ترجمة "الاستعلام عما إذا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والغرض من عرض القضية على هذه المحكمة هو التماس رأيها في قانون ما قبل نشره بغية الاستعلام منها ما إذا كان يتفق مع الدستور.
With regard to the protection of the rights of citizens under the Constitution, any party to a case may challenge the constitutionality of a law before the court as an interlocutory motion.
وفي بروتوكول نوتيلا الكلاسيكي فإن رسائل الاستجابة كان يتم إرسالها مرة أخرى بموازاة طريق الاستعلام الذي جاء منه، كما أن الاستعلام نفسه لا يحتوي أية معلومات تعريفية بالعقدة.
In the classic gnutella protocol, response messages were sent back along the route the query came through, as the query itself did not contain identifying information of the node.
والآن أتساءل عما إذا كنت مصيبا آنذاك.
Now I wonder whether I was right.
وتساءل أيضا عما إذا كان القرار يمكن تطبيقه بأثر رجعي، وفي هذه الحالة، عما إذا كان يوجد نظام لتعويض ضحايا الظلم.
He also asked whether the decision could be retracted, and if so, whether there was a system in place to provide compensation to victims of injustices.
والأمر الأبرز هو بروتوكول تدوير الاستعلام QRP والاستعلام النشط Dynamic Querying (DQ).
Most notable are Query Routing Protocol (QRP) and Dynamic Querying (DQ).
ولكن يبقى السؤال عما إذا عما اذا كان هذا سيمهد الطريق أمام استعادة الديمقراطيه في بنغلاديش.
But the question still remains whether this will pave the way towards restoring democracy in Bangladesh.
كما أنها ستوفر معلومات عما إذا كانت الدول الأطراف قد صدقت على هذه الأحكام أو عما إذا كانت هذه الأحكام مقبولة كقانون دولي عرفي.
It will also provide information on whether States have ratified these provisions or if they are accepted as customary international law.
وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا.
He wondered if that was considered to be trafficking.
يوجد الآن إحساس بالريبة عما إذا كان بإمكانه الرقص مجددا
Now there is a sense of disbelief that he may not dance again
وط رح سؤال عما إذا كان التعاون الدولي يمثل التزاما دوليا .
The question was posed whether international cooperation was an international obligation.
وتساءلت أيضا عما إذا كانت التشريعات التمييزية قد أ خض ع ت للمراجعة.
She also wondered whether there had been a review of discriminatory legislation.
فالتاريخ القريب ينبئنا بالدليل القاطع عما قد يحدث إذا ما فشلنا.
Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do.
وتساءل عما إذا كانت اللجنة ترغب فعلا في توفير هذه الإمكانية.
He wondered whether the Commission really wished to provide for that possibility.
وتساءل عما إذا كان قانون حماية الموظفين العامين بمثابة قانون للتقادم.
He wondered whether the Public Officers Protection Act served as a statute of limitations.
في البداية فإن طلبات الدفع هذه يتم تدويرها بموازاة السلسلة الأصلية التي اعتادت على إرسال الاستعلام.
At first, these push requests were routed along the original chain it used to send the query.
الامتدادات إلى القاموس البيانات أيضا يمكن أن تساعد في تحسين أداء الاستعلام ضد قواعد البيانات الموزعة.
Extensions to the data dictionary also can assist in query optimization against distributed databases.
واليوم أتساءل عما إذا كان العالم قد يستمر في الوجود بعد الرأسمالية.
Today, I wonder whether there will be a world after capitalism.
حين سئل عما إذا كان الأمير فيليب مستعدا ليصبح ملك البلاد، أجاب
When asked if Prince Philippe is ready to become king, he answered
وتساءل عما إذا كان ثمة تشريع يحظر التمييز على أساس التوجه الجنسي.
He asked whether legislation was in place to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
وتساءل عما إذا كانت هناك أية مؤشرات لازدياد الوعي في هذا المجال.
He wondered whether there had been any signs of increased awareness in that regard.
وتساءلت عما إذا كانت قد اتخذت أي خطوات لإنشاء مثل تلك اللجنة.
She wondered if any steps had been taken to set up such a commission.
وتساءل عما إذا كانت موريشيوس سنت أي صك قانوني لمكافحة الاتجار بالبشر.
He wondered whether Mauritius had enacted any legal instrument to combat trafficking in human beings.
وسأل عما إذا كانت المستشارة الخاصة قد أجرت دراسة من هذا القبيل.
He asked whether the Special Adviser had undertaken such a study.
وقالت إنها وجهت الانتباه إلى المقرر الأول للجنة بموجب إجراء الشكاوى للبروتوكول الاختياري، وإلى اكتمال الاستعلام الأول.
She had drawn attention to the Committee's first decision under the complaints procedure of the Optional Protocol as well as the completion of the first inquiry.
إذا قلت لهم، لا تقوموا بفعل ذلك بعد الآن، سيتسآلون عما تتحدث عنه.
