ترجمة "الالتزام المشترك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام المشترك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا الالتزام المشترك بالإصلاح النظامي يضع الحكومة الصينية على المحك. | This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test. |
| لماذا يتعين على ق لة من الأعضاء أن يتحملوا القسم الأعظم من الأعباء إن الأمن المشترك يعني الالتزام المشترك. | Why should the few carry the many? Common security implies common commitment. |
| ونشاطر الاتحاد الأفريقي الالتزام المشترك بالحكم الرشيد في إدارة شؤون شعوبنا. | We share a common commitment with the AU to good governance in managing the affairs of our peoples. |
| تضع الكثير من المجتمعات الريفية هذا الالتزام المشترك علي الطلبة المقبولين وفي شروط الإلتحاق . | Many rural communities also provide their endorsement of the applying and accepted students, establishing this mutual commitment. |
| إتفاقية جبال الألب هي تحالف من ثمانية بلدان على جبال الألب, تتحد من خلال الالتزام المشترك لتحقيق التنمية المستدامة في جبال الألب الأوروبية. | The Alpine Convention is a coalition of eight Alpine Countries united by a shared commitment to sustainable development in the European Alps. |
| وتؤكد رحلته هذه على الالتزام المشترك للولايات المتحدة وحلفائنا بالعمل معا من أجل تحقيق الحرية والرخاء والتسامح في أوروبا وفي جميع أنحاء العالم. | His trip underscores the common commitment of the United States and our allies to work together to advance freedom, prosperity and tolerance, both in Europe and around the world. |
| ومن ثم، فهما يتسمان بأهمية عامة كبيرة ويشكلان مجالا للتنفيذ المشترك بين القطاعات على أساس الالتزام بالمسؤولية المشتركة من جانب جميع القطاعات العامة. | Therefore, they are of great public relevance and constitute an area for intersectoral implementation based on a commitment to joint responsibility on the part of all public sectors. |
| ومع ذلك ليس من المعقول أن ننتظر نصف سنة بعد إعلان الالتزام بذلك أمام الأمين العام في إطار البلاغ المشترك الصادر في أوائل تموز يوليه. | However, it is not credible to wait half a year after the commitment made to the Secretary General in the joint communiqué of early July. |
| (ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني. | (c) Secured obligation means the obligation secured by a security right. |
| فلن يتسنى لأوروبا أن تتغلب على التحديات المشتركة التي تواجهها في مستقبلها المشترك إلا بتوسيع نطاق اتخاذ القرار في الاتحاد الأوروبي، والاستناد إلى الالتزام التام من جانب شركاء مسئولين على قدم المساواة. | Only by enlarging the scope of EU decision making, backed by the commitment of equally responsible partners, can Europe meet the shared challenges of a common future. |
| قبول الالتزام | Article V Consent to be bound |
| وثائق الالتزام | Obligating documents |
| وترى نيوزيلندا أن الوحدة التي تحققت بشأن نص البروتوكول الاختياري يمكن أن ت عزى إلى الالتزام المشترك للدول الأعضاء بالتصرف في مواجهة الإحصاءات المرتفعة للهجمات التي ش نت على موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. | New Zealand considers that the unity achieved on the text of the Optional Protocol can be attributed to Member States' shared commitment to acting in the face of rising statistics of attacks against United Nations and associated personnel. |
| وسيكون ذلك بمثابة تأكيد واضح من المجتمع الدولي على الالتزام المشترك بتعزيز مبادئ الحوار وأهدافه، فضلا عن عزمنا على ضمان أن يكون العالم الذي سنسلمه لأبنائنا عالما للحوار وليس للصدامات، وعالما للاتصال وليس للعنف. | That will be a clear affirmation by the international community of the shared commitment to advance the principles and objectives of dialogue, as well as our resolve to ensure that the world we will pass on to our children will be one of dialogue and not of clashes, one of communication and not of violence. |
