ترجمة "الاعتبار الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاعتبار - ترجمة : الأول - ترجمة : الاعتبار الأول - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : الاعتبار الأول - ترجمة : الاعتبار الأول - ترجمة : الاعتبار الأول - ترجمة : الأول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حي متواضع. الاعتبار الأول الخاص بك، | Your first consideration is, am I going to get beat up? |
| (أ) يولى الاعتبار الأول للوفاء بالشروط والمعايير الواردة في المادة 5 من هذا البروتوكول | (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol |
| و عليكم أن تأخذوا بضع أشياء بعين الاعتبار عند مشاهدته الأول أنه بني بالكامل يدويا | A couple of things to keep in mind when you see it, it was built entirely by hand, |
| وإذ تؤكد من جديد أن ضمان المصالح المثلى للأطفال سيكون الاعتبار الأول في كل الإجراءات المتعلقة بالأطفال، | Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, |
| وإذ تؤكد من جديد أن ضمان المصالح المثلى للطفل سيكون الاعتبار الأول في كل الإجراءات المتعلقة بالأطفال، | Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, |
| على الرغم من ضرورة صون حقوق الجناة المتهمين والمدانين، يحق لكل طفل أن ت ولى مصالحه الاعتبار الأول. | While the rights of accused and convicted offenders should be safeguarded, every child has the right to have his or her best interests given primary consideration. |
| وإذ تؤكد من جديد أن ضمان المصالح المثلى للأطفال سيكون الاعتبار الأول في كل الإجراءات المتعلقة بالأطفال، | Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, |
| إذا أردت فكرة عظيمة فعليك أن تأخذ بعين الاعتبار جميع سكان هذا الكوكب، هذا هو الأمر الأول. | If you want a big idea, you need to embrace everyone on the planet, that's the first thing. |
| وإذ تضع في الاعتبار قرارها 49 31 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 1994 والمتعلق بتوفير الحماية والأمن للدول الصغيرة، | Bearing in mind its resolution 49 31 of 9 December 1994 on the protection and security of small States, |
| وأضاف أن الهدف الأول من الجبر هو رد الاعتبار والكرامة للضحايا، وهذا هو الأساس الصحيح الوحيد لبناء مجتمع عادل وديمقراطي. | The primary objective of reparation was to restore dignity to the victims, which was the only sound basis for building a just and democratic society. |
| و عليكم أن تأخذوا بضع أشياء بعين الاعتبار عند مشاهدته الأول أنه بني بالكامل يدويا أعتقد أنهم أحضروا رافعة العام السابق | A couple of things to keep in mind when you see it, it was built entirely by hand, I think they got a crane the last year. |
| وفي هذه الحالة الخاصة، وبسبب خلفيتها التاريخية المتميزة، فإن وفدها يرى أن مبدأ السلامة الإقليمية ينبغي أن يكون هو الاعتبار الأول. | In that particular case, and because of its distinct historical background, his delegation was of the view that the principle of territorial integrity should be the first consideration. |
| وإذ تضع في الاعتبار سائر قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما فيـها القـراران 54 225 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1999 و 55 203 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2000، | Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54 225 of 22 December 1999 and 55 203 of 20 December 2000, |
| سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار. | I will keep your advice in mind. |
| (د) نفس الحقوق والمسؤوليات بوصفهما أبوين، بغض النظر عن حالتهما الزوجية، في الأمور المتعلقة بأطفالهما وفي جميع الأحوال، يكون لمصلحة الأطفال الاعتبار الأول | (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children in all cases the interests of the children shall be paramount |
| (د) نفس الحقوق والمسؤوليات بوصفهما والدين، بغض النظر عن حالتهما الزوجية، في الأمور المتعلقة بأطفالهما وفي جميع الحالات يكون لمصالح الأطفال الاعتبار الأول | The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children in all cases the interests of the children shall be paramount |
| (ج) نفس الحقوق والمسؤوليات بوصفهما أبوين، بغض النظر عن حالتهما الزوجية، في الأمور المتعلقة بأطفالهما وفي جميع الأحوال، يكون لمصلحة الأطفال الاعتبار الأول | (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children in all cases the interests of the children shall be paramount |
| الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار | Facts to Consider |
| مواطنون متحدون لرد الاعتبار للضالين | Citizens United for Rehabilitation of Errants |
