ترجمة "الامتيازات الخاصة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الامتيازات والحصانات | Privileges and immunities |
| وعلى نحو مماثل، يعزف الساسة عن تبني نهج إلغاء القيود التنظيمية التي تزيل الامتيازات الخاصة التي ترعاها الدولة. | Likewise, politicians are reluctant to adopt deregulation that eliminates state sponsored special privileges. |
| سادسا بروتوكول الامتيازات والحصانات | Protocol on Privileges and Immunities |
| وفضلا عن ذلك، فإن 11 بلدا من ذوي الامتيازات الخاصة في المجلس المقترح ستتشاطر الجلوس إلى الطاولة مع 14 عضوا منتخبا. | Furthermore, in a Security Council such as that being proposed, 11 countries with special privileges would share the table with 14 elected members. |
| فهي لا تضمن لها سوى عددا محدودا من الامتيازات في مجالاتها الخاصة، وبالأخص مع التقيد الدقيق بقواعد ومهام وترتيبات تسلسلية معقدة للغاية. | Rather, society merely offers them certain prerogatives in their respective spheres on the basis, above all, of strict respect for extremely complex rules, roles and hierarchies. |
| وتؤدي الامتيازات دورا فعالا جدا . | Franchises play a particularly active role. |
| الامتيازات والحصانات التي لا تتأثر بهذه الاتفاقية | Privileges and immunities not affected by the present Convention |
| الامتيازات والحصانات في أثناء سيـر إجراءات الدعوى | Privileges and immunities during court proceedings |
| باء الامتيازات والحصانات في عملية تغير المناخ | Examples are judges of the Law of the Sea Tribunal, inspectors for the International Atomic Energy Agency, and human rights rapporteurs. |
| واو تعديل بروتوكول كيوتو لمنح الامتيازات والحصانات | Amending the Kyoto Protocol to confer privileges and immunities |
| ألف نظام الامتيازات والحصانات في إطار الأمم المتحدة | Possible action by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol The COP MOP may wish to consider and adopt a decision on whether and how privileges and immunities should be provided to members, alternates and experts of constituted bodies in the discharge of their functions under the Kyoto Protocol, and what process should be put in place whereby third parties may settle any disputes against these individuals. |
| ثم هناك مجموعة متنوعة من الامتيازات، والإعفاءات، والضرائب الإضافية. | Then there are a variety of concessions, exemptions, and surcharges. |
| وبدأت المدن الغنية بشراء بعض الامتيازات لأنفسهم من الحاكم. | Wealthy cities started to buy certain privileges for themselves from the sovereign. |
| وعليه ي وصى بإدخال بعض الإصلاحات على نظام الامتيازات والحصانات الحالي. | Accordingly, some reforms to the present regime of privileges and immunities are advisable. |
| وهي شركة تمتلــــك عددا من الامتيازات في منطقة البحر الكاريبي. | The system is operated under a monopoly by Cable and Wireless Ltd., which has a number of Caribbean franchises. |
| رغم هذا، اكتسبت المدينة بعد صلح كونستانس (1183) المزيد من الامتيازات. | Despite this, after the Peace of Constance (1183), the city gained further privileges. |
| (د) وضع صكوك قانونية لتقاسم إدارة المرافق السياحية مثل الامتيازات والتراخيص | These relationships could include the incorporation of the protected area in the excursions and holiday package, measures to raise the awareness of the tourists before their arrival in the area and direct financial contributions. |
| وبالتالي، يمكن أن تتغير الامتيازات الضريبية حسب محل إقامة المكلف بدفعها. | That being the case, tax privileges may differ for the beneficiary depending on his or her place of residence. |
| اتفاق بشأن الامتيازات والحصانات بين منظمة حظر الأسلحة الكيميائية والدول الأعضاء | Agreement on privileges and immunities between the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and States parties |
| ولم تلغ الحكومة الانتقالية الامتيازات الممنوحة على أساس الغش وذلك حسبما أوصت به لجنة استعراض الامتيازات الحرجية، مفضلة عوضا عن ذلك إحالتها إلى وزارة العدل لاتخاذ ما تراه من إجراءات. | The Transitional Government has not rescinded fraudulently granted concessions, as recommended by the Forestry Concession Review Committee, preferring instead to refer them to the Ministry of Justice for action. |
| غير أن الأمر 89 18 المتضمن للنظام الأساسي للخدمة المدنية ينص في المادة 2 منه على أن فيما يتعلق ببعض الهيئات ونظرا لطابعها التقني أو الامتيازات والمتطلبات الخاصة بها، فإن القوانين الخاصة يمكن أن ت ستثنى من بعض الأحكام المتنافية مع السير العادي للهيئات المذكورة . | However, article 2 of Ordinance No. 89 18 establishing general civil service regulations provides that as regards certain organizations and owing to their technical nature or to competencies and needs that are unique to them, special regulations may override individual provisions that are incompatible with the normal functioning of the said organizations . |
| 5 وتنص الفقرة 3 من المادة 105 من الميثاق على أن للجمعية العامة أن تقدم توصيات بشأن التفاصيل الخاصة بمثل هذه الامتيازات والحصانات أو أن تقترح على أعضاء المنظمة إبرام اتفاقات لهذا الغرض. | Article 105, paragraph 3, of the Charter provides that the General Assembly may make recommendations concerning the details of such privileges and immunities or may propose conventions to Members for this purpose. |
| ثم ما هي الخدمات التي قد متموها لكي تستحقوا هذا النوع من الامتيازات . | The anchor continued I am asking you those questions because you are the people's representatives. |
| رابعا التدابير اللازمة لمنح الامتيازات والحصانات لأعضاء الهيئات المنشأة وأعضائها المناوبين وخبرائها | Members of expert review teams have no privileges and immunities from third party suits, except in Germany and in those countries where a conference agreement has been drafted broadly enough to encompass their activities. |
