ترجمة "الالتحاق بالمدرسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الالتحاق بالمدرسة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتبين الأرقام المقارنة أن معدل الالتحاق بالمدرسة في صفوف إناث السكان الأصليين يقل عنه في صفوف الذكور.
Comparative data show that indigenous girls attend school less often than boys do.
5 2 وبدأت ابنتهما، بيا سوزان (المولودة في 23 أيار مايو 1990)، الالتحاق بالمدرسة في خريف 1997.
5.2 Their daughter, Pia Suzanne (born on 23 May 1990), started school in the autumn of 1997.
كما أن فرص الالتحاق بالمدرسة متاحة بصورة متساوية للبنين والبنات، غير أن كثيرا من البنات ينقطعن للأسف عن الدراسة.
As indicated in the report, it was however fully aware that there was room for improvement and was prioritizing better education and training along with improved basic health care.
(ب) أن تتخذ التدابير الملائمة، بمشاركة الأطفال، لزيادة نسبة الالتحاق بالمدرسة، والحد من معدلات التسرب المدرسي والإعادة المدرسية المرتفعة
(b) Take appropriate measures, with the participation of children, to increase school attendance and reduce the high drop out and repetition rates
كما يوجد 306 1 من مراكز الرعاية النهارية الحكومية تسع 000 78 طفل (تتراوح أعمارهم بين سنتين ونصف وبين سن الالتحاق بالمدرسة الابتدائية) إضافة إلى 132 من مراكز الرعاية النهارية للرضع والأطفال تسع 000 10 طفل تتراوح أعمارهم بين 8 أشهر وبين سن الالتحاق بالمدرسة الابتدائية.
Also, there are 1,306 Public Daycare Centres with a capacity for 78,000 children (aged from 2 ½ years to their enrolment to primary school) and 132 Daycare Centres for infants and children, with a capacity of 10,000 children, aged from 8 months to their age of enrolment to primary school.
وفي الوقت نفسه، يعالج مجال التركيز 2 المشاكل التي تواجه الأطفال في سنوات ما قبل الدراسة وفي مرحلة الالتحاق بالمدرسة.
Meanwhile, focus area 2 addresses issues facing children in the preschool and school going years.
ويوصي الشباب أيضا بالانتقال من جمع البيانات الذي يركز أساسا على الالتحاق بالمدرسة، إلى جمع المعلومات عن معدلات التسرب من المدرسة.
Youth also recommend moving from data collection focused mainly on school enrolment to gathering information on school dropout rates.
ويوصي المقرر الخاص بأن ت ضاعف الدول الأعضاء جهودها على المدى القصير بهدف رفع معدلات الالتحاق بالمدرسة في صفوف أطفال السكان الأصليين.
The Special Rapporteur recommends that States members of the Commission redouble their efforts in the short term to improve indigenous children's access to education.
ولكن تضييق الفجوات ببساطة بين معدلات الالتحاق بالمدارس وإجمالي سنوات الالتحاق بالمدرسة ليس كافيا. إذ يتعين على البلدان أيضا أن تضمن جودة أنظمتها التعليمية ــ وهو ما يشكل تحديا رئيسيا للعقود المقبلة.
But simply narrowing the gaps in school enrollment rates and total years of schooling is not enough. Countries must also ensure the quality of their education systems a key challenge for the coming decades.
تخيلوا ما يمكن لذلك فعله لأطفال الشوارع في كلاكتا الذين يتوجب عليهم إعالة الاسرة خلال اليوم ولهذا السبب لا يمكنهم الالتحاق بالمدرسة
Imagine what it does to a street kid in Calcutta who has to help his family during the day, and that's the reason why he or she can't go to school.
وبعبارة والد كثيرا ما يبيت على الطوى كي يستطيع أولاده الالتحاق بالمدرسة يجب ألا يقاسي أطفالنا ما كتب لنا أن نقاسيه نحن .
In the words of a parent who often goes without food so that his children can go to school our children must not endure what we had to live through.
وأنشأت ليبيريا نشرة عن تعليم الفتيات تقوم بإعدادها وتحريرها فتيات، بهدف دعم ونشر المعلومات التي تشجع جميع الفتيات على الالتحاق بالمدرسة وملازمة الدراسة.
Liberia established a girls education newsletter, written and edited by girls, to support and disseminate information encouraging all girls to attend and stay in school.
44 وفي كينيا، أتاحت المدارس الداخلية الخاصة بالبنات فرصة الدراسة لفتيات الماساي اللائي يصعب عليهن الالتحاق بالمدرسة بسبب الب عد وانعدام الموارد ونقص وسائل النقل.
In Kenya, boarding schools for Masai girls, who cannot easily attend schools because they are located far away and because of a lack of resources and efficient transport, have facilitated these girls' access to the education system.
بيد أن اللجنة تلاحظ بقلق المستوى المتدني جدا لالتحاق الأطفال بالحضانة والمدرسة الابتدائية ، بل وحتى مستوى أدنى منه في معدلات الالتحاق بالمدرسة الثانوية، ولا سيما الفتيات.