| أبقي ذلك في الاعتبار ولـتذهبي | Keep that in mind and you may go. |
| ومع أخذ ذلك في الاعتبار، | And with that in mind, |
| هل أخذت ذلك بعين الاعتبار | Have you considered this? |
| خذ بعين الاعتبار شيئا كـ | Take something like |
| سأضع ذلك في عين الاعتبار | Good. |
| وقد أخذت هذه الردود في الاعتبار في التقرير الإثناسنوي المدمج الأول (E CN.7 2001 16)، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها المستأنفة في كانون الأول ديسمبر 2001، والذي يستند إلى 109 ردود. | This was reflected in the consolidated first biennial report (E CN.7 2001 16), which the Commission considered at its reconvened session, in December 2001, reflecting a total of 109 responses. |
| وإذ تضع في الاعتبار جميع القرارات الأخرى ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة، بما فيها القرار 54 225 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1999، | Taking into account all other relevant resolutions adopted by the General Assembly, including resolution 54 225 of 22 December 1999, |
| وإذ تضع في الاعتبار أن من المزمع، وفقا لقراريها 415 (د 5) المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 1950 و 46 152 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1991، عقد المؤتمر الحادي عشر في سنة 2005، | Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46 152 of 18 December 1991, the Eleventh Congress is to be held in 2005, |
| علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار. | We must take his youth into account. |
| كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي. | Attention will be paid to geographical representation. |
| يجب اخذ طاقم التصويير فى الاعتبار | We have to consider the filming crew too. |
| وهو أمر مذهل لوضعه في الاعتبار. | And so, that's an amazing thing to consider. |
| لذلك دعونا نضع ذلك فى الاعتبار. | So let's put that in the denominator. |
| لذلك دعونا أن تبقى في الاعتبار. | So let's keep that in mind. |
| ابدأ الاعتبار، سوف تجد شخص مثلك | Never mind, I'll find someone like you |
| هل لديك حل جيد في الاعتبار | Do you have a plan in mind? |
| لذا، خذ التحالفات الاستراتيجية بعين الاعتبار. | So, think about strategic alliances. |
| أنا أدين لهم بقليل من الاعتبار | Breaking men's backs at the oars. |
| أتوسل اليك , أن تأخذ بعين الاعتبار | I beg you, consider. |
| وفي الحالات التي ي توخى فيها التبني ينبغي إيلاء مصالح الطفل الفضلى الاعتبار الأول (المادة 3)، على أن توضع في الاعتبار وت حترم بصورة منهجية جميع حقوق الطفل والتزامات الدول الأطراف ذات الصلة المبينة في أماكن أخرى من الاتفاقية والمشار إليها في هذا التعليق العام | Where adoption is envisaged the best interests of the child shall be the paramount consideration (art. 21), not just a primary consideration (art. 3), systematically bear in mind and respecting all relevant rights of the child and obligations of States parties set out elsewhere in the Convention and recalled in the present general comment |
| (ج) في السطر الأول من الفقرة 3 من المنطوق، الاستعاضة عن عبارة أن تأخـــذا في الاعتبار بعبارة أن تنفذا ، والاستعاضة أيضا عن كلمة اقتراحات بكلمة توصيات | (c) In operative paragraph 3, the words take into account the suggestions would be replaced by the words implement the recommendations |
| وإذ أشار إلى أن عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997 2006) على وشك الانتهاء، أكد ضرورة الأخذ في الاعتبار بالموعد النهائي، وهو سنة 2015. | Noting that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) was nearly over, he stressed the need to bear in mind the 2015 deadline. |
| )1) ضمانا للتوزيع الجغرافي العادل في انتخاب أعضاء المكتب وانتخاب أعضاء الهيئتين، يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار آخر قوائم الدول المراد إدراجها في المرفق الأول للدستور. | To ensure equitable geographical distribution in the election of officers and the elections to organs, account has to be taken of the latest lists of States to be included in Annex I to the Constitution. |
| إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| (أ) إيلاء الاعتبار الواجب لتوصيات الفريق العامل | (a) To give due consideration to the recommendations of the Working Group |
| ينبغي إيلاء الاعتبار لإنشاء منتديات لما يلي | Consideration should be given to the development of forums for |
عمليات البحث ذات الصلة : ضد الاعتبار - الاعتبار الكامل - الاعتبار الكلي - كمية الاعتبار - الاعتبار الواجب - بند الاعتبار - الاعتبار حصة