| ثانيا نطاق الالتزام | II. Scope of the obligation |
| ولكن الالتزام مهم. | But the commitment is important. |
| ثانيا نطاق الالتزام | Scope of the obligation |
| ثانيا نطاق الالتزام | Scope of the obligation |
| يجب عليك الالتزام بالعواقب. | You should abide by the consequences. |
| 6 تعزيز الالتزام السياسي | Strengthening political commitment |
| ونرحب بهذا الالتزام المتجدد. | We welcome this renewed commitment. |
| للصحفي الحق وعليه الالتزام | The journalist has the right and obligation |
| ونحن نقدر ذلك الالتزام. | We appreciate that commitment. |
| الالتزام بإزالة الكربون من قطاع الطاقة باعتبار ذلك الالتزام لبنة بناء أساسية للاقتصاد المنخفض الكربون. | Commit to the decarbonization of the power sector as a vital building block of the low carbon economy. |
| 49 وتوجه المبادئ والطرائق التنفيذ المشترك لبرنامج أنشطة ترد تفاصيله في برنامج العمل المشترك. | The principles and modalities guide the joint implementation of a detailed programme of activities contained in the JWP. |
| الامتداد الزمني لخرق الالتزام الدولي | Extension in time of the breach of an international obligation |
| وأخيرا لابد من الالتزام بالشفافية. | Finally, there must be a commitment to transparency. |
| (أ) ضمان وجود الالتزام السياسي. | (a) Secure political commitment. |
| ولقد أوفى العراقيون بذلك الالتزام. | Iraqis met that obligation, and the Governing Council voluntarily relinquished power and dissolved itself as the Iraqi Interim Government reasserted Iraq's sovereignty. |
| (أ) الالتزام الاستجابات السياساتية والاستراتيجية | (a) The commitment policy and strategic responses |
| زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي | Political commitment and awareness raising |
| وانتهى مشروع الإنتاج المشترك. | The co production has ended. |
| العيش المشترك بتمبكتو مالي. | Zineb Benalla leads a workshop. |
| الاجتماع المشترك بين اللجان | The inter committee meeting |
| جيم الحوار والتخطيط المشترك | Dialogue and joint planning |
| خامسا، القابلية للاستخدام المشترك. | Fifthly, interoperability procuring entities should ensure that the systems used are fully compatible with those of potential suppliers or contractors. |
| 146 وبحلول عام 2005، أصبحت الحملة العالمية لمكافحة الإيدز، التي قادها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز منذ عام 1997، حركة عالمية على صعيد المجتمع المدني ترمي إلى الترويج لإعلان الالتزام الصادر بشأن الفيروس الإيدز. | As at 2005, the World AIDS Campaign, led since 1997 by UNAIDS, has become a global civil society movement aimed at promoting the Declaration of Commitment on HIV AIDS. |
| على برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز تشغيل المرفق المشترك للرصد والتقييم بحلول أيلول سبتمبر 2005. | UNAIDS to operationalize the Joint Monitoring and Evaluation Facility by September 2005. |
| (و) الوظيفة الأساسية تعزيز الالتزام السياسي | (f) Principal function Strengthening political commitment |
| ذلك الالتزام أهمية خاصة لبلدان المنطقة. | That obligation is of particular relevance to the countries of the region. |
| 2 الالتزام بتحقيق إزالة الأسلحة النووية | Obligation to achieve the elimination of nuclear weapons |
| الالتزام بالنهوض بالمعاملة المتساوية للرجال والنساء | Obligation to promote equal treatment of men and women |
| ويجب أن ترافق الالتزام موارد كافية. | The commitment should be matched with adequate resources. |
| وي عد ذلك جزءا من الالتزام بالتنفيذ. | That is part of the obligation to implement. |
| الالتزام الدولي النافذ تجاه منظمة دولية | An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the international organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs. |
عمليات البحث ذات الصلة : الالتزام الالتزام - الالتزام الالتزام - الالتزام - المشترك - الالتزام المهني - الالتزام العاطفي - الالتزام الكاردينال