ترجمة "الاعتبار الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأول - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : الاعتبار الأول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) يولى الاعتبار الأول للوفاء بالشروط والمعايير الواردة في المادة 5 من هذا البروتوكول | (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol |
| وإذ تؤكد من جديد أن ضمان المصالح المثلى للأطفال سيكون الاعتبار الأول في كل الإجراءات المتعلقة بالأطفال، | Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, |
| وإذ تؤكد من جديد أن ضمان المصالح المثلى للطفل سيكون الاعتبار الأول في كل الإجراءات المتعلقة بالأطفال، | Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, |
| وإذ تضع في الاعتبار قرارها 49 31 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 1994 والمتعلق بتوفير الحماية والأمن للدول الصغيرة، | Bearing in mind its resolution 49 31 of 9 December 1994 on the protection and security of small States, |
| وأضاف أن الهدف الأول من الجبر هو رد الاعتبار والكرامة للضحايا، وهذا هو الأساس الصحيح الوحيد لبناء مجتمع عادل وديمقراطي. | The primary objective of reparation was to restore dignity to the victims, which was the only sound basis for building a just and democratic society. |
| و عليكم أن تأخذوا بضع أشياء بعين الاعتبار عند مشاهدته الأول أنه بني بالكامل يدويا أعتقد أنهم أحضروا رافعة العام السابق | A couple of things to keep in mind when you see it, it was built entirely by hand, I think they got a crane the last year. |
| وفي هذه الحالة الخاصة، وبسبب خلفيتها التاريخية المتميزة، فإن وفدها يرى أن مبدأ السلامة الإقليمية ينبغي أن يكون هو الاعتبار الأول. | In that particular case, and because of its distinct historical background, his delegation was of the view that the principle of territorial integrity should be the first consideration. |
| وإذ تضع في الاعتبار سائر قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما فيـها القـراران 54 225 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1999 و 55 203 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2000، | Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54 225 of 22 December 1999 and 55 203 of 20 December 2000, |
| (د) نفس الحقوق والمسؤوليات بوصفهما أبوين، بغض النظر عن حالتهما الزوجية، في الأمور المتعلقة بأطفالهما وفي جميع الأحوال، يكون لمصلحة الأطفال الاعتبار الأول | (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children in all cases the interests of the children shall be paramount |
| (د) نفس الحقوق والمسؤوليات بوصفهما والدين، بغض النظر عن حالتهما الزوجية، في الأمور المتعلقة بأطفالهما وفي جميع الحالات يكون لمصالح الأطفال الاعتبار الأول | The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children in all cases the interests of the children shall be paramount |
| (ج) نفس الحقوق والمسؤوليات بوصفهما أبوين، بغض النظر عن حالتهما الزوجية، في الأمور المتعلقة بأطفالهما وفي جميع الأحوال، يكون لمصلحة الأطفال الاعتبار الأول | (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children in all cases the interests of the children shall be paramount |
| وقد أخذت هذه الردود في الاعتبار في التقرير الإثناسنوي المدمج الأول (E CN.7 2001 16)، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها المستأنفة في كانون الأول ديسمبر 2001، والذي يستند إلى 109 ردود. | This was reflected in the consolidated first biennial report (E CN.7 2001 16), which the Commission considered at its reconvened session, in December 2001, reflecting a total of 109 responses. |
| وإذ تضع في الاعتبار جميع القرارات الأخرى ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة، بما فيها القرار 54 225 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1999، | Taking into account all other relevant resolutions adopted by the General Assembly, including resolution 54 225 of 22 December 1999, |
| وإذ تضع في الاعتبار أن من المزمع، وفقا لقراريها 415 (د 5) المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 1950 و 46 152 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1991، عقد المؤتمر الحادي عشر في سنة 2005، | Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46 152 of 18 December 1991, the Eleventh Congress is to be held in 2005, |
| وفي الحالات التي ي توخى فيها التبني ينبغي إيلاء مصالح الطفل الفضلى الاعتبار الأول (المادة 3)، على أن توضع في الاعتبار وت حترم بصورة منهجية جميع حقوق الطفل والتزامات الدول الأطراف ذات الصلة المبينة في أماكن أخرى من الاتفاقية والمشار إليها في هذا التعليق العام | Where adoption is envisaged the best interests of the child shall be the paramount consideration (art. 21), not just a primary consideration (art. 3), systematically bear in mind and respecting all relevant rights of the child and obligations of States parties set out elsewhere in the Convention and recalled in the present general comment |
| سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار. | I will keep your advice in mind. |
| (ج) في السطر الأول من الفقرة 3 من المنطوق، الاستعاضة عن عبارة أن تأخـــذا في الاعتبار بعبارة أن تنفذا ، والاستعاضة أيضا عن كلمة اقتراحات بكلمة توصيات | (c) In operative paragraph 3, the words take into account the suggestions would be replaced by the words implement the recommendations |
| وإذ أشار إلى أن عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997 2006) على وشك الانتهاء، أكد ضرورة الأخذ في الاعتبار بالموعد النهائي، وهو سنة 2015. | Noting that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) was nearly over, he stressed the need to bear in mind the 2015 deadline. |
| الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار | Facts to Consider |
| 11 تهيب بالدول أن تكفل استرشاد عملية تبني الأطفال في حالات الصراع المسلح باتفاقية حقوق الطفل( 1 ) القرار 44 25، المرفق.)، وأن يظل الاعتبار الأول لمصلحة الطفل العليا | 11. Calls upon States to ensure that the adoption of children in situations of armed conflict is guided by the Convention on the Rights of the ChildResolution 44 25, annex. and that the best interest of the child is always envisaged as a paramount consideration |
