ترجمة "الاتحاد التشدد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاتحاد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقاد سياسة التشدد في سياق الأزمة الاقتصادية (خطة بري). | He led a policy of strictness in a context of economic crisis (Plan Barre). |
| وقد يستمر وجود التشدد الأصولي بمظاهره في مناطق بالشرق. | Fundamental extremism with its manifestations may continue to exist in areas in the east. |
| وهي تتوقع ذات القدر من التشدد من جانب الأمانة العامة. | It expected the same rigour from the Secretariat. |
| السلفيون يبدأون بهدم أضرحة الصوفية في ليبيا التشدد السلفي يغزو ليبيا | Salah Fadhly notes salahfadly Salafis started attacking Sufi shrines in Libya, Salafi extremism is spreading in Libya |
| إذ يتعين على الأوروبيين أن يساندوا الاستقرار وأن يسعوا إلى خلق روح حقيقية من الملكية المشتركة، وتعزيز المسؤولية السياسية. ويتعين على الاتحاد الأوروبي في هذا الإطار الجديد أن يتجنب الشروط المفرطة في التشدد، وخاصة أثناء الفترة الانتقالية. | We Europeans must favor stability, create a real spirit of co ownership, and promote political responsibility.In this new framework, the EU should avoid excessive conditionality, especially during the transition period. |
| أما في القضايا المتعلقة بالأمن والتعليم، فإن رويال تختلف عن اليسار التقليدي، حيث تميل إلى التشدد بعض الشيء. | On security issues and education, Royal differs from the classical left, being something of a hardliner. |
| وقد يؤدي التشدد في التنظيم إلى منع إحالة المسؤولية ذات الصلة إلى نظام الضمان الاجتماعي على هذا النحو. | Stricter regulation could prevent responsibility being passed on to the social security system in this way. |
| ومن المرجح فضلا عن ذلك أن تتحول السياسة المالية البرازيلية من التشدد إلى المحايدة أو التوسع قليلا هذا العام. | Moreover, Brazilian fiscal policy is likely to switch from restrictive to neutral or slightly expansionary this year. |
| في أعقاب حرب غزة امتطى ليبرمان بشكل حاذق موجة التشدد، فطالب المواطنين من عرب إسرائيل بالإعلان عن ولائهم لإسرائيل. | In the wake of the Gaza war Lieberman deftly rode a hawkish tide, demanding declarations of loyalty from Israel s Arab citizens. |
| فقد ع د ل الإسلاميون في مصر عن التشدد العنيف إلى الاعتدال والمشاركة عندما بدءوا بالتنافس في الانتخابات البرلمانية في عهد مبارك. | Egypt s Islamists traded violent militancy for moderation and participation when they started to compete in parliamentary elections under Mubarak. |
| وأدى هذا التصور إلى التشدد في المواقف السائدة إزاء عملية الأمم المتحدة، سواء في أوساط مسؤولي الحكومة أو القوات الجديدة وأنصارهم. | That perception led to the hardening of attitudes towards UNOCI among both Government and Forces nouvelles officials and their supporters. |
| 59 والمكسيك، التي تطبق مبادئ في غاية التشدد بشأن الميزانية، تدرك كيفية إثبات التمسك بالنظام والفعالية والشفافية لدى استخدام الأموال العامة. | Mexico, which itself applied extremely rigorous budgetary principles, knew how to show discipline, effectiveness and transparency in the use of public funds. |
| ونحذر من التشدد الكبير في معايير تقديم المساعدة، ويحدونا الأمل في أن تتمكن جميع الدول التي تحتاج إلى المساعدة من الاتصال باللجنة. | We would caution against raising the bar for assistance too high, and we hope that all States in need of help will be able to approach the Commission. |
| 27 أدى التشدد في النظم واللوائح البيئية لدى البلدان الصناعية في أواخر الثمانينات إلى زيادة مثيرة في تكلفة التخلص من النفايات الخطرة هناك. | The tightening of environmental regulations in industrialized countries in the late 1980s led to a dramatic rise in the cost of hazardous waste disposal there. |
| وهذه الطفرة في التمييز ضد طوائف مسيحية في دول حيث عاشت لقرون عديدة يمكن إرجاعها بشكل كبير إلى تزايد حدة التشدد الإسلامي وصعود الإسلام السياسي في أعقاب الربيع العربي. | This surge in discrimination against Christian communities in countries where they have lived for many centuries can be explained largely by increasing Islamist militancy and the rise of political Islam in the wake of the Arab Spring. |
| وأنهم أكثر عرضة للخطر حيال فقدان الوظائف، وعرضة لخطر التضخم و التشدد في منحهم قروض من المصارف، و تقدير الرنمينبي ، أو رفض الطلب من أوروبا أو أمريكا بالنسبة للمنتجات التي ينتجوها. | And they're more vulnerable to job losses, subject to inflation, tightening loans from banks, appreciation of the renminbi, or decline of demand from Europe or America for the products they produce. |
| على الرغم من اعتبار لبنان واحة حرية وتحرر في منطقة يسود فيها التشدد من ناحية الأعراف والتقاليد الاجتماعية والدينية، بيد أنه ومع الأسف فإن الوقائع المتعلقة بقضايا المرأة غير مشر فة البت ة. | Despite its reputation for being a liberal haven in an otherwise conservative region, Lebanon has a shockingly poor record when it comes to Women's Rights. |