The Committee notes with concern, however, the very low enrolment of children in pre school and primary school and the even lower enrolment in secondary school, in particular of girls.
وبصورة عامة، كان رأي معظم الأمهات اللواتي لديهن أطفال دون سن الالتحاق بالمدرسة أن على الزوجين (الوالدين) أن يتشاطرا العمل المنزلي بالتساوي من حيث الوقت والكمية.
Typically most of the mothers with pre school aged children were of the opinion that the spouses (parents) should share the work equally both in terms of time and amount.
ولترك الدراسة أسباب مختلفة مغادرة إستونيا، بلوغ السن الذي لا يعود الالتحاق بالمدرسة عنده إلزاميا، الطرد من المدرسة، أسباب مالية، الوفاة، أسباب عائلية، وغير ذلك من الأسباب.
The reasons of drop out are various leaving Estonia, reaching the age when school attendance is no longer compulsory, expulsion from school, financial reasons, death, family reasons and other reasons.
16 تعيد تأكيد أهمية الالتحاق بالمدرسة والتعليم، ولا سيما بالنسبة للفتيات والشابات، وتسلم بقيمة جميع أشكال التعليم مدى الحياة، بما في ذلك التعليم والتدريب النظاميين والتعليم غير النظامي
16. Reaffirms the importance of schooling and education, in particular for girls and young women, and recognizes the value of all forms of life long learning, including formal education and training and non formal education
ويذهب ما مجموعه 245 مليون طفل إلى العمل عوضا عن الالتحاق بالمدرسة، وبعضهـــم يــؤدي أســوأ أشكال العمل الذي لا يمكن احتماله، والتي تحرمهم من مستقبلهم وت وثق رباطهم في ربقة الفقر.
A total of 245 million children go to work instead of to school, with some performing the most intolerable forms of labour, robbing them of any future and firmly entrenching them in a poverty trap.
لكن ها تشعر بالقلق إزاء مجموعة متنوعة من المشاكل منها النقص في عدد المدارس واكتظاظها بالتلاميذ، والنقص في اللوازم المدرسية، والمساواة في حق الالتحاق بالمدرسة، والتسر ب من التعليم في صفوف الصبية.
However, it remains concerned about a variety of problems, including shortage of schools and overcrowding material shortages in schools equality of access to education drop out of boys.
وتتولى اليونسكو تنسيق مشروع لتعزيز القدرات الاقتصادية للمرأة ي عنى بالتعليم الابتدائي في المناطق الريفية في بوركينا فاسو، ويشمل أنشطة ما قبل الالتحاق بالمدرسة، ودروسا لمحو أمية النساء، وأنشطة مدرة للدخل.
UNESCO coordinates a project on strengthening the economic capacity of women for primary education in rural areas in Burkina Faso, covering preschool activities, literacy courses for women and income generating activities.
وتشير تقديــرات اليونيسيف إلى أن نسبة 20 في المائة من الأطفال في سن الالتحاق بالمدرسة الأولية لا تلتحق بالمـــدارس في البلــدان الناميــة، وتهجر نسبة 30 في المائة أخرى الدراسة عند الصف الرابع.
UNICEF's estimation is that in developing countries 20 of the children of primary school age do not attend school, and another 30 drop out by grade 4.
28 وتفيد المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص أن زهاء 000 81 أسرة من الأسر التي تعيش في بعض مناطق الهند (أندرا براديش، وبيهار، وأوريسا، وراديجستان وبنغال) لا تتوفر لأطفالها إمكانية الالتحاق بالمدرسة.
According to information received by the Special Rapporteur, some 81,000 homes in certain parts of India (Andra Pradesh, Bihar, Orissa, Rajastan and Bengal) lack access to education services.
وعلى سبيل المثال، فإن عدد الأشخاص الذين يعتقدون أن الأطفال الذين لم يبلغوا سن الالتحاق بالمدرسة يعانون بسبب عمل أمهاتهم قد تضاءل، والواقع أن عدد الذين يحبذون الحالة السابقة هبط هبوطا كبيرا.
For example, the number of people who believe that preschool children suffer due to the fact that their mother is working has diminished. The number of those favouring the previous situation has in fact declined drastically.
وعلى سبيل المثال، تؤدي أمهات الأطفال الذين لم يبلغوا سن الالتحاق بالمدرسة أكثر من 5 ساعات من العمل المنزلي كل يوم وهو أكثر مما يؤديه آباء الأطفال من نفس العمر بنحو مرتين ونصف مرة.
For example, mothers of pre school aged children perform more than 5 hours of household work a day, which is about 2.5 times more than fathers of the same age of children.
فالأمر غير متعلق بالمدرسة وحدها
It's not an only in school thing.
أستاذ بالمدرسة الوطنية للقضاء 2003
Instructor at the National School of the Judiciary (2003)
586 وفقا للقانون المتعلق بالتعليم في المدارس الابتدائية والثانوية في منطقة بريكو، تحرص الحكومة على توفير التعليم الإلزامي والمجاني لكل الذين يبلغون سن الالتحاق بالمدرسة أي الأطفال الذين تتراوح أعمارهم ما بين السادسة والخامسة عشرة.
The Brčko District Government, in accordance with the Law on Education in Primary and Secondary Schools of Brčko District, provides for primary and secondary education as compulsory and free of charge for all those obliged to attend the school the children from 6 to 15 years of age.
ولا تزال الآثار السلبية لحقبة طويلة من الحروب الأهلية التي دمرت العديد من البلدان الأفريقية تعيق السياسات الإنمائية الوطنية، كما تعاني العديد من البلدان عبء الدين الذي لا يطاق، وضعف البنية التحتية وانخفاض معدلات الالتحاق بالمدرسة.
The negative effects of an era of civil wars that had devastated many African countries were still hindering national development policies, and many countries were also suffering from unsustainable debt burden, lack of infrastructure and low school enrolment ratios.
مدرس متعاقد بالمدرسة الوطنية للإدارة 1993 1996
Part time instructor at the National School of Administration (1993 1996)
وغالبا ما يكون ارتفاع معدلات التسر ب من الدراسة وانخفاض معدلات الالتحاق بالمدرسة في صفوف الذكور والإناث، في مرحلتي التعليم الأولية والثانوية، مؤشرا على تدني جودة التعليم وتفشي التحيز على أساس نوع الجنس في المدارس وفي جميع مراحل النظام التعليمي.
High drop out and low enrolment rates among boys and girls in both primary and secondary levels are very often symptoms of poor quality education and gender biases in schools, at all levels of the education system.
في سبتمبر 1897، بدأ براونلي دراسته بالمدرسة الثانوية.
In September 1897, Brownlee began high school.
ولا ي عترف بالمدرسة الخاصة على أساس طبيعتها الدينية.
No private school is recognized on the basis of its religious character.
وهناك حوالي 145 1 طالبا مسجلين حاليا بالمدرسة.
There are some 1,145 students currently enrolled at the school.
20 تعرب عن بالغ قلقها لارتفاع معدلات سوء التغذية لدى الأطفال غير البالغين سن الالتحاق بالمدرسة، مما يشكل انتهاكا خطيرا لحقهم في الغذاء الكافي وفي أعلى مستوى ممكن من الرعاية الصحية، وتكون له انعكاسات خطيرة على صحة الأطفال المتضررين ونمائهم
20. Expresses its grave concern at the high rates of malnutrition among pre school aged children, which constitute serious violations of their rights to adequate food and the highest attainable standard of health and may have serious repercussions for the health and development of the affected children
الالتحاق بالتعليم الابتدائي
Access to primary education
63 ويقود نهج اليونيسيف الشامل لدورة الحياة إلى التركيز على فئة سن الالتحاق بالمدرسة الابتدائية بوصفها موضع اهتمامها الأساسي، وتتناول أيضا السنوات الأولى (من سن 3 إلى 6) باعتبارها المرحلة التي تبدأ فيها الفوارق بين الجنسين والفوارق الأخرى ويرتكز عليها التعليم في المستقبل.
The UNICEF life cycle approach to education leads it to focus on the primary school age group as the core concern, but also to address the early years (3 to 6) as the stage at which gender and other disparities begin and future learning takes root.
Primary_Secondary_WGE_9802, ورقات عمل نسبة الالتحاق الإجمالية، المتوسط 05 و  نسبة الالتحاق الصافية، المتوسط 05 .
α Source UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Primary_Secondary_WGE_9802, Worksheets Gross Enrolment Ratio (GER), avr 05 Net Enrolment Ratio (NER), avr 05
ضعف معدل الالتحاق بالمدارس
Low school enrolment rates.
7) تخفيض تكاليف الالتحاق بالمدارس
7. Lowering the price of schooling
4 3 معدل الالتحاق بالمدارس
Source Household living standard Survey 1997 1998
وفي عام 1774 أصبح أستاذا في الفيزياء بالمدرسة الملكية في كومو.
In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como.
ولد ليدل في 1902 والتحق بالمدرسة في الصين حتى بلغ الخامسة.
Liddell went to school in China until the age of five.
انتقلت العائلة إلى أولو، حيث دخل بالمدرسة بينما عملت الأم لدعم الأسرة.
The family moved to Oulu, where they entered school, whilst their mother worked to support the family.
التحق بالمدرسة في سن 4 أعوام، وبدأ الكتابة في سن 6 أعوام.
He began school at the age of 4, and started writing at 6.
في اليوم التالى بالمدرسة ،يهرب بارت من الاختبار عن طريق افتعال المرض.
The next day at school, Bart escapes the test by feigning illness.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التحقت بالمدرسة - معدل الالتحاق - الالتحاق الامن - الالتحاق بالجامعة - الالتحاق بالجامعات - معايير الالتحاق - دليل الالتحاق - الالتحاق بالجامعة - الالتحاق الإجمالي - شروط الالتحاق - الالتحاق بالجامعات - المرضى الالتحاق - الالتحاق بالكليات - زيارة الالتحاق