد من شعب اللابيين - شعب - أفراد من - أفراد - أحد - أفراد من الرصاص - من قبل أفراد - أفراد من إيفاد - أفراد من الباطن - من أفراد العينة - اثنين من أفراد - شعب لطيف - شعب عريق