| 51 وفي موضوع الاتجار بالأطفال، تركز حكومة اليابان على حماية الضحايا وعلى التشدد في تطبيق القانون، ولذلك أنشأت فريقا عاملا مشتركا بين المؤسسات نيط به تنسيق مكافحة هذا النشاط غير القانوني. | With regard to trafficking in children, the Government of Japan focused on the protection of the victims and a stricter application of the law. To that end, it had established an inter agency team responsible for coordinating the fight against that illegal activity. |
| وكان ارتفاع قيمة اليورو في الأعوام الأخيرة ـ والذي كان راجعا بشكل جزئي إلى السياسة النقدية المفرطة في التشدد والتي تبناها البنك المركزي الأوروبي ـ بمثابة المسمار الأخير في نعش القدرة التنافسية. | And the euro s appreciation in recent years driven in part by the European Central Bank s excessively tight monetary policy was the final nail in the competitiveness coffin. |
| وفي حالة العراق، فإن الجمعية الوطنية الانتقالية أنيطت بها أيضا مهمة صياغة دستور في بيئة أمنية مليئة إلى أبعد حد بالتحديات، ويمكن أن تساهم بسهولة في التشدد بالمواقف من جانب جميع الأطراف. | In the case of Iraq, the Transitional National Assembly has also been given the task of drafting a constitution in a security environment that remains extremely challenging and which can easily contribute to a hardening of attitudes on all sides. |
| ولكن الدرس المستفاد من العقدين الماضيين يؤكد أن مثل هذه الهجمات تتوقف، ولا تندلع الانتفاضات، عندما يلوح بصيص أمل في السلام ــ وعندما يغيب بصيص الأمل هذا فلا ق ب ل لأحد باحتواء التشدد الفلسطيني. | But the lesson of the last two decades is that attacks stop, and intifadas do not start, when there is a prospect of peace and that, when there is no such prospect, Palestinian militancy is uncontainable. |
| ولكن عباس أيضا يواجه قدرا من التشدد والتعنت في هيئة حركة حماس، التي حكمت غزة منذ عام 2006، والتي يشكل التزامها بالعنف صورة طبق الأصل من مبدأ نتنياهو، أو السلام من خلال القوة . | But Abbas has his own intransigents in the form of Hamas, which has ruled Gaza since 2006, and whose commitment to violence is a mirror image of Netanyahu s peace through strength. |
| وتوسيع نطاق المستوطنات الإسرائيلية ومصادرة الأراضي على يد الدولة القائمة بالاحتلال قائمان على قدم وساق، وحرية المرور تخضع لتقييدات بالغة التشدد، والمقومات الاجتماعية تتعرض للتقو ض، وهذا يفضي إلى تدهور ظروف المعيشة وتمز ق الأسر. | The expansion of Israeli settlements and confiscation of land by the occupying Power had continued unabated, crippling restrictions on movement and the eroding social infrastructure had led to a deterioration in living conditions and the dismemberment of families. |
| إن الاتحاد الدائم التقارب يعني الاتحاد الأوروبي الذي يتحرك حتما من الاتحاد الاقتصادي والنقدي، إلى الاتحاد المصرفي، ثم إلى الاتحاد المالي الضريبي، وأخيرا إلى الاتحاد السياسي. | Ever closer union means an EU that moves ineluctably from economic and monetary union to banking union, then to fiscal union, and finally to political union. |
| هذا الفيلم يتحدث أيضا للشعب الايراني يطلب منهم العودة الى تاريخهم وإلقاء نظرة على أنفسهم أنهم كانوا قبل ذلك التشدد الديني في الطريقة التي ننظر في طريقة عزفنا الموسيقى ، في الطريقة التي أثرت الحياة الفكرية. | This film also speaks to the Iranian people in asking them to return to their history and look at themselves before they were so Islamicized in the way we looked, in the way we played music, in the way we had intellectual life. |
| وسوف يشكل العالم العربي وأفريقيا بصورة خاصة مشكلة بالنسبة لأوروبا، حيث يقابل التشدد الإسلامي موجة من التحضر الجامع، وحيث من الممكن أن ينمو تعداد سكان أفريقيا من 800 مليون اليوم إلى مليارين بحلول منتصف القرن. | The Arab world and Africa will be Europe s particular problems, with militant Islam matched by runaway urbanization, with Africa s population possibly growing from 800 million today to two billion by mid century. |
| ومن بين أفضل السبل لمكافحة المشكلة تركيز الجهود على تحديد ولجم مصادر وطرائق الاتجار غير المشروع عن طريق التشدد بمراقبة الصادرات، وتدآبير إنفاذ القانون، والجهود الآيلة إلى الإسراع في تدمير المخزونات الفائضة، وتوفير الحماية للمخزونات الحكومية من السرقة. | Focused efforts to identify and curb the sources and methods of the illicit trade through robust export controls, law enforcement measures and efforts to expeditiously destroy excess stocks and safeguard Government stocks from theft are among the best ways to attack the problem. |
| ولكن تبين أن هذه العملية بالغة التعقيد وتتطلب من التكيف في التنفيذ بقدر ما تتطلب من التشدد في التخطيط المسبق، (حيث لا يمكن إدراج سوى 50 في المائة من عبء الوثائق الإجمالي في نظام تعيين الفترات الزمنية المحددة). | This has turned out to be a particularly complicated process that requires as much adjustment in implementation as intensity in advance planning (since only 50 per cent of the total documentation workload can be slotted). |
| فهذا هو ما حدث في النصف الثاني من تسعينيات القرن العشرين، حين بدأ صندوق النقد الدولي في التبشير بتحرير حسابات رأس