ترجمة "الانضمام إلينا اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الانضمام - ترجمة : الانضمام - ترجمة : الانضمام - ترجمة : اليوم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا تترددوا في الانضمام إلينا عبر الانترنت لمتابعة أحداث اليوم الثاني!
Be sure to join us online today for Day Two!
كما أود أن أشكر السيد كوفيتش على الانضمام إلينا هنا اليوم وعلى بيانه.
I would also like to thank Mr. Covic for joining us here today and for his statement.
كما أود أن أشكر السيد كوفيتش على الانضمام إلينا هنا اليوم وعلى بيانه.
Again, we would like to salute and thank the Special Representative for all of his hard work over the last several months.
ولكن من يطلب إلينا الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، كمن يطلب إلينا محاربة طواحين الهواء.
However, asking us to join the NPT is like tilting at windmills.
إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا، يرجى التسجيل عبر موقع القمة.
If you'd like to join us in Cebu City, please register through the Summit web site.
لذا نطلب منكم الانضمام إلينا لأعادة اكتشاف قيمة وحدة المواطنين وللإعلان بأننا جميعنا لا نزال روادا
So we ask that you join us in rediscovering the value of citizens united, and to declare that we are all still pioneers.
ربما قد تكون فوتت اليوم الأول والذي شابه تخبط لتفعيل سماعات الرأس الخاصة بالترجمة، ولكنك إن لم تكن قادرا على الانضمام إلينا في اليوم الأول من قمة الأصوات العالمية للإعلام المواطني 2010 في سانتياغو عاصمة تشيلي، فأنت بالتأكيد لم تفتك المحادثة العالمية بشكل نهائي!
You may have missed out on the fumbling around with the translation headsets, but if you weren't able to join us for the first day of the Global Voices 2010 Citizen Media Summit in Santiago Chile, you definitely have not missed out on the global conversation!
إن كنت لا تستطيع الانضمام إلينا، سنقوم ببث أجزاء من البرنامج على الهواء مباشرة في 24 25 يناير كانون الثاني القادم.
If you can't join us, we'll be streaming portions of the program live on January 24 25, 2015.
السيد ولوغو (كوت ديفوار) (تكلم بالفرنسية) لم يتمكن رئيس جمهورية كوت ديفوار، السيد لوران غباغبو، من الانضمام إلينا هنا اليوم في هذا الاجتماع العظيم بشأن الأهداف الإنمائية للألفية وكذلك بمناسبة أحيائنا للذكرى الستين للمنظمة، وهو يأسف جدا لغيابه.
Mr. Dona Fologo (Côte d'Ivoire) (spoke in French) The President of the Republic of Côte d'Ivoire, Mr. Laurent Gbagbo, has been unable to join us here today on this great gathering on the Millennium Development Goals and on the occasion of our commemoration of the sixtieth anniversary of the Organization, and he deeply regrets his absence.
ونحن نحث الجهات المانحة والمنظمات الدولية على الانضمام إلينا في المساهمة في عملية موسكو حتى يتسنى لنا تحديث النظام الدولي المتعدد الأطراف.
We urge other donors and international organizations to join us in contributing to the Moscow Process as we modernize multilateralism.
إننا ندعو جيراننا، ولا سيما الفلسطينيين، إلى الانضمام إلينا في تحويل الجيرة الصعبة التي نعيش في ظلها إلى مكان أفضل لأولادنا وأحفادنا.
We call upon our neighbours, and especially the Palestinians, to join us in making the tough neighbourhood we live in a better place for our children and grandchildren.
ونناشد بلدانا مانحة أخرى إلى الانضمام إلينا لتحقيق الهدف الذي أقرته الأمم المتحدة وهو تخصيص نسبة 0.7 في المائة من إجمالي الناتج القومي.
We call on more donor countries to join us in delivering on the agreed United Nations target of 0.7 per cent of gross national income.
ونحن نحث بقية زعماء العالم على الانضمام إلينا في صياغة رؤية مشتركة بعيدة المدى للعمل التعاوني، على أمل تحقيق هذه الرؤية في مؤتمر العام القادم في كوبنهاغن.
We urge other world leaders to join us in forging a shared, long term vision for cooperative action that is realized at next year s conference in Copenhagen.
إن التحدي بالنسبة إلينا، سيتمث ل بالطبع في المحافظة، خلال الدورة الستين، على التقدم الذي تم إحرازه اليوم.
For us, the challenge, of course, will be to sustain during the sixtieth session the progress that has been agreed upon today.
وفي جوانب عديـدة، تشكل الوثيقة الختامية المقدمة إلينا اليوم قدرا كبيرا من التقدم الذي تمـس الحاجة إليـه.
In many respects, the outcome document presented to us today presents much needed progress.
1 يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الثلاثين الذي يلي تاريخ إيداع الصك العشرين للتصديق أو الانضمام.
2. For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the present Convention after the deposit of the twentieth such instrument, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.
وقبل المضي قدما في عملنا، أرى أنه قد انضم إلينا اليوم زملاؤنا المبتدئون من برنامج زمالات نزع السلاح.
Before proceeding with our work, I see that we have been joined today by our junior colleagues from the Disarmament Fellowship Programme.
وفي الختام، فان حركة عدم الانحياز يحدوها الأمل أن تتمكن جميع الوفود من الانضمام إلينا في تقديم دعمها لمشاريع القرارات الخمسة ومشروعي المقررين التي تولى وفدي عرضها من فوره.
In conclusion, the Non Aligned Movement hopes that all delegations will be able to join us in extending their support to the five draft resolutions and two draft decisions that my delegation has just introduced.
