وهذه النسبة لا تشتمل إلا على الشباب العاملين بالفعل أو الباحثين عن عمل.	And this includes only young people actually at work or looking for work.
297 وفي عام 2003، قام 805 219 من الباحثين عن عمل بالتقدم إلى مكاتب عمل دائرة التوظيف (وفق المتوسط الشهري).	In 2003, 219,805 employment seekers applied to the Employment Service Labor Bureaus (monthly average).
لكن هذا لن يحسن ظروف معيشة العمال النيباليين أو يوقف تدفق المواطنين الباحثين عن عمل في الخليج.	This will not improve living conditions for Nepalese working migrants, nor will it stem the flow of citizens seeking work in the Gulf.
11 4 وفي عام 1999، قدر معدل البطالة بـ 260 1 شخصا (1 في المائة)، مما يمثل الباحثين عن عمل .	11.4 In 1999 the unemployment rate was estimated to be 1,260 people (one per cent) which represented those looking for work'.
والحكومة الأسترالية ملتزمة بضمان كون رعاية الطفل متاحة وميسورة للآباء العاملين أو الباحثين عن عمل أو الملتحقين ببرنامج تدريبي أو تعليمي.	The Australian Government is committed to ensuring that childcare is both available and affordable for parents working, looking for work, or undertaking training and study.
وبينما يدخل سوق العمل ما يقرب من 1.4 مليون شاب من الباحثين عن عمل سنويا، حددت حكومتنا هدفا يتمثل في إيجاد 1.5 مليون فرصة عمل جديدة كل سنة.	As nearly 1.4 million young job seekers enter the labour market annually, our Government has set a target of creating 1.5 million new jobs each year.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه كان ثمة تفاقم لهبوط مشاركة الرجال في القوى العاملة الإسرائيلية بالفترة 2002 2003، مما يعكس يأس الباحثين عن عمل.	In addition, men's decreasing participation in the Israeli labor force has aggravated in 2002 2003 and reflects the despair of those searching for employment.
فبين إحصاءاته العديدة المثيرة للاهتمام، ينبئنا هذا التقرير بعدد الوظائف التي تم إنشاؤها، وأين وكيف تتطور الأرباح وساعات العمل وعدد الباحثين عن عمل وأعمارهم ومستوى تعليمهم.	Among its many interesting statistics, it tells you how many jobs are created and where how earnings and hours worked are evolving and the number, age, and education of those seeking employment.
وحتى مع تحقق تنمية اقتصادية قوية وإيجاد فرص عمل ثابتة في المستقبل القريب سيكون دخول 000 39 شخص جديد من الباحثين عن عمل سوق اليد العاملة، سنويا، وحدوث انخفاض كبير في البطالة تحديان هامان(12).	Even with strong economic development and steady job creation in the near future, 39,000 new job seekers entering the labour market yearly and a significant decrease in unemployment would be major challenges.12
ولكن تناولهم لهذه الدراسة كان مختلفا عن أساليب الباحثين السابقين.	But their approach differed from that of previous researchers.
وهبطت نسبة الباحثين غير الناشطين عن عمل بما معدله 0.4 في المائة في المناطق الريفية غير أنها عادت إلى الارتفاع ثانية في عام 2002 ( 2.8 في المائة).	In 2001 the proportion of non active job seekers declined by 0.4 but in 2002 it increased again ( 2.8 ).
وتحظى الفئات الضعيفة بين الشباب، مثل الباحثين عن عمل للمرة الأولى والعمال غير المهرة والشابات، باهتمام خاص في مختلف أنشطة الدورات الخاصة بالتوجيه المتعلق بفرص العمل والدورات التدريبية.	Vulnerable groups among young people, such as first time job seekers, unskilled workers and young women, receive special attention in various job orientation and training activities.
وتتلخص مهمة الباحثين في البحث عن معنى بين كل هذه البيانات.	The researchers task is to find meaning from all this data.
والحقيقة أنه لخبر مثير بالنسبة لتجار التجزئة الباحثين عن أسواق جديدة.	That s exciting news to retailers looking for new markets.
