ترجمة "الاكتتاب في القضية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبتشجيع من انفعال المستثمرين ومؤشرات الاكتتاب المفرط، ذهب الضامنون إلى رفع سعر الاكتتاب العام الأولي إلى مستويات أعلى كثيرا من تلك التي اعتبروها معقولة في مستهل الأمر. | Encouraged by investor excitement and indications of over subscription, underwriters hiked the IPO s price well above what they had first deemed reasonable. |
| وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية. | This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria. |
| وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية. | (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) |
| فانهار الاكتتاب، وكانت البنوك على أتم الاستعداد للخروج من أعمال الأوراق المالية. | Underwriting had collapsed, and banks were more than ready to get out of the securities business. |
| وطبقا لتقدير طرح الاكتتاب العام الأولي فإن قيمة الشركة تبلغ 1.6 مليار دولار. | The IPO valued the company at 1.6 billion. |
| وكانت الاكتتاب الأولي العام من بين الأكبر من نوعه منذ الأزمة المالية العالمية. | The IPO is one of the largest in the region since the global financial crisis. |
| خادم الاكتتاب عادة عبارة عن عملية خلفية تعمل على ملقم UNIX أو LINUX أو Microsoft Windows. | The RADIUS server is usually a background process running on a UNIX or Microsoft Windows server. |
| بعد هذا قام يهوذا الجليلي في ايام الاكتتاب وازاغ وراءه شعبا غفيرا. فذاك ايضا هلك وجميع الذين انقادوا اليه تشتتوا . | After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad. |
| بعد هذا قام يهوذا الجليلي في ايام الاكتتاب وازاغ وراءه شعبا غفيرا. فذاك ايضا هلك وجميع الذين انقادوا اليه تشتتوا . | After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him he also perished and all, even as many as obeyed him, were dispersed. |
| كان بنك باريباس الخاص يأمل في وضع السندات لدى صندوق المملكة المتحدة لمعاشات التقاعد، ولكن حتى الآن لم يتم الاكتتاب في هذا الإصدار بالكامل. | BNP Paribas hoped to place the bonds with UK pension funds, but so far the issue has not been fully subscribed. Most of the likely buyers are slow to make up their minds, since trustees, fund managers, consultants, and employer sponsors must all become comfortable that the new concept is consistent with their fiduciary obligations. |
| والواقع أن هذا الإصدار الأول، الذي تم الاكتتاب فيه بما يتجاوز أربعة أمثال قيمته، كان بمثابة شرارة الانطلاق لموجة من الانغماس في الاقتراض السيادي في المنطقة. | This debut Sub Saharan issue, which was four times oversubscribed, sparked a sovereign borrowing spree in the region. |
| وببلوغ الاكتتاب فيه 24 مثلا، فإن هذا الإصدار من شأنه أن يسمح لزامبيا بالاقتراض بتكاليف أقل من التكاليف التي تتحملها دول أوروبية عديدة. | Oversubscribed by 24 times, the issue will allow Zambia to borrow more cheaply than many European countries can. |
| القضية الأهم في السودان | The Bigger Issue in Sudan |
| وقد يساعد تشجيع إنشاء سوق لطرح الاكتتاب الخاص، كما قد يساعد توفيق المعايير للسندات المغطاة. ولكن لا يخلو الأمر من العقبات القانونية الخطيرة في مواجهة كل من الاستراتيجيتين. | Promoting a pan European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds. But both strategies would face serious legal obstacles. |
| في البداية كانت حكومة دبي تملك الشركة بنسبة مائة بالمائة بينما كان يملك المساهمون المؤسسون 24.3 في المائة وذلك عندما بدأ تشغيل الشركة كشركة عامة بعد الاكتتاب الأولي العام في يوليو 1997. | The Dubai government initially owned 100 percent of the company while the founding shareholders held 24.3 percent when operations as a public company commenced after the IPO in July 1997. |
| (8) الحكم الصادر في 22 نيسان أبريل 1999 في القضية 98B750 والحكم الصادر في 18 نيسان أبريل 1991 في القضية 0811351 والحكم الصادر في 10 تشرين الثاني نوفمبر 1991 في القضية 082051. | Ruling of 22 April 1999 in case No. 98B750, ruling of 18 April 1991 in case No. 0811351, and ruling of 10 November 1991 in case No. 082051. |
| فقد تلقى هؤلاء المحامون تهديدات بالقتل كما أن طلبهم الحصول على نسخ من ملفات القضية في بداية القضية قد رفض مما حال بينهم وبين تقديم الدفاع المناسب في القضية. | These lawyers received death threats, and, at the start of the case, were denied copies of the case file, which prevented them from properly presenting evidence in rebuttal. |