If you said to them, Don't do this anymore, they'd wonder what you were talking about.
وحين سئلت عما إذا كانا يقيمان معا أجابت قائلة إن حياتنا تخصنا وحدنا .
When asked whether they were a couple, Royal replied, Our lives belong to us.
بدأت محاضرتي بسؤال الطلاب عما إذا كانوا يوافقون على إجرائي لتجربة سحرية بعينها.
I began the class by asking students whether they would approve of my carrying out a particular magic experiment.
هناك بعض التساؤلات عما إذا كان المغزى الحقيقي للكاريكاتير قد ضاع في الترجمة.
Some wondered if the message behind the cartoon was lost in translation.
وقد يسأل المرء عما إذا كانت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تمر بأزمة.
One might ask whether it is true that the OSCE is in crisis.
وتساءل عما إذا كان الفريق العامل هو المكان المناسب للنظر في هذه المسألة.
He questioned the appropriateness of considering this question in the Working Group.
7 الرئيس تساءل عما إذا كان بوسع اللجنة الثانية أن تحل هذه المشكلة.
The Chairman wondered whether the matter could be resolved in the Second Committee.
109 السيد شيكاندا (زمبابوي) سأل عما إذا كانت تتوفر أرقام فيما يتعلق ببلده.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) asked whether figures were available for his country.
وتساءلت عما إذا كانت هناك أية تدابير يعتزم اتخاذها لضمان وجود مقاعد للنساء.
She wondered whether any measures were contemplated to guarantee seats for women.
53 وأبديت آراء مختلفة عما إذا كان ينبغي التفاوض على صكوك دولية جديدة.
There were varying views expressed on the issue of whether new international instruments should be negotiated.
(ب) معلومات عما إذا كان المتهم لجأ إلى العنف بأي شكل من الأشكال
(b) Information as to whether the accused resorted to violence of any kind
وإن إدراك الطابع المأساوي والمدمر للحروب والمسؤولية المشتركة عن اندلاع الصراعات ماضيا وحاضرا يحملاننا على التساؤل ليس عما إذا كانت الحروب قانونية ومشروعة فحسب، لكن قبل كل شيء عما إذا كان ممكنا تفاديها.
Recognition of the tragic and devastating nature of war and the common responsibility for past and present conflicts press us to question not only whether war can be legal and legitimate, but, above all, whether it is avoidable.
وإذا كانت العقدة التي كانت قد طلبت الملف غير محمية، فإن عقدة الاستعلام يمكن أن تتصل بها مباشرة.
If the node which has the requested file is not firewalled, the querying node can connect to it directly.
الم دو ن يتساءل عما إذا كانت هذه التماثيل قد تم سرقتها بالفعل أو تم اخفاؤها.
The blogger wonders whether they have been stolen or made to disappear.
sadeqalwesabi أنا أتساءل عما إذا كان المسئولون 'الأغبياء' يتابعون TEDxSanaa أو أنهم يمضغون qat.
sadeqalwesabi I'm wondering if our 'stupid' officials are following TEDxSanaa or they're chewing qat.
49 السيد باغواتي تساءل عما إذا كان دستور موريشيوس يشمل بالفعل جميع أحكام العهد.
Mr. Bhagwati asked whether the Mauritius Constitution truly covered all the provisions of the Covenant.
وتسائل عما إذا كان يمكن للمقرر الخاص أن يتوسع أكثر فيما يتعلق بمبدأ التناسب.
The representative of Switzerland wondered whether the Special Rapporteur could enlarge on the idea of proportionality.
كما تساءلوا عما إذا كان إنشاء هيئة وحيدة يفضي بالضرورة إلى إعداد تقرير وحيد.
They also asked whether a single treaty body would necessarily result in a single report.
وتساءل عما إذا كان هذا الرقم صحيحا ، وعن التدابير المتخذة من الحكومة لحل المشكلة.
He asked whether that figure was accurate, and what measures the Government was taking to solve the problem.
أما إذا سألت أحد المنتمين إلى المعارضة عما إذا كانت الأزمة الاقتصادية قد انتهت، فسوف ي قال لك إن الأزمة بدأت للتو.
Ask a member of the opposition whether the crisis has ended, and you will be told that it is only just beginning.
ولهذا السبب يتساءل العديد من الألمان عما إذا كانت الانتقادات الأجنبية الموجهة إلى ألمانيا عادلة.
This is why many Germans wonder whether the foreign criticism is fair.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا الاستعلام - يسأل عما إذا - أتساءل عما إذا كان - التساؤل عما إذا كان - الاستفسار عما إذا كان - وأتساءل عما إذا كان - استفسر عما إذا كان - سألنا عما إذا كان - تساؤل عما إذا كان - بغض النظر عما إذا - بصرف النظر عما إذا - بغض النظر عما إذا - الاستفسار عما إذا كان - معلومات عما إذا كان