ترجمة "الاستفادة من قدراتنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاستفادة - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : الاستفادة - ترجمة : الاستفادة - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : الاستفادة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نحن ندرك عمق مشاكلنا وحدود قدراتنا.
We know the depth of our problems and the limits of our capabilities.
وعلينا أن نتحدث عن قدراتنا الكامنة بدلا من نقص مواردنا.
We need to speak of our potential rather than our lack of resources.
ونتيجة لذلك، فإن قدراتنا أصبحت تتعرض لضغوط شديدة.
As a result, our capacity is severely stretched.
ثاني ا، تعلم وعلم الآخرين حول كيفية تطوير قدراتنا.
Second, learn and teach others about how to develop our abilities.
ومن الطبيعي أن قدراتنا الحالية محدودة لعدد من اﻷسباب التي يسهل فهمها.
Of course, our current capabilities are limited, for a number of understandable reasons.
إمكانية الاستفادة من الخدمات
Respondents were asked whether Governments recognized the importance of accessibility in the process of the equalization of opportunities in all spheres of society, through programmes to make the physical environment accessible and measures to provide access to information and communication.
الاستفادة من المؤسسات التعليمية
Access education
لتتمك ن من الاستفادة منها...
You won't be able to withstand them.
يمكنك الاستفادة من هذا.
You can draw from this.
يمكنني الاستفادة من ذلك
I can use that. What did you say?
يمكنني الاستفادة من الراحة
I could use a rest.
وهنا، فإن تقوية قدراتنا لمكافحة ظاهرة الإرهاب تتصف بالأولوية.
Here, strengthening our capability to fight the phenomenon of terrorism is a priority.
لكن مع التكنولوجيا , نستطيع أن نفعل أشياء تتعدى قدراتنا .
But with technology, we can actually do things that are beyond our capabilities.
هذا بالضبط ما أتوقع منك فعله، لأن قدراتنا ستنمو.
That's exactly what I expect you to do, because our capacity will grow.
ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية
Ensuring access to reproductive health
الاستفادة من برامج التأمين الاجتماعي
Benefiting from social security programmes.
هل يمكننا الاستفادة من السحاب
Could we leverage the cloud?
مؤكد يمكنني الاستفادة من هذا
I sure could use it.
لكن هناك ثغرات كبيرة تعتري قدراتنا في مجالات حاسمة عديدة.
But there are significant gaps in our capacity in several critical areas.
لان الطاقة المتجددة الاهم التي نملك هي قدراتنا و شغفنا
Because the most renewable energy we have is our own potential, and our own passion.
والأهم من ذلك, أن هنالك شراكة بين فهم هذه النواقص وأعظم ما نملك من قدراتنا الابداعية
And, most importantly, there's a partnership between those perceived deficiencies and our greatest creative ability.
ويمكنها الاستفادة من ظروف بيئية مختلفة.
They can take advantage of different environmental conditions.
إمكانية الاستفادة من برامج الحقن والإبـر
Access to needle and syringe programmes
كيف يمكن الاستفادة من هذه المعلومات
How do you leverage that information?
يمكننا الاستفادة من علم الموائع الدقيقة،
We can now leverage microfluidics,
حيث يمكننا الاستفادة من تلك المميزات
We can harness those benefits.
هل يمكنك الاستفادة من بعض النقود
Can you use some cash?
وبغية تحسين قدراتنا على محاكمة جرائم الحرب، فإننا نتطلع إلى المزيد من توفير فرص التدريب.
In order to improve our capacity to prosecute war crimes, we are looking forward to further training opportunities.
وسوف نسعى إلى تحسين قدراتنا من خﻻل اﻷمم المتحدة واﻵليات المﻻئمة اﻷخرى لتلبية هذه اﻻحتياجات.
We shall seek to improve our capabilities through the United Nations and other appropriate mechanisms to fulfil such requirements.
كما تحتاج قدراتنا فيما يتصل بنشر قوات الرد السريع إلى التعزيز.
Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening.
عندما نفهم كيف نطور قدراتنا، نقوي اعتقادنا بأنه بإمكاننا التحكم بها.
When we understand how to develop our abilities, we strengthen our conviction that we are in charge of them.
ويمكن الاستفادة من هذه الدروس، بل وينبغي الاستفادة منها في تصميم الدعم للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
These can and should be drawn upon in designing support for NEPAD.
وينبغي الاستفادة من المنظور الإقليمي استفادة تامة.
The regional perspective should be fully exploited.
12 8 4 سبل الاستفادة من الكهرباء
Access to electricity
فكر فيما يمكن الاستفادة من تلك الاموال
Think of what that money could be used for.
ماذا قلت يمكنني الاستفادة من العشرة دولارات
I can use that ten dollars.
ونعلم أن التنمية الدائمة لا سبيل إلى تحقيقها بدون تعزيز قدراتنا الوطنية.
We know that lasting development cannot be established without strengthening our national capacities.
وينبغي أن نكون على استعداد ﻻستخدام قدراتنا المبدعة والنظر في الخيارات المختلفة.
We should be ready to use our imagination and to consider different options.
وأنا لست فنانا. إنه محق. كلنا نكافح بتجاربنا وتحدياتنا وحدود قدراتنا وأحزاننا.
We all wrestle with experience and challenge, limits and loss.
وكلما كانت قدراتنا قوية، كلما تمكنا من مساعدة الوسطاء من غير الأمم المتحدة، وخاصة الشركاء في المنظمات الإقليمية.
And the stronger our capacity is, the more we can assist non United Nations mediators, particularly partners in regional organizations.
لذا واحدة من المعضلات التي تواجه زمننا هذا هو كيفية ردم الهوة بين قدراتنا وبين توقعاتنا وتحليلاتنا
So one of the characteristic problems of our time is how to close this gap between capabilities and foresight.
ولكن لا يعتمد الأمرعلى الصدفة ولكنه يعتمد على قدراتنا من صنع المعرفة ذات الصلة في الوقت المناسب.
But it depends not on chance, but on whether we create the relevant knowledge in time.
وإننا مستعدون للقيام بذلك ولتعزيز قدراتنا وتعزيز شراكاتنا مع الآخرين للاضطلاع بذلك الدور.
We are prepared to do so and are building up our capacities and partnerships with others to play that role.
غير أننا على استعداد لتقديم قدراتنا المؤسسية والبشرية لما فيه مصلحة هذه الشراكة.
However, we stand ready to provide our institutional and human capacities for the benefit of this Partnership.
وهذا لأن قدراتنا على مجابهة المشاكل التي تواجهنا لم تماثل قدرتنا على صنعها
That's because our ability to confront the problems that we face has not kept pace with our ability to create them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قدراتنا - تعزيز قدراتنا - تعزيز قدراتنا - تحسين قدراتنا - وتشمل قدراتنا - في قدراتنا - توسيع قدراتنا - إظهار قدراتنا - الاستفادة من - الاستفادة من - الاستفادة من - الاستفادة من - الاستفادة من - الاستفادة من