ترجمة "الاعتبار المناسب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 448 ولدى تقييم مشروع الاستصلاح التعويضي المناسب فيما يتعلق بالأضرار التي لحقت بالموارد الساحلية، وضعت الكويت في الاعتبار ستة بدائل. | In assessing the appropriate compensatory restoration project for damage to shoreline resources, Kuwait considered six alternatives. |
| وصرح أحد الوفود أن الفقرة 4 التي تطرح مبدأ الجبر المناسب ينبغي أن تأخذ بعين الاعتبار المصاعب الاقتصادية التي تعيشها الدول. | One delegation said that paragraph 4, in positing the principle of adequate reparation, should take account of the economic constraints under which States operated. |
| لذلك ستدلي المملكة المتحدة بصوتها المؤيد مع وضع ذلك في الاعتبار ومع التمحيص الدقيق للتعديلات الضرورية لميثاق الأمم المتحدة في الوقت المناسب. | The United Kingdom will therefore cast its positive vote with this in mind and will carefully scrutinize the necessary amendments to the United Nations Charter in due course. |
| وأضاف أنه يجب أيضا تيسير المساعدة الملائمة في الوقت المناسب، مع وضع في الاعتبار الأحوال الإنسانية للدولة المستهدفة بالجزاءات والدول الثالثة المتأثرة بها. | Sanctions should be clearly defined, targeted and imposed for a specific time frame, subject to periodic review and lifted as soon as the reason for their imposition had ceased to exist. The Council should also provide adequate and prompt assistance on the basis of an assessment of humanitarian conditions in the targeted States and affected third States. |
| ولا يمكن أن يكون هناك أمن للبشر ما لم يوضع هذا الترابط التواصلي موضع الاعتبار المناسب في جميع عملياتنا المتصلة بالسياسات العامة واتخاذ القرار. | There can be no human security unless this reality of interconnectedness is taken into proper consideration in all our policy and decision making processes. |
| إلا أنه نظرا لإدراكي بأن هذا هو المنتدى المناسب للأعراب عن مطالب الشباب، جئنا إلى هذا المكان آملين أن يستمع إلى تلك المطالب وأن تؤخذ في الاعتبار. | But, aware that this is an appropriate forum for voicing the claims of our young people, we have come here in the hope that they will be heard and taken into account. |
| (أ) إيلاء الاعتبار المناسب للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وذلك بالاستعداد للاحتفال باليوم الدولي للأسر في 15 أيار مايو 2004 وباتخاذ الخطوات الملائمة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة | (a) To give appropriate consideration to the tenth anniversary of the International Year of the Family by preparing for the observance of the International Day of Families on 15 May 2004 and by taking appropriate steps for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| وسيكون هذا هو مجال الاهتمام المناسب والطلب المناسب على المسار الصحيح. | And it will be the appropriate concern and demand to be made on the right track. |
| نصف التحديد يكم ن في الوصول ,ان تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب | Half the challenge is to get access, is to be in the right place at the right time. |
| كان احتجازي هنا نتيجة لتواجدي في المكان غير المناسب في الوقت غير المناسب. | My detention here is the result of being in the wrong place at the wrong time. |
| وتبعا لهذا حضر 250،000 شخص في اليوم المناسب .. والوقت المناسب لكي يستمعوا الى خطابه | And lo and behold, 250,000 people showed up on the right day at the right time to hear him speak. |
| وإذ نضع ذلك في الاعتبار من المناسب أن تضع اللجنة في هذه المرحلة إطارا مناسبا، يمكنها من تقديم المساعدة إلى الدول التي تطلب المساعدة في تنفيذ الإجراءات المنصوص عليها في القرار 1540 (2004) في أفضل الظروف الممكنة. | With this in mind, it would be appropriate for the Committee to establish at this point a suitable framework, enabling it to provide assistance to States so requesting assistance in the implementation of actions set forth in resolution 1540 (2004) in the best possible conditions. |
| (ج) استهدافها للجمهور المناسب | (c) They are targeted to the appropriate audience |
| التدخل المناسب في أوكرانيا | The Right Intervention in Ukraine |
| في الوقت المناسب أيضا . | Just in time, too. |
| ويتخذ المجلس الإجراء المناسب. | The Council shall take appropriate action. |
| سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار. | I will keep your advice in mind. |
| الثمن المناسب للمحافظة على مناخنا | The Right Price for Preserving Our Climate |
| الوقت المناسب لإصلاح تسعير الوقود | The Right Time to Reform Fuel Pricing |
| وسيجري حلها في الوقت المناسب. | When the time is right, they will be addressed. |
| ي توافر الإسكان المناسب 24 | Other relevant information 20 |
| الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار | Facts to Consider |