1 رهنا ببدء نفاذ الاتفاقية، يبدأ نفاذ هذا البروتوكول في اليوم الثلاثين من إيداع الصك العاشر للتصديق أو الانضمام.
1. Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
2 يتم الانضمام بإيداع صك الانضمام لدى الوديع.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
الانضمام
Accession
الانضمام.
Accession.
2 يصبح الانضمام نافذا بإيداع صك الانضمام لدى الوديع.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
ويسرني أن أدعو جميع المشاركين إلى الانضمام إلينا في الحدث الجانبي الذي سننظمه غدا لمشروع مصرف الشباب العالمي، والذي سيركز على إمكانية وضع استراتيجية لمعالجة المشكلة العالمية المتعلقة بارتفاع مستوى البطالة بين الشباب.
It is my pleasure to invite all participants to join us tomorrow at the World Youth Bank Project side event, which will focus on a potential strategy to address the global problem of the high level of youth unemployment.
1 يبدأ نفاذ هذا البروتوكول في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع صك التصديق أو الانضمام العشرين لدى الأمين العام للأمم المتحدة.
1. The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
لقد تركت باكستان وقد اعتراني شعور بالأمل والتفاؤل، وذلك بعد أن رأيت تلك الرغبة القوية في الانضمام إلى آسيا الناهضة اليوم.
I left Pakistan feeling hopeful, because I saw the strong desire to join today s rising Asia.
لقد أصبحت أوروبا اليوم أكبر حجما وأكثر اختلافا مقارنة بأوروبا في عام 1999، عندما دعيت تركيا إلى البدء في عملية الانضمام.
Europe today is both larger and different compared to the Europe of 1999, when Turkey was invited to begin the accession process.
ولهذا السبب يسعدني كثيرا أن المجلس قد قرر أن يدعو السيد جيمس ولفنسن، رئيس البنك الدولي، إلى الانضمام إلى اجتماعنا اليوم.
That is why I am very glad that the Council had decided to invite Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank, to join this meeting today.
ومن الملاحظ أن البعثة العراقية لم تنضم إلينا في المجلس اليوم فحسب بل أدت أيضا دورا واضحا وكبيرا في التفاوض على القرار.
It is notable that the Iraqi Mission not only joins us in the Council today, but also that it played a visible and substantial role in the negotiation of the resolution.
2 بالنسبة إلى كل دولة تصدق على هذه الاتفاقية أو تنضم إليها بعد إيداع الصك العشرين من صكوك التصديق أو الانضمام، يبدأ نفاذ الاتفاقية في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع الدولة المعنية لصكها المتعلق بالتصديق أو الانضمام.
2. For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of that State's instrument of ratification or accession.
طقوس الانضمام
Initiation Rites
وبدأ نفاذ الاتفاقية في 26 حزيران يونيه 1987، في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع الصك العشرين للتصديق أو الانضمام لدى الأمين العام.
The Convention entered into force on 26 June 1987, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary General of the twentieth instrument of ratification or accession.
لا ينتمي إلينا.
He's not one of us.
استمع سامي إلينا.
Sami listened to us.
4 يبدأ نفاذ الانضمام بإيداع صك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.
4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations.
1 يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع الصك العشرين من صكوك التصديق أو الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.
1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
ويبدأ نفاذ الاتفاقية، وفقا للمادة 68، في اليوم التسعين من تاريخ ايداع الصك الثلاثين من صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام.
In accordance with article 68, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
ونحن نرى الناس، حتى اليوم ، تحدث إلينا حول وباء الإيدز وجوع الاطفال في جميع أنحاء العالم وإمدادات المياه غير النقية التي يعاني منها الناس.
We've seen people, even today, speaking to us about AIDS epidemics and starving kids around the world and impure water supplies that people have to suffer with.
السيد هوليداي (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) نود أن نشكر نائب وزير الخارجية عزيز باهاد على عمله وعلى إحاطته الإعلامية التي قدمها إلينا اليوم.
Mr. Holliday (United States of America) We would like to thank Deputy Foreign Minister Aziz Pahad for his work and for his briefing to us today.
المادة 39 الانضمام
(b) After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
المادة 39 الانضمام
These conditions shall be transmitted by the Council to the Depositary.
أنتم لا تنتمون إلينا!
You don t belong with us!
لكن فيروس الإيدز انتقل إلينا من القرود، والعديد من أنواع الأنفلونزا انتقلت إلينا من الخنازير.
But AIDS jumped from monkeys and several types of flu jumped from swine.
مسيحيون نحن، لكن لو أراد الرسل اليوم أن يعبروا إلينا لنقل الرسالة، لغرقوا في البحر أو لأطلقت النار عليهم على الحدود لأنهم مثيرون للريبة طبعا .
Yes, we are Christians, but if prophets were to travel the world today to deliver their messages to us they would be drowned at sea, or shot at a border, because they would be suspicious, of course.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية) لم يتمكن السيد جيمس د. وولفنسون، رئيس البنك الدولي، من الحضور إلى نيويورك صباح هذا اليوم، وسينضم إلينا بالاتصال عن طريق الفيديو.
The President Mr. James D. Wolfensohn, President of the World Bank, who is unable to be in New York this morning, will be joining us via videolink, and we will now establish this link.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الانضمام إلينا من - الانضمام إلينا العيش - يرجى الانضمام إلينا - الانضمام إلينا ل - الانضمام إلينا الآن - الانضمام إلينا ل - الانضمام إلينا هنا - وصلت إلينا اليوم - الانضمام إلينا على الانترنت - إلينا - الانضمام إلينا في وقت لاحق - هل ترغب في الانضمام إلينا؟ - وانضم إلينا - الرجوع إلينا