ترجمة "الامتثال التي تحتاج إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : الامتثال - ترجمة : الامتثال - ترجمة : الامتثال - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه قد تكون ذات أهمية خاصة بالنسبة للمنظمات التي تحتاج إلى الامتثال للمتطلبات القانونية والتنظيمية للكشف عن المعلومات والاحتفاظ بها. | This may be particularly important for organizations which need to comply with legal or regulatory requirements for disclosing and retaining information. |
| 13 كما ستساهم التوصيات الموحدة في تصدي اللجنة للمسائل الإجرائية النمطية لعدم الامتثال بكفاءة وفعالية، وبالتالي تتيح للجنة وقتا أطول للتركيز على مسائل الامتثال التي تحتاج إلى بحثها بصورة منفردة. | Standardized recommendations would contribute to the Committee addressing routine procedural matters of non compliance efficiently and effectively, and thereby allow the Committee more time to focus on compliance matters requiring individual consideration. |
| أين الملابس التي تحتاج إلى غسل | Where is the laundry? |
| وحدد بعض المتكلمين مصادرة عائدات الجريمة باعتبارها مجالا تحتاج فيه بلدانهم إلى اكتساب معارف إضافية وتطوير التشريعات الوطنية بهدف تحقيق الامتثال الكامل للاتفاقية. | Confiscation of proceeds was identified by some speakers as an area where their country needed to gain additional knowledge and upgrade domestic legislation in order to reach full compliance with the Convention. |
| وحد د بعض المتكل مين مصادرة عائدات الجريمة باعتبارها مجالا تحتاج فيه بلدانهم إلى اكتساب معارف إضافية وتطوير التشريعات الوطنية بهدف تحقيق الامتثال الكامل للاتفاقية. | Confiscation of proceeds was identified by some speakers as an area where their country needed to gain additional knowledge and upgrade domestic legislation in order to reach full compliance with the Convention. |
| هذه هي التساؤلات التي تحتاج إلى إجابة. | These are the questions that needed to be answered. |
| 4 يوجد إدراك للمجالات التي تحتاج إلى تحسين. | II.4 Identification of areas for improvement in organization and management |
| وكانت الصناعات التي تحتاج إلى عمالة كثيفة هي الأشد تضررا . | Labor intensive industries were especially hard hit. |
| الآن أصبح لدينا مجموعتان من الأسئلة التي تحتاج إلى إجابات. | There are two sets of questions that now need to be answered. |
| نادي سيلك أحد الشركات التي تحتاج إلى الإنقاذ من ديونها. | Club Silk is one of the companies in need of a bail out. |
| البند 5 تحديد القضايا الجديدة التي تحتاج إلى مواصلة النظر | Item 5. Identification of issues for further consideration |
| ولكن العديد من المجالات التي تحتاج إلى الإصلاح، مثل ممارسات التوظيف، تحتاج إلى تغيير الاتفاقيات الخاصة بتنظيم عمل القطاع الخاص، وليس التنظيمات الحكومية. | But many areas in which reform is needed, such as hiring practices, require change in private sector conventions, not government regulations. |
| إن سياسة الجوار التي تتبناها تركيا تحتاج إلى الدعم وليس الانتقاد. | Our neighborhood policy needs support, not criticism. |
| ولكن أوروبا التي تعرف كيف تستغل علمها لن تحتاج إلى إنقاذ. | Rather, a Europe that knows how to put its science to work will not need to be saved. |
| وت ع د سوق العمل من بين المناطق التي تحتاج بشدة إلى الإصلاح. | One area in grave need of reform is the labor market. |
| كما تحتاج أوروبا إلى الديناميكية النشطة التي تمتع بها تركيا الشابة. | Europe also needs the dynamism of a youthful Turkey. |
| التطبيقات المحلية التطبيقات التي لا تحتاج إلى بيانات من مواقع اخرى. | Global applications applications which do require data from other sites. |
| التخطيط والتدريب المشتركان في المجالات التي تحتاج إلى تبادل الدعم والتعاون | joint planning and training in areas requiring mutual support and cooperation |
| فضلا عن ذلك، ومن أجل توفير التمويل الذي تحتاج إليه الشركات المحلية بشدة، فإن الأرجنتين تحتاج إلى عودة بعض المدخرات التي أرسلت إلى الخارج. | Moreover, in order to provide much needed finance to local firms, Argentina needs some of the savings that have been sent abroad to return. |
| إلا أن روسيا تحتاج إلى العائدات بقدر ما تحتاج أوروبا إلى الطاقة. | But Russia needs the revenue at least as much as Europe needs the energy. |
| والواقع أن تركيا تحتاج إلى أوروبا بقدر ما تحتاج أوروبا إلى تركيا. | In reality, Turkey needs Europe as much as Europe needs Turkey. |
| الأزمة التي تحتاج إليها أوروبا | The Crisis Europe Needs |
| والمشكلة الأخيرة التي تحتاج إلى الحل هنا تتمثل في تحديد جهة الإطلاق. | The last problem to be resolved is the trigger. |