| وإذ تضع في الاعتبار إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 55 59 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 2000، | Bearing in mind the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century, adopted by the General Assembly in its resolution 55 59 of 4 December 2000, |
| 12 تهيب بالدول أن تكفل الاسترشاد باتفاقية حقوق الطفل( 1 ) القرار 44 25، المرفق.) عند تبن ي الأطفال في حالات الصراعات المسلحة، وأن يظل الاعتبار الأول لمصلحة الطفل العليا | 12. Calls upon States to ensure that the adoption of children in situations of armed conflict is guided by the Convention on the Rights of the ChildResolution 44 25, annex. and that the best interest of the child is always envisaged as a paramount consideration |
| وإذ تضع في الاعتبار أن من المعتزم، وفقا لقراريها 415 (د 5) المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 1950 و 46 152 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1991، أن يعقد مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في سنة 2005، | Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46 152 of 18 December 1991, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2005, |
| علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار. | We must take his youth into account. |
| كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي. | Attention will be paid to geographical representation. |
| وإذ تضع في الاعتبار قراريها 54 208 و 54 209 المؤرخين 22 كانون الأول ديسمبر 1999 بشأن تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وبشأن متابعة المؤتمر، | Taking into account its resolutions 54 208 and 54 209 of 22 December 1999 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and on the follow up to the Conference, |
| وأخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار كذلك قرارات الجمعيــــة العامـــة ذات الصلـــة، بما في ذلك القرارات 59 172 و 59 180 و 59 185 المؤرخة 20 كانون الأول ديسمبر 2004. | The Special Committee further took into account the relevant resolutions of the General Assembly, including resolutions 59 172, 59 174, 59 180 and 59 185 of 20 December 2004. |
| 2 تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يأخذ آراء ممثلي الموظفين في الاعتبار، وفقا للمادة الثامنة من النظامين الإداري والأساسي للموظفين والقرار 35 213 المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1980 | 2. Reiterates its requests that the Secretary General take into account the views of staff representatives, in accordance with article VIII of the Staff Regulations and Rules and resolution 35 213 of 17 December 1980 |
| إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| (أ) إيلاء الاعتبار الواجب لتوصيات الفريق العامل | (a) To give due consideration to the recommendations of the Working Group |
| ينبغي إيلاء الاعتبار لإنشاء منتديات لما يلي | Consideration should be given to the development of forums for |
| في عام 2012، بلغ رأس مال جوائز نوبل حوالي (472 مليون دولار أمريكي أو 337 مليون يورو) أي ضعف مبلغ رأس المال الأول تقريبا، مع الأخذ بعين الاعتبار التضخم في العملات. | In 2012, the capital was worth around SEK 3.1 billion (USD 472 million, EUR 337 million), which is almost twice the amount of the initial capital, taking inflation into account. |
| وإذ تضع في الاعتبار قراراتها 40 151 زاي المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1985، و 41 60 ياء المؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 1986، و 42 39 دال المؤرخ 30 تشرين الثاني نوفمبر 1987، و 44 117 واو المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1989 المتعلقة بالمراكز الإقليمية للسلام ونزع السلاح في نيبال وبيرو وتوغو، | Bearing in mind its resolutions 40 151 G of 16 December 1985, 41 60 J of 3 December 1986, 42 39 D of 30 November 1987 and 44 117 F of 15 December 1989 on the regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo, |
| لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| وإذ تأخذ في الاعتبار ما أسفر عنه المؤتمر الدولي الثاني المعني بالإنذار المبكر، الذي عقد في بون، ألمانيا، في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الأول أكتوبر 2003، تحت رعاية الأمم المتحدة، | Taking into account the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, under the auspices of the United Nations, |
| لكنني فقط أشير إلى أخذ ذلك بعين الاعتبار، أخذ ذلك بعين الاعتبار مع كل هذا التقدم العظيم، ومع كل هذه التصريحات عن الإنجاز العظيم. | But I m just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement. |
| الاعتبار الأول يتلخص في الاحتياج إلى تحييد الميزة الاستراتيجية التي اكتسبتها إيران من إطاحة الولايات المتحدة بنظام صد ام حسين في العراق المجاور ــ وهو التطور الذي ساعد في تمكين الأغلبية الشيعية في العراق. | One consideration is the need to neutralize the strategic advantage that Iran gained from the US overthrow of Saddam Hussein in neighboring Iraq a development that helped to empower Iraq s Shia majority. |
| (و) نفس الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم، أو ما شابه ذلك من الأعراف، حين توجد هذه المفاهيم في التشريع الوطني، وفي جميع الأحوال يكون لمصلحة الأطفال الاعتبار الأول | (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount |
| (د) نفس الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم، أو ما شابه ذلك من الأعراف، حين توجد هذه المفاهيم في التشريع الوطني، وفي جميع الأحوال يكون لمصلحة الأطفال الاعتبار الأول | (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount |
| خذوا هذا بعين الاعتبار. قرروا عيش حياتكم بدون كربون. | Consider this. Make a decision to live a carbon neutral life. |
| أما الاعتبار الثاني فهو أن هذا السلوك سوف يستمر. | The second consideration is that this behavior will continue. |
| وهذا درس يتعين علينا أن نأخذه في الاعتبار اليوم. | That is a lesson to keep in mind today. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأول - ضد الاعتبار - الاعتبار الكامل - الاعتبار الكلي - كمية الاعتبار - الاعتبار الواجب - بند الاعتبار - الاعتبار حصة