| وتضع اللجنة المخصصة لدى قيامها بذلك في الاعتبار المناسب ضرورة المساهمة مساهمة فعلية في بلوغ الهدف وهو الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي ومنع سباق التسلح فيه، على أن تعزز في الوقت ذاته أيضا الاستقرار الدولي وتراعي مبدأ الأمن غير المنقوص للجميع. | In doing so, the Ad Hoc Committee shall take appropriate account of the need to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and the prevention of the arms race there, while also promoting international stability and respecting the principle of undiminished security for all. |
| ولابد من تحسين الإشراف والمراقبة، ولكن من أجل إعطاء الدول الإشعار المناسب في الوقت المناسب عندما تخالف القواعد. | Surveillance must be improved, however, in order to give countries timely notice when they are in violation. |
| ليس توم هو الشخص المناسب للوظيفة. | Tom isn't the right man for the job. |
| كان فاضل ينتظر الوقت المناسب بصبر. | Fadil waited patiently for the right moment. |
| ولكن هذا ليس بالوقت المناسب للانهزامية. | But this is not a time for defeatism. |
| (د) التدريب المناسب الموظفين العلميين والتقنيين. | (d) Appropriate training of scientific and technical personnel. |
| وق د مت الوثائق والخدمات في الوقت المناسب | The programme has cooperated with COPSUBLA programme in activities relating to strengthening the cooperation among the three Rio conventions and other relevant organizations, as mentioned above. |
| لأنه ، عندما تتخذ قرارا في الوقت المناسب و الزمان المناسب، يا إلهي ، فإن الكون يجعل هذا القرار يتحقق لك. | Because, when you make a decision at the right time and the right place, God, that universe makes it happen for you. |
| ومن أجل توفير العمل المناسب للشباب، فإنه يجري التنسيق بين الجهات الرسمية والقطاع الخاص لاستيعاب الشباب بتوفير العمل المناسب. | In order to create employment opportunities, there is coordination between the Government and the private sector to employ young people. |
| علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار. | We must take his youth into account. |
| كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي. | Attention will be paid to geographical representation. |
| و سندخل عصر الطب المشخصن الحقيقي الدواء المناسب للمريض المناسب في الوقت المناسب عوضا عما نقوم به اليوم ، أي الدواء نفسه للجميع كنوع من الأدوية الرائجة، التي يمكن ألا تكون ناجعة بالنسبة لك ، كفرد. | And we enter the era of true personalized medicine the right drug for the right person at the right time instead of what we're doing today, which is the same drug for everybody sort of blockbuster drug medications, medications which don't work for you, the individual. |
| وقد أوضحت مجموعة الـ 77 والصين في بيانها المقدم في إطار البند 124 أنها سترد على المقترحات المتعلقة بإصلاح الأمانة العامة في الوقت المناسب، وفي المنتدى المناسب وفي إطار البند المناسب من جدول الأعمال. | The Group of 77 and China indicated in its statement under agenda item 124 that it would respond to the proposals relating to the reform of the Secretariat at the appropriate time, in the appropriate forum and under the appropriate agenda item. |
| والآن هو الوقت المناسب حان الوقت الحصاد. | Now is the time when it's ripe ripe for the picking. |
| لم تكن في المزاج المناسب للكتب الجادة. | She was not in the mood for serious books. |
| من الجميل أن أكون في المكان المناسب . | It's nice to be in the right place. |
| وستوزع الأمانة مجموعات المواد في الوقت المناسب. | The secretariat will be distributing the kits in due course. |
| توفير معلومات مالية موثوقة في الوقت المناسب | Two sets of infrastructure are needed to address information asymmetry, both of which can be aided through the application of ICTs |
| وفي الوقت المناسب، سنقدم تلك المعلومات للقضاة. | At the proper time, we will present that information to the judges. |
| وينبغي توفير خدمات الوقاية والدعم المناسب للضحايا. | Appropriate protective and support services should be provided for victims. |
| وبوسعي أن أ قدم أمثلة عديدة توضح هذا الوضع المعط ل، ولكن، ليس هذا هو المكان المناسب أو الوقت المناسب للدخول في التفاصيل. | I could give many examples to illustrate that dysfunctional situation, but this is not the place or the time to go into detail. |
| إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| (أ) إيلاء الاعتبار الواجب لتوصيات الفريق العامل | (a) To give due consideration to the recommendations of the Working Group |
عمليات البحث ذات الصلة : إعطاء الاعتبار المناسب - ضد الاعتبار - الاعتبار الكامل - الاعتبار الكلي - كمية الاعتبار - الاعتبار الواجب - الاعتبار الأول - بند الاعتبار - الاعتبار حصة - فترة الاعتبار - الاعتبار الرئيسي - الاعتبار الاجتماعي