| القضية الفلسطينية | Question of Palestine |
| أنكر توم كونه متورط في القضية | Tom denied that he had been involved in the affair. |
| كما اجتذبت القضية الانتباه في الغرب. | The case also attracted attention in the West. |
| وتتجلى خطورة هذه القضية في الإحصائيات. | The seriousness of the issue is clear from the statistics. |
| وقد أفيد من هذا الانتصاف بالفعل، كما في القضية بين مالي وبوركينا فاسو، ومؤخرا في القضية بين نيجيريا والكاميرون. | Such recourse has already been taken, as in the case between Mali and Burkina Faso and, more recently, in the case between Nigeria and Cameroon. |
| لقد أنكر توم أنه متورط في القضية | Tom denied that he had been involved in the affair. |
| إن القضية العادلة تستقر في قلوب الناس. | A just cause resides in people s hearts. |
| والبحث في هذه القضية لا يعني العنصرية. | To question this is not to give in to racism. |
| إن القضية الحقيقية هي في الجبل المالي. | The real issue is the fiscal mountain. |
| وأعلنت المحكمة عدم اختصاصها في هذه القضية. | The court declared itself not competent in this case. |
| 438 في القضية رقم 31 2003 (ل. | 31 2003 (L.R. v. |
| ولا زالت المحكمة لم تبت في القضية. | The case was pending in court. |
| تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية. | was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case. |
| غير أن هناك متهما فارا في كل من القضيتين، وهو فلاستمير ديوردييفيتش في القضية المتعلقة بكوسوفو ودراغو نيكوليتش في القضية المتعلقة بسريبرينيتشا. | However, there is one remaining fugitive in each of the two cases, Vlastimir Djordjevic for the Kosovo case and Zdravko Tolimir for the Srebrenica case. |
| لم يكن مبارك متهما أصلي ا في القضية ولم تثبت النيابة العامة عليه هذة القضية إلا بعد شهرين من تقديمها. | Mubarak was not originally a defendant in the case and prosecutors did not add him to the case until two months after it was filed. |
| 12 36 وفيما يخص قرار المحكمة الأوروبية في قضية ماماتكولوف وآخر، يود المحامي تمييز تلك القضية عن القضية الحالية. | 12.36 With respect to the European Court's decision in Mamatkulov et al., counsel seeks to distinguish the instant case. |
| وتشير إلى أن الحكومة السويدية حصلت في القضية الحالية على ضمانات مماثلة للضمانات المذكورة في القضية التي كانت معروضة على المحكمة الأوروبية. | It points out that assurances similar to those in the case before the European Court were indeed obtained by the Government of Sweden in the instant case. |
| وفي القضية الثانية تعتزم الحكومة استئناف الحكم أمام مجلس الملكة الخاص الذي كان قد أيد حكم المحكمة في القضية الأولى. | In the second case, the Government planned to appeal the decision to the Privy Council, which had upheld the Court's judgement in the first case. |
| ونحن في انتظار كلمة المحكمة العليا في هذه القضية. | The results of the appeal to the Supreme Court are pending. |
| الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك القضية الفلسطينية | The situation in the Middle East, including the Palestinian question |
| الوضع في الشرق الأوسط، بما في ذلك القضية الفلسطينية | The situation in the Middle East, including the Palestinian question |
| بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر. | The essential issue lies elsewhere. |
| لكن حدوث تقدم مفاجئا في القضية بات وشيكا . | But a breakthrough appears close. |
| وبدأت القضية في الرابع عشر من سبتمبر 2006. | The case began on September 14, 2006. |
| ولازال الحكم معلق في القضية الفيدرالية الخاصة بسرحان. | A ruling is now pending in the Sirhan federal case. |
| ولم ي ستوف شرط الاختصاص الشخصي في هذه القضية. | In the current case, the condition ratione personae is not met. |
| فالتنمية تظل القضية السياسية والأخلاقية الرئيسية في عصرنا. | Development remains the main political and moral issue of our time. |
| وقد تمت محاكمة تسعة أشخاص في هذه القضية. | Nine persons have been prosecuted in this case. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاكتتاب القضية - في الاكتتاب - في الاكتتاب - في القضية - الاكتتاب - الاكتتاب - الاكتتاب العام الاكتتاب - الاكتتاب في الأسهم - الاكتتاب في أسهم - الاكتتاب في أسهم - الاكتتاب في التأمين - القضية