| (د) تحسين عمليات الميزانية والنفقات، والمشتريات، وممارسات منح الامتيازات، وقاعدة إيرادات سيراليون | (d) Improving budgetary and expenditure processes, procurement and concessions practices and the Sierra Leone revenue base |
| وحددت كخطوة تالية معايير الإبقاء على الامتيازات أو سحبها (المرفق جيم جيم). | The committee then established criteria for maintaining or revoking concessions (see annex V). |
| الامتيازات والحصانات المقدمة إلى الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو | The Subsidiary Body for Implementation did not complete its consideration of issues under this agenda item, and decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session. |
| الامتيازات والحصانات المقدمة إلى الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو | Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol |
| وهناك تغييرات رئيسية أخرى في مجال علم النفس السريري تشمل تأثير الرعاية الموجهة على رعاية الصحة النفسية وزيادة إدراك الفرد لأهمية المعرفة المرتبطة بتنوع السكان وتعدد الثقافات وظهور الامتيازات الخاصة بالنسبة لوصف الأدوية النفسية. | Other major changes include the impact of managed care on mental health care an increasing realization of the importance of knowledge relating to multicultural and diverse populations and emerging privileges to prescribe psychotropic medication. |
| وهذه الحاجة إلى الاستقلال التنفيذي هي ما يبرر منح الامتيازات والحصانات للمنظمات الدولية. | This need for operational independence is why privileges and immunities are accorded to international organizations. |
| (ج) الامتيازات والحصانات المقدمة إلى الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو | Item 6 Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol Item 10 Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol |
| ومع ذلك تتضمن حالات التقنين المبكر للقانون الدبلوماسي قانون الامتيازات الدبلوماسية لعام 1708 البريطاني. | However, early codifications of diplomatic law include the British Diplomatic Privileges Act 1708. |
| وتناقش المذكرة نظام الامتيازات والحصانات في إطار الأمم المتحدة وفي سياق الاتفاقية وبروتوكول كيوتو. | The note discusses the regime of privileges and immunities in the context of the United Nations, and in the context of the Convention and the Kyoto Protocol. |
| مساعدة المرأة المحرومة من هذه الامتيازات في أن تمارس حقها في التصويت وأن تنتخب | Assist Women experiencing such Disadvantages to Exercise their Right to Vote and to be elected. |
| دال مقرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو بشأن منح الامتيازات والحصانات | Decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to confer privileges and immunities |
| وقد صدقنا على نظام روما الأساسي وعلى الاتفاق بشأن الامتيازات والحصانات، واعتمدنا التشريعات اللازمة للتنفيذ. | We have ratified both the Rome Statute and the Agreement on Privileges and Immunities and have adopted the necessary implementing legislation. |
| وأصبحت منذ القرن الخامس اسقفية، وخلال لومبارديك المملكة اللومباردية وكانت مدينة ملكية ولها العديد من الامتيازات. | From the 5th century the city was a bishopric, and during the Lombardic kingdom it was a royal city and had several privileges. |
| 54 يمكن تحقيق منح الامتيازات والحصانات عن طريق اعتماد تعديل لبروتوكول كيوتو عملا بالمادة 20 منه. | The conferring of privileges and immunities could be achieved through the adoption of an amendment to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 20. |
| 19 غير أنه لا تزال ثمة تحديات جادة تواجه الكثير من قطاعات السكان المحرومين من الامتيازات. | For many disadvantaged segments of the population, however, serious challenges remain. |
| والمفتاح إلى الإصلاح في الصين، وأكثر ما يحتاج إليه الشعب الصيني الآن هو حكومة القانون وليس الرجال على حد تعبير جون آدامز ــ الإدارة العادلة التي تعمل وفقا لقوانين معقولة، وليس الامتيازات الخاصة التي تمنح لق لة من أصحاب الصلات القوية. | The key to China s reform, and what the Chinese people want most, is John Adams s government of laws, not men even handed administration of reasonable laws, not special favors for the connected few. |
| وهذه المهمة طريق، لا ي سمح بأن تمر عليه الامتيازات ولا الإدانات نحن جميعنا مسافرون على قدم المساواة. | This task is a road on which neither privileges nor condemnations are allowed we are all travelling on an equal footing. |
| وستمنح الامتيازات والحصانات لموظفي المركز المحليين وفقا لما تنص عليه أحكام اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها لعام 1946. | Privileges and immunities to locally recruited staff of the Centre will be accorded in accordance with the provisions laid down in the Convention on Immunities and Privileges of the United Nations of 1946. |
| 6 والغرض من وضع الامتيازات والحصانات هو إفساح المجال أمام الأمم المتحدة للاضطلاع بأنشطتها بدون عرقلة على الصعيد الوطني. | Privileges and immunities are designed to permit activities of the United Nations to take place without national hindrance. |
| وأخيرا، قد تدفع المنافسة الدولية على الاستثمار المباشر الأجنبي باتجاه الداخل الحكومات إلى خفض المعدلات الضريبية وزيادة الامتيازات للمستثمرين الأجانب. | Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors. |
| كما وقعت البلاد مؤخرا على امتيازات تعدين جديدة لخام البوكسايت، فضلا عن الامتيازات القائمة في مجال استخراج الماس والتيتانيوم، والذهب. | It also recently signed new mining concessions for bauxite, in addition to existing concessions for diamonds, titanium, and gold. |