ترجمة "الالتحاق بالجامعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الالتحاق بالجامعات - ترجمة : الالتحاق بالجامعات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ومك ن مشروع أنشئ حديثا 49 طالبا لاجئا متميزا في ميادين عمليات الأونروا الخمسة من الالتحاق بالجامعات. | A newly established project allowed 49 distinguished refugee students from the five fields of UNRWA operation to attend university. |
25 السيدة أكشيت (تركيا) قالت إنها تعترف بأن منع تغطية الرأس يمنع بعض الطالبات من الالتحاق بالجامعات. | Ms. Akşit (Turkey) acknowledged that the ban on head scarves prevented some female students from enrolling in universities. |
غير أن الجامعات مستقلة وعليه فإنها تضع قوانينها الخاصة بها ونتيجة لذلك فإن بعض الطالبات يجدن صعوبة في الالتحاق بالجامعات. | Universities, however, were independent and therefore set their own rules, with the result that some female students had difficulty attending a university. |
فأغلب الطلاب عاجزون عن الالتحاق بالجامعات خارج مناطق سكناهم أو الوصول إليها، والمدرسون عاجزون عن الوصول إلى أماكن عملهم بشكل منتظم. | Most students are unable to enrol in or reach universities outside their locality and teachers are at times unable to reach the workplace regularly. |
في ذلك الوقت، لم يكن مسموحا للنساء بالالتحاق بالجامعات. | At that time, women there were not allowed to attend universities. |
كنتيجة لتلك المشاكل وغيرها من المشاكل فإن طالب الثانوية الامريكي في المعدل لا يحصل على اعداد كافي في المواضيع الرئيسة مثل الكتابة والرياضيات والمنطق التحليلي وهذا بدورة يقلص معدلات الالتحاق بالجامعات واكمال الدراسة فيها. | As a result of these and other problems, the average American secondary school student receives inadequate preparation in core subjects such as writing, mathematics, and analytical reasoning, which in turn reduces college enrollment and completion rates. The US experience is consistent with OECD evidence that students from countries with greater income inequality score lower on academic achievement tests. |
الالتحاق بالتعليم الابتدائي | Access to primary education |
ضعف معدل الالتحاق بالمدارس | Low school enrolment rates. |
2 أهلية الالتحاق بالعمل | Employability |
يمكنم جميعا الالتحاق بها. | You're all welcome to join. |
افكر في الالتحاق بالجيش | I'm thinking of joining the Army. |
Primary_Secondary_WGE_9802, ورقات عمل نسبة الالتحاق الإجمالية، المتوسط 05 و نسبة الالتحاق الصافية، المتوسط 05 . | α Source UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Primary_Secondary_WGE_9802, Worksheets Gross Enrolment Ratio (GER), avr 05 Net Enrolment Ratio (NER), avr 05 |
00 15 مناقشة قضايا متصلة بالجامعات والجهات الممولة ومؤسسات البحث ودور النشر | 15 00 Discussion of issues relating to universities, funders, research and publishers |
7) تخفيض تكاليف الالتحاق بالمدارس | 7. Lowering the price of schooling |
4 3 معدل الالتحاق بالمدارس | Source Household living standard Survey 1997 1998 |
والأمر ببساطة أن نسبة الشباب الملتحقين بالجامعات بدوام كامل كانت أعلى في فرنسا. | France simply had a higher percentage of young people who were full time students. |
وبعد رعاية الأطفال، ظهرت جحافل من المدرسين الخصوصيين، ومدربي الاختبارات، ومستشاري القبول بالجامعات. | After child care, there followed hordes of private tutors, test coaches, and university admissions consultants. |
64 وتقوم منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بتدريب هيئات التدريس بالجامعات والكليات. | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is training university and college teachers. |
لا تزال النساء ناقصات التمثيل في المناصب الأكاديمية بالجامعات، وخاصة في مستوى الأساتذة. | Women are still underrepresented in academic posts at universities, especially at the level of professors. |
والتأم شمل الألمانيتين، وأصبح معدل النمو في كثير من دول العالم الثالث أسرع من نظيره في العالم الأول. وصارت برامج الحاسب الآلي ت ص م م في بنغالور، وأصبحت برامج الدراسات العليا بالجامعات الأمريكية تتلقى الآلاف من طلبات الالتحاق من ق ب ل طلا ب أذكياء من الصين. | Germany is reunited and much of the Third World is growing faster than the First World, with computer software built in Bangalore and American graduate programs, including business schools, receiving thousands of application from smart Chinese students. |
لقد فاز المئات من الشباب المحصورين في غزة غيري بالفرصة للالتحاق بالجامعات بالخارج للدراسة. | Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad. |
فمنذ عام 2000، هبط معدل التحاق الطلاب اليابانيين الجامعيين بالجامعات الأميركية بنسبة تتجاوز 50 . | Undergraduate enrollment of Japanese students in US universities has fallen by more than 50 since 2000. |
