ومن المتوقع الانتهاء من هذا العمل في الربع الثاني من عام 2005.	Work was scheduled for completion in the second quarter of 2005.
وعند الانتهاء من هذا العمل، ستكون موريشيوس في وضع يسمح لها بالانضمام إلى الاتفاقية.	Once this exercise is completed, Mauritius will be in a position to accede to the Convention.
وعند الانتهاء من هذا العمل، كانت تنوي العودة إلى الاتحاد السوفياتي، حيث والدتها وأربعة أبنائها.	On finishing this work, she intended to return to the Soviet Union, where her mother and the four children remained.
53 تلقت إدارة شؤون نزع السلاح، وقت الانتهاء من إعداد هذا التقرير، 100 تقرير وطني بشأن تنفيذ برنامج العمل().	At the time of completion of the present report, the Department for Disarmament Affairs had received 100 national reports on the implementation of the Programme of Action.13
الانتهاء من اللب، والانتهاء من اللحوم وتحصل على شيء يشبه هذا	Finish the cores, finish the meat and you get something that looks like this.
وفور الانتهاء من عملية التشاور المذكورة، سوف يتعين أن يبدأ العمل بشأن المتابعة دون إبطاء.	Once that process of consultation is completed, work on follow up will have to begin without delay.
بدأ العمل على هذه المراجعة سنة 1983 وتم الانتهاء منه سنة 1992.	Work on ICD 10 began in 1983 and was completed in 1992.
وتتوقع الانتهاء من هذا التحديد بحلول نهاية الربع الأول من عام 2005.	It expected to complete this identification by the end of the first quarter of 2005.
وأحث الدول الأعضاء على العمل، دون إبطاء، من أجل الانتهاء من إعداد اتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.	I urge Member States to complete, without delay, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
استمر العمل في بناء البرج المكتبي بمجرد الانتهاء من بناء محطة الكهرباء الثانوية في أكتوبر عام 2003.	Once construction of the power substation was complete in October 2003, work proceeded on building the office tower.
وفور الانتهاء من هذا التحليل، هناك عدد من أنواع التحليلات المختلفة التي يمكن تطبيقها.	Once this is done, there are a number of different types of analysis that can be applied.
ولم يكن أي قرار قد اتخذ بعد عند الانتهاء من إعداد هذا التقرير.	A decision was not yet available at the time the present report was finalized.
فقد أبلغ صندوق النقد الدولي فرقة العمل بأن من المقرر الانتهاء، من وضع الصياغة النهائية لمسودات الفصول، بنهاية عام 2005.	IMF informed the Task Force that the final draft was planned for completion by the end of 2005.
وقد شهد هذا المشروع حتى الآن، الانتهاء من 21 ميلا (33 كيلومترا) من الطريق السريع.	This project has so far seen the completion of 21 miles (33 kilometres) of freeway.
ومن المتوقع الانتهاء من هذا البرنامج الذي تقدر تكاليفه ببليون دولار في عام 2009.	Completion of that programme, estimated to cost over 1 billion, is expected in 2009.
ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير.	Any adjustments reported in the final report have always been recorded by agencies in the subsequent year . One could expect such adjustments to be completed within first quarter of the year following the expenditures and billing.
ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير.	One could expect such adjustments to be completed within the first quarter of the year following the expenditures and billing.
لدي قائمة متكلمين لجلسة اليوم تضم 20 وفدا ، وآمل أن نتمكن من الانتهاء هذا الصباح.	I have a list of speakers for today's meeting of 20 delegations, and I hope we will be able to finish this morning.
وفي حقيقة الأمر، فإن عبء العمل في دائرة الاستئناف، وهو متماثل لدى المحكمتين، يجعل من الصعب التنبؤ بموعد الانتهاء من إجراءات الاستئناف.	Indeed, the increasing workload of the Appeals Chamber, which is common to both Tribunals, makes it difficult to estimate when all the appeals will be completed.
وقد خلق هذا مشكلة مزمنة بالنسبة لليونان، من حيث الخسائر في رأس المال، فضلا عن الموارد البشرية، ولأن العديد من هؤلاء الطلاب تسعى إلى العمل في البلدان التي تمت دراستها، بعد الانتهاء من دراستهم.	This has created a chronic problem for Greece, in terms of loss of capital as well as human resources, since many of those students opt to seek employment in the countries they studied, after completing their studies.
إجبار هذا التطبيق على الانتهاء سيؤدي إلى فقدان أي تغييرات غير محفوظة.	Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
إننا نؤيد الانتهاء في وقت مبكر من العمل اللازم لتصميم مجلس لحقوق الإنسان يكون مرآة للوضع المركزي لحقوق الإنسان من ضمن الأنشطة الأساسية للمنظمة.	We support the early conclusion of the work to design a Human Rights Council that reflects the central position of human rights among the core activities of the Organization.
ونحن الآن على وشك الانتهاء من هذا الاسبوع الساحر على قمة الجبل ومن ثم سنعود إلى العالم	Now, we're all about to end this magical, on the mountain week, and we're going back into the world.
بلغت تكلفة بناء هذا الملعب حوالي 265 مليون دولار أمريكي وتم الانتهاء من بنائه في مايو 2001.	Construction The construction was completed in May 2001 at a cost of 265,000,000 USD.
