ترجمة "الالتحاق بالجامعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حاولت في تلك الأثناء ادخار بعض المال حتى أستطيع الالتحاق بالجامعة وإنهاء دراستي كصحفي.
I was an editor. I tried to collect some money to be able to reach university and complete my studies as a journalist.
غير أن بيانات الالتحاق بالجامعة تبين أن عدد الطالبات أكبر من عدد الطلاب بين أبناء الشعوب الأصلية.
However, university enrolment data show that there are more female indigenous university students than male.
يقول توان أن ما يدعى هوس النجاح ضمن الآباء هو الذي جعل عملية الالتحاق بالجامعة عملية مرهقة للأعصاب
He says the so called achievement disease among parents is what has made the college admissions process become so stressful
فبعضها يسمح بشكل من أشكال اللباس الديني، بما في ذلك تغطية الوجه، إذ لولا ذلك لما تمكنت المرأة من الالتحاق بالجامعة.
Some countries permit any form of religious dress, including the covering of faces, accommodating women who otherwise would find it difficult to attend university.
إذا رآني المراقبون سيعطوني درجة صفر في المادة التي قمت بالغش فيها لذا لن أتمكن من التخرج من المدرسة الثانوية، وفي النهاية لن أتمكن من الالتحاق بالجامعة.
If I m caught, they will make the cheat subject zero, so I won t be able to graduate from high school, and ultimately, I can t go to college.
6 2 وقد لاحظت اللجنة ادعاء صاحبة البلاغ بأنه تم انتهاك حقوقها فيما يتعلق بحرية الفكر والوجدان والدين لأنه تم منعها من الالتحاق بالجامعة لأنها رفضت خلع وشاح رأسها الذي كانت ترتديه وفقا لمعتقداتها.
6.2 The Committee has noted the author's claim that her right to freedom of thought, conscience and religion was violated as she was excluded from University because she refused to remove the headscarf that she wore in accordance with her beliefs.
مر سامي بالجامعة بدون أن يرى ليلى.
Sami passed the college without seeing Layla.
المصدر مكتبة المجموعات الرقمية بالجامعة الوطنية الأسترالية.
Image courtesy of The Australian National University Digital Collections Library.
وقد ألحق بالجامعة مدرسة ثانوية وأخرى إعدادية.
Attached to the University are a vocational secondary college and a secondary school.
أنت بحاجة إلى تدريب. لدعم طلبات التحاقك بالجامعة.
You need another internship to bolster your college applications.
ولا يوجد سوى طالبان من الغجر مرسمان بالجامعة.
Only two Roma students attend the university.
وفي عام 1987م عاد إلي الولايات المتحدة للالتحاق بالجامعة.
In 1987, he returned to the United States to attend college.
الالتحاق بالتعليم الابتدائي
Access to primary education
ذهب سامي إلى محط ة الش رطة بالجامعة للإخبار عن اختفاء ليلى.
Sami went to the campus police station to report Layla missing.
وتزيد نسبة الملتحقين بالجامعة العاملين بأجر عن 70 في المائة.
More than 70 percent students are gainfully employed.
من 1966 إلى 1968 معهد الدراسات الاجتماعية بالجامعة الكاثوليكية بباريس.
1966 1968 Institute for Social Studies, Paris Catholic University.
Primary_Secondary_WGE_9802, ورقات عمل نسبة الالتحاق الإجمالية، المتوسط 05 و  نسبة الالتحاق الصافية، المتوسط 05 .
α Source UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Primary_Secondary_WGE_9802, Worksheets Gross Enrolment Ratio (GER), avr 05 Net Enrolment Ratio (NER), avr 05
ونظرا لمعرفتهم الوثيقة بالجامعة، فإن الخريجين أيضا قادة أكثر كفاءة وفعالية.
Given their intimate knowledge of the university, alumni are also the most effective leaders.
أنهيت أخر عامين لي في المرحلة الثانوية والتحقت بالجامعة في القاهرة.
I finished my last 2 years of high school and went to college in Cairo.
ضعف معدل الالتحاق بالمدارس
Low school enrolment rates.
عندما كنت بالجامعة في سنتي الاخيرة، ألتحقت بدورة تدعى التاريخ الاوروبي الفكري.
When I was in college my senior year, I took a course called European Intellectual History.
بداية تأسيسها، كانت بالجامعة أربعة أقسام القانون، والاقتصاد، والطب، والرياضيات، والعلوم الطبيعية.
History When established, the university had four departments Law, Economics, Medicine, and Mathematics and Natural Sciences.
ونسبة الفتيات الملتحقات بالجامعة مرتفعة مثل ارتفاع نسبة الموظفات في مناصب إدارية.