والتعليم الجامعي يتسم بانتقائية كبيرة من جراء محدودية إعداد الطلبة الذين يمكن قبولهم بالجامعات. | University education was highly competitive because of the limited places available at universities. |
جاي كروس مؤسس تعلم بنفسك وضع قائمة بالجامعات بناء على عدد اعتمادات النقل المقبولة. | Jay Cross, the founder of Do It Yourself Degree is putting together a list of universities based on the number of transfers credits they accept. |
ولا تزال الفتيات عاجزات عن الالتحاق بالمدارس. | Girl children are still unable to go to school. |
لإجبار الجندي على الالتحاق بتشكيل فريق الملاكمة | ... to force the soldierto join the interregiment boxing team. |
وثمة المزيد من النساء اللائي يلتحقن بالجامعات ويفوق عدد الطالبات عدد الطلاب في المقاطعات خارج العاصمة. | More women are enrolling in universities and female students outnumber males in deparatments outside the capital. |
والبهائيون ﻻ يخضعون بالتالي ﻷي نوع من أنواع الحظر، وبخاصة فيما يتصل باﻻلتحاق بالجامعات، بسبب عقيدتهم. | The Baha apos i were consequently not subject to any prohibition, particularly with regard to access to university on the basis of their beliefs. |
٣٩٧ وطالب اﻷعضاء بمزيد من المعلومات عن تعليم النساء اﻷروميات والتحاقهن بالجامعات ودخولهن في مختلف المهن. | Members of the Committee requested further information on the education of Aboriginal women, their enrolment at university and their entry into the professions. |
وفرص الأطفال في الالتحاق بمدرسة ثانوية ضئيلة للغاية. | The children have very few opportunities to go to secondary school. |
وتتجاوز نسبة الالتحاق بالمدارس الابتدائية 91.5 في المائة. | Primary education enrolment is over 91.5 per cent. |
بعدها . ادركت بان علي الالتحاق بمدرسة للتصاميم الفنية. | And I realized then I had to go to design school. |
قدمت طلب الالتحاق بكلية الدراسات العليا بسبب نزوة. | I applied to graduate school on a whim. |
لقد تحسنت نسب الالتحاق بالتعليم على مدى العقد الماضي، ولكن البلدان العربية ما زال لديها واحد من أدنى متوسطات الالتحاق في العالم النامي. | Enrollment ratios in the Arab world have improved over the past decade, but Arab countries still have one of the lowest average net enrollment ratios in the developing world. |
لقد طلب مسؤولون يمنيون الالتحاق بعضوية مجلس التعاون الخليجي. | Yemeni officials have also requested admission to the Gulf Cooperation Council. |
عدم التكافؤ في فرص العمل وفرص الالتحاق بوظائف إضافية | This trend peaked during the recession of 2001 2003 but the increase among Palestinians has been steeper, with a growing disparity between the rate for Arabs and the rate for Jews.21 |
ويبلغ معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية حاليا 99 في المائة. | Gross enrolment in primary schools now averages 99 per cent. |
وأ جبر السيد خليلوف على الالتحاق بصفوف العصابة من جديد. | Mr. Khalilov was forced to joint the ranks of the group again. |
وينطبق الشيء ذاته على نسبة الالتحاق بالمدارس الثانوية والجامعات. | Among the younger population, the proportion of literate women was almost equal to that of men. |
وشروط الالتحاق ببرامج التعليم المهني توضع بواسطة تلك البرامج. | Terms of admission to a programme of vocational education are determined by the respective educational programme. |
كما أن هناك تفاوتا في معدل الالتحاق لصالح الفتيان. | Enrolment is also lopsided in favour of boys. |
وأي شكل من أشكال الالتحاق القسري ممنوع منعا باتا. | Forced conscription in any form is strictly prohibited. |
ويعد نمط التحاق طلاب الدراسات العليا على العكس من نمط التحاق الطلاب الجامعيين تقريب ا حيث إن غالبية طلاب الدراسات العليا (63 ) مقيدون بالجامعات الوطنية، ويبدو أن التفاوت بين عدد طلاب الدراسات العليا المقيدين بالجامعات العامة والجامعات الخاصة آخذ في التزايد. | The pattern of graduate enrollment is almost the opposite of that of undergraduates the majority (63 ) of all graduate students are enrolled in the national universities, and it appears that the disparity between public and private graduate enrollments is widening. |
(ج) معهد اليونسكو للإحصاء، قطاع التعليم، ملف من ورقات عمل Primary_Secondary_WGE_9802 نوع إكسيل، نسبة الالتحاق الإجمالية، نيسان أبريل 2005 ونسبة الالتحاق الصافية، نيسان أبريل 2005. | c UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Primary_Secondary_WGE_9802, Worksheets Gross Enrolment Ratio (GER), April 2005 and Net Enrolment Ratio (NER), April 2005 . |
10 9 تبلغ مدة الالتحاق بمدارس التعليم قبل المدرسي سنتين. | 10.9 The duration of enrolment in a pre school is two years. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحاق الطلاب بالجامعات - معدل الالتحاق - الالتحاق الامن - الالتحاق بالجامعة - معايير الالتحاق - دليل الالتحاق - الالتحاق بالجامعة - الالتحاق الإجمالي - شروط الالتحاق - المرضى الالتحاق - الالتحاق بالكليات - زيارة الالتحاق - معدل الالتحاق