كانت العبارات تستخدم كوسيلة نقل رئيسية عبر هذا الخليج منذ فترة الاستعمار وحتى الانتهاء من أعمال الجسر.	Ferries were used as the main mode of transportation across the bay from the colonial period until the completion of the bridge.
26 يتم وضع اللمسات الأخيرة على التقرير التكميلي لفرقة العمل المعنية بتجديد الموارد وسوف ي تاح للأطراف بمجرد الانتهاء منه.	The supplemental report of the replenishment task force is in the process of being finalized, and will be made available to the Parties as soon as it is completed.
عند الانتهاء من جميع المباني في موقع العمل االأولي ، سيتم توصيل المنزل الجديد بواسطة شاحنات تسحب المقاطع الفردية على هيكل السيارة الدائمه له.	With all the building site prep work completed, the building will be delivered by trucks towing the individual sections on their permanent chassis.
تم الانتهاء من التحول في عام 2009.	The transformation was completed in 2009.
تم الانتهاء من تشييده في عام 1760.	Established in 1983, it was a gift from the A.P.
كنت تسمية سفيديا سينغ، وهناك هو قيد الإنشاء كنت هناك 1800 عامل في العمل، وسيتم الانتهاء منها في غضون عامين.	I was renamed Safdie Singh. And there it is under construction there are 1,800 workers at work and it will be finished in two years.
ويوشك العمل الذي تقوم به الوكالة بشأن مراجعة المبادئ التوجيهية المتعلقة بمحطات الطاقة النووية، ومرافق البحوث ودورة الوقود، على الانتهاء.	Work on revising its guidelines on nuclear power plants, research and fuel cycle facilities is nearing completion.
ووافق الفريق على تناول موضوع تشجيع التآزر الإقليمي مرة أخرى أثناء مرحلة تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف بمجرد الانتهاء من وضع عدد كاف منها.	The group agreed to revisit the promotion of regional synergy during the NAPA implementation phase once sufficient NAPAs have been finalized.
ولذلك، فإنني أناشد جميع الوفود التقيد بالوقت المحدد المتفق عليه، بل، لو أمكن، أن تختصر بياناتها بحيث نتمكن من الانتهاء من مناقشتنا العامة هذا اليوم كي نباشر مناقشاتنا المواضيعية يوم الاثنين على النحو المقرر في خطة العمل.	Therefore, I appeal to all delegations to abide by the agreed time limit and, if possible, even edit their statements so that we can conclude our general debate today and start the thematic discussions next Monday as planned.
كشف في لقاء معه أنه برغم الانتهاء من هذا المشروع عام 2010، إلا أنه يعد واحد من التصاميم المفضلة لديه.	He has revealed in interviews that, although this project may only be ready in 2010, it is already one of his favorites designs.
وتنظر شبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق في سبل مواصلة تحسين منهجية موحدة لتحديد تكاليف تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في منظومة الأمم المتحدة، ومن المتوقع الانتهاء من هذا العمل في الربع الثالث من عام 2006.	The ICT Network of CEB is looking at ways to improve further a standard costing methodology for ICT in the United Nations system it is expected that work will be completed in the third quarter of 2006.
تم الانتهاء من بيع في 22 ديسمبر 2005.	The sale was completed on December 22, 2005.
وبعد الانتهاء من مدرسته التحق بـ الشرطة الكينية.	After finishing school, he joined the Kenya Police.
تم الانتهاء من ذلك في 28 يوليو عام1631.	It was finished on 28 July 1631.
46 سيكون مجمع المقر مغلقا أمام الجمهور من الساعة 00 16 من يوم الأحد 11 أيلول سبتمبر 2005 وحتى الانتهاء من العمل يوم الأربعاء 28 أيلول سبتمبر 2005.	The Headquarters complex will be closed to the public from 4 p.m. on Sunday, 11 September 2005 through close of business Wednesday, 28 September 2005.
169 تعليقات الإدارة أحرزت الجامعة تقدما في هذا الصدد وتتوقع الانتهاء من تنفيذ التوصية بالكامل في الربع الثالث من عام 2005.	Comment by the Administration. UNU has made progress in this regard and expects full implementation of the recommendation by the third quarter of 2005.
ومما يتسم بأهمية جوهرية في هذا الصدد خطة إدارة آلية التنمية النظيفة المقرر الانتهاء من وضعها في أيلول سبتمبر 2005.	The CDM Management Plan, due to be completed in September 2005, is of major importance in this respect.
وقد تم الانتهاء من نقل الحكومة لبرلين في 1999.	The relocation of the government was completed in 1999.
كانوا يأملون في الانتهاء من المشروع خلال عشر سنوات.	They hoped to finish the project in ten years.
على الأرجح تم الانتهاء من هذه المجموعة ببداية 1814.	This group of plates was probably completed by early 1814.
و تم الانتهاء من الصفقة في 29 يونيو 2012.	The transaction was completed on 29 June 2012.

عمليات البحث ذات الصلة : الانتهاء من العمل - الانتهاء من العمل - الانتهاء من العمل - الانتهاء من هذا الاستبيان - من هذا العمل - بعد الانتهاء من العمل - الانتهاء من - الانتهاء من - هذا العمل - هذا العمل - هذا العمل - هذا العمل - العمل على الانتهاء - من خلال هذا العمل

Display this page in English