وبرغم أن الاقتصاد يفرض مشاكل منهجية خاصة به، فإن التحديات الأساسية التي تواجه الباحثين لا تختلف جوهريا عن تلك التي تواجه الباحثين في مجالات أخرى.	And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields.
المقاطعات الأكثر تاريخية في إنكلترا قد سجل المجتمعات والمجتمعات الأثرية والتاريخية التي تنسق عمل المؤرخين وغيرهم من الباحثين المعنيين بهذا المجال.	Most historic counties in England have record societies and archaeological and historical societies which coordinate the work of historians and other researchers concerned with that area.
وفي غياب وظائف جيدة الدخل نسبيا ، فترى ماذا قد يحدث لطوابير العاطلين عن العمل من أهل غزة إن احتمال هروب الباحثين عن عمل ـ وهم يشكلون قوة هائلة بكل المقاييس ـ لا يمثل سوى مشكلة واحدة.	In the absence of relatively well paying jobs, what will happen to the lines of unemployed Gazans? The potential flight of employment seekers a formidable force worldwide is only one problem.
في مديح الباحثين الدهاة	In Praise of Foxy Scholars
وصدمت النتائج الباحثين المعنيين.	The results shocked the researchers involved.
قام في 1962، مجموعة من الباحثين في مختبرات بيل باكتشاف عمل الليزر في زينون، ووجدوا لاحقا أنه تم تحسين الحصول على ليزر الهليوم عن طريق إضافة إلى إصدار إشعاعات منتظمة مثل الليزر المتوسطة.	Lasers In 1962, a group of researchers at Bell Laboratories discovered laser action in xenon, and later found that the laser gain was improved by adding helium to the lasing medium.
علق أحد الباحثين الأذربيجانين قائل ا	One Azerbaijani scholar posted his take on the situation
ومن العوامل الاقتصادية شكلت إنتاجية العمالة القائمة على تدني تكاليف اليد العاملة (بالنسبة للمستثمرين الباحثين عن الكفاية) وارتفاع معدلات النمو في الناتج المحلي الإجمالي (بالنسبة للمستثمرين الباحثين عن الأسواق) أهم العوامل المحددة (Dasgupta and Ratha, 2000).	Among economic factors, labour productivity based on low labour costs (for efficiency seeking investors) and high GDP growth rates (for market seeking investors) have been the most important determinants (Dasgupta and Ratha, 2000).
جذبت مستعمرة هونغ كونغ عدد كبير من الصينيين والغربيين الباحثين عن فرصة الثراء في المدينة.	The colony of Hong Kong attracted a large number of Chinese and Westerners to seek their fortune in the city.
56 ويتساءل بعض الباحثين والخبراء ومنظمات المجتمع المدني عن الاتجاهات الذي أخذتها هذه الإصلاحات المتعلقة بالطاقة.	Certain researchers, experts and civil society organizations are expressing concern about the direction of these energy reforms.
أعيد اكتشاف موقع المعبد عام 1900 من قبل الباحثين عن الكنوز المحليين الذين أثاروا فضول العلماء الدوليين.	The temple site was rediscovered in 1900 by local treasure hunters who stirred the curiosity of international scholars.
رأس المال الصبور غير مريح للناس الباحثين عن الحلول البسيطة, الف ئات السهلة, لأننا لا نرى الر بح كأداة م تبل دة.	Patient capital is uncomfortable for people searching for simple solutions, easy categories, because we don't see profit as a blunt instrument.
الواقع أن النساء أخبرن الباحثين الذين استشهد بهم باكنجهام بأنهن ampquot غير راضياتampquot عن العديد من مجالات حياتهن.	In fact, the women had told the researchers whom Buckingham cited that they were not satisfied with many areas of their lives.
والآن يكتب بعض الباحثين الصينيين عن انحدار الولايات المتحدة، بل إن أحدهم حد د عام 2000 باعتباره أوج القوة الأميركية.	Certain Chinese scholars are now writing about the decline of the US, with one identifying the year 2000 as the peak of American power.