| فالدولة التي تتمتع بحساب جار متوازن لا تحتاج إلى رأسمال أجنبي إضافي. | A country that has a balanced current account does not need any additional foreign capital. |
| تنميط التوصيات التي تتصدى لمسائل الامتثال التي تبحثها لجنة التنفيذ | Standardizing recommendations addressing compliance matters considered by the Implementation Committee |
| فالولايات المتحدة تحتاج إلى الصين لتمويل ديونها المتصاعدة، والصين تحتاج إلى الأميركيين لشراء منتجاتها. | The US needs China to finance its mounting debt, and China needs Americans to buy its products. |
| 14 والمفوضية تحتاج إلى قاعدة تمويل صحية كما تحتاج إلى الشفافية والمساءلة والإصلاح الهيكلي. | The Office needed a healthy funding base as well as transparency, accountability and structural reform. |
| أنا في الMIT, وهناك تحتاج إلى تطبيق كل المعلومات التي تتعلمها مهما كانت. | I'm at MIT, at MIT you need to apply whatever basic knowledge you gain. |
| والأسئلة التي تطرحها هذه الأسواق بأصوات تتعالى بمرور كل يوم تحتاج إلى إجابات. | The questions that they are asking more loudly with each passing day demand answers. |
| بشكل فعال، تظل البرمجيات مفتوحة المصدر الصناعة المحلية الوليدة التي تحتاج إلى حماية. | Effectively, OSS remains the infant domestic industry that needs protection. |
| وهناك عدد من المشاكل الإدارية والميزانية المعقدة التي تحتاج إلى وقت أطول لحلها. | A number of complex management and budgetary problems would take longer to solve. |
| تحتاج دراجتي إلى تصليح. | My bicycle needs fixing. |
| تحتاج ساعتي إلى الإصلاح. | My clock needs to be fixed. |
| تحتاج إلى أن تخب رنا. | You must tell us. |
| تحتاج أقلامك إلى بري. | Your pencils need sharpening. |
| والواقع أن الآلية اللازمة للسماح للدول الغنية التي لا تحتاج إلى احتياطيات إضافية بتحويل مخصصاتها للدول التي تحتاج لهذه الاحتياطيات، متاحة بالفعل باستخدام احتياطيات صندوق النقد الدولي من الذهب. | A mechanism that allows rich countries that don t need additional reserves to transfer their allocations to those that do is readily available, using the IMF s gold reserves. |
| فهناك العديد من القضايا، من إصلاح الرعاية الصحية إلى قضايا الشرق الأوسط، التي تحتاج إلى اهتمامه. | There are so many issues, from health care reform to the Middle East, that need his attention. |
| شعوبنا لا تحتاج إلى تنازلات سخية، بل إلى توزيع عادل للثروات التي ينتجها كل سكان العالم. | Our peoples do not need gracious concessions, but equitable distribution of the wealth that everyone in the world produces. |
| وأظهرت التجربة أن تكرار إجراءات الاختبار التي لا تضيف قيمة إلى المنتج يزيد في تكلفة الامتثال. | Experience has shown that duplication of testing procedures that do not add value to a product adds to the cost of compliance. |
| وتدعو اللجنة المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم البرامج التي وضعتها حكومة كولومبيا من أجل الامتثال للاتفاقية. | The Commission calls on the international community to continue supporting the programmes set up by the Government of Colombia to comply with the Convention. |
| تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل. | You need to come home. |
| فهي تحتاج إلى أميركا والغرب من أجل تحقيق مبادرتها الطموح الرامية إلى إنشاء مراكز دولية لتخصيب اليورانيوم، وهي أيضا تحتاج إلى الأسواق الغربية التي تعد أضخم الجهات استهلاكا للغاز والنفط الروسيين. | Russia needs America and the West in order to realize its ambitious initiative to establish international centers of uranium enrichment, and it needs Western markets, which are the largest consumers of Russia s gas and oil. |
| و لعمل هذا, ما تحتاج حقا فعله هو, تحتاج النظر إلى الأشياء التي تنتجها الجينات و ما يحدث بعد الجينات. و هذا هو دور البروتيوميات. | So to do that, what you really need to do, you need to look at the things that the genes are producing and what's happening after the genetics, and that's what proteomics is about. |
| فألمانيا تحتاج إلى أسواق الصين والأموال التي تستطيع حكومتها تخصيصها لشراء السندات الألمانية والأوروبية. | Germany needs both China s markets and the funds that its government can deploy to purchase German and European bonds. |
| 1850 لإدخاله التحسينات في صناعة الغاز للإنارة وأغراض أخرى التي تحتاج إلى غاز الفحم. | 1850, Improvements in the manufacture of gas for illumination and other purposes to which coal gas is applicable. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحتاج إلى الامتثال - التي تحتاج إلى - التي تحتاج - التي تحتاج - المساعدة التي تحتاج إلى - تحتاج إلى - تحتاج إلى توضيح - تحتاج إلى اهتمام - تحتاج إلى التواصل - تحتاج إلى إجراء - تحتاج إلى مرافقة - تحتاج إلى التكيف - تحتاج إلى التحقيق - تحتاج إلى تأمين