University enrolment was high, with comparatively high rates of employment at executive levels.
7) تخفيض تكاليف الالتحاق بالمدارس
7. Lowering the price of schooling
4 3 معدل الالتحاق بالمدارس
Source Household living standard Survey 1997 1998
يدرس بالجامعة حالي ا أكثر من 14500 طالب ا، وهي واحدة من جامعات النرويج الثماني.
The university today serves more than 14,500 students, and is one of eight universities in Norway.
وقليل من أطفال الغجر يستمرون في الدراسة حتى ينهون الدراسة الثانوية أو يلتحقون بالجامعة.
Few go on to finish high school or attend university.
تساءلت علياء، فتاة مصرية تدرس بالجامعة في بيروت، هل مصر تحبني هذا هو السؤال
Aliaa, an Egyptian female doing her university studies in Beirut, questioned Does Egypt Love ME is the question? I still love Egypt but I am just angry at what it has become, you can be angry at the people you love but you can never hate them. She quoted a line from a poem by Tamim Al Barghouti, a young Palestinian Egyptian poet, entitled They asked if I love Egypt .
في أكتوبر 1836 وصل إلى برلين، قبل بالجامعة بكلية الحقوق واستأجر غرفة في الميتلستراس.
In October 1836 he arrived in Berlin, matriculating in the university's faculty of law and renting a room in the Mittelstrasse.
حاليا المنطقة المحيطة بالجامعة هي واحدة من المناطق الحضرية في عمان ويسمى لواء الجامعة.
The area surrounding the university is one of the metropolitan districts of Amman and is called the University District.
ألتحق عام 1970 بالجامعة العبرية في القدس، وحصل على درجة البكالوريوس في الأدب العربي.
In the 1970s, he studied at the Hebrew University of Jerusalem, and received his degree in Arabic literature.
واستعرضت جميع الطلبات لجنة خاصة مكونة من أساتذة بالجامعة وضابط شؤون تجنيد وطبيب بالجيش.
A special committee composed of university professors, one army recruiting officer and one military doctor reviewed all applications.
وفي بيرو، عرضت كلية الزراعة بالجامعة الزراعية الوطنيـة في ليما النموذج المتكامل الدولي للأرز.
In Peru, the International Integrated Module on Rice was presented by the Agronomy College of the National Agrarian University in Lima.
ولا تزال الفتيات عاجزات عن الالتحاق بالمدارس.
Girl children are still unable to go to school.
ولقد أخذنا على عاتقنا، بالاستعانة بصندوق تمويل خاص بالجامعة، إعادة بناء بيوت العشرات من العائلات.
From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families.
لقد تعرضت لموقع الاصوات العالمية عندما كنت أ ح ض ر بحثا عن المدونين السوريين أثناء دراستي بالجامعة.
I first encountered Global Voices when I was writing a paper about Syrian bloggers in college.
كولون بيتر غروفز هو بروفيسور في علم الإنسان الحيوي، بالجامعة الوطنية الأسترالية في كانبرا، أستراليا.
Colin Peter Groves is Professor of Biological Anthropology at the Australian National University in Canberra, Australia.
وفرص الأطفال في الالتحاق بمدرسة ثانوية ضئيلة للغاية.
The children have very few opportunities to go to secondary school.
وتتجاوز نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 91.5 في المائة.
Primary education enrolment is over 91.5 per cent.
وهذا أهم وقت في حياة الطلاب فاختبار التخرج من المدرسة الثانوية يحدد أيض ا التأهل للالتحاق بالجامعة.
It is the most important time in a student s life The high school graduation test also determines college admission.
لقد تحسنت نسب الالتحاق بالتعليم على مدى العقد الماضي، ولكن البلدان العربية ما زال لديها واحد من أدنى متوسطات الالتحاق في العالم النامي.
Enrollment ratios in the Arab world have improved over the past decade, but Arab countries still have one of the lowest average net enrollment ratios in the developing world.
لقد طلب مسؤولون يمنيون الالتحاق بعضوية مجلس التعاون الخليجي.
Yemeni officials have also requested admission to the Gulf Cooperation Council.
عدم التكافؤ في فرص العمل وفرص الالتحاق بوظائف إضافية
This trend peaked during the recession of 2001 2003 but the increase among Palestinians has been steeper, with a growing disparity between the rate for Arabs and the rate for Jews.21
ويبلغ معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية حاليا 99 في المائة.
Gross enrolment in primary schools now averages 99 per cent.
وأ جبر السيد خليلوف على الالتحاق بصفوف العصابة من جديد.
Mr. Khalilov was forced to joint the ranks of the group again.