وفق ا للنظام القضائي الأمريكي، غالب ا ما يعمل أعضاء هيئة المحلفين بوصفهم الباحثين عن الحقيقة أثناء عملهم في إطار المحاكمة.	United States Under the American judicial system, juries are often the trier of fact when they serve in a trial.
وخلال السنوات 1957 و 1958، اقترح الباحثين نظريات مختلفة.	During the years 1957 and 1958, many different theories were proposed by different researchers.
ومشروع الألفية جمع حوله مئات الباحثين في مجال التنمية.	The Millennium Project brought together hundreds of development researchers.
وتلك الأنواع من البحوث تنشر بشكل مستمر عن طريق الباحثين وهي مفيدة. إنها تقوم على تحليل عدد كبير من الناس.	And so these kinds of studies are routinely published by scientists and they're great. They analyze large populations.
وينضم هذا العدد من العمال المسرحين حديثا إلى ما يزيد على ستة ملايين من خريجي الجامعات الباحثين عن فرص العمل.	These newly laid off workers are joining more than six million new college graduates looking for work.
وفي حين يبحث بعض الباحثين عن علاقات إحصائية متبادلة فإن آخرين يدرسون الكيفية التي يتم بها التفاعل بين الجينات الفردية.	While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact.
والبرامج التي تركز على الجمع بين اللغة وتحسين القابلية للعمالة قد تساعد الباحثين عن العمل في الوصول إلى ما ينشدونه.	Programmes that focus on the combination of language and employability can help jobseekers to find work.
وقد قدمت جامعة الأمم المتحدة منح زمالة جزئية أو كاملة لاثنين من الباحثين وواحد من المسؤولين عن رسم السياسات العامة.	The UNU has provided partial or full fellowships to two researchers and one policy maker.
وتتلخص مهمة الباحثين في البحث عن معنى بين كل هذه البيانات. ونحن الآن على الدرجة الأولى من سلم هذه العملية، وهي الدرجة التي سوف نظل عليها لعدة أعوام. وفي حين يبحث بعض الباحثين عن علاقات إحصائية متبادلة فإن آخرين يدرسون الكيفية التي يتم بها التفاعل بين الجينات الفردية.	We re just at the beginning of this process, which will take many years. While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact.
أبحث عن عمل.	I'm looking for work.
ويتعين على الباحثين أن يسارعوا إلى البناء على هذا التقدم.	Researchers must build on this progress.
واتخذت تدابير قوية في سوق العمل لمعالجة المشكلة، وبخاصة لمعالجة مشكلة الأشخاص العائدين من إجازة الوالدية (قانون دعم الباحثين عن وظيفة والعاطلين).	Vigorous measures were being taken in the labour market to address the problem, and, in particular, to address the problem of persons returning from parental leave (Law on Support to Job seekers and the Unemployed).
ثم أثبت العديد من الباحثين في مختبرنا عدم وجود أي تفاعل.	Several researchers in our lab showed that there was no reaction.
لا يسمح إلا للعلماء الباحثين في تطور الحياة الجديدة بزيارة الجزيرة.	Only scientists researching the growth of new life are allowed to visit the island.
بمرور الوقت، ظهرت عدة مجلات، ودخل هذا الميدان المزيد من الباحثين.	Over time, specialized peer reviewed journals appeared, and more researchers entered the field.
فبعض الباحثين لديهم هواجس أخلاقية مع المخادعة التي يتضمنها هذا المنهج.	Some researchers have ethical misgivings with the deceit involved in this approach.
الحافز الأول هو إعفاء الباحثين، بمن فيهم الأكاديميين، من ضريبة الدخل.	The first is income tax exemption of the research personnel, including academics.

عمليات البحث ذات الصلة : الباحثين عن عمل لأول مرة - الباحثين عن فرص - الباحثين عن الحقيقة - شباب الباحثين - الباحثين الذين - كبار الباحثين - بين الباحثين - مجتمع الباحثين - الباحثين المؤهلين - كبير الباحثين

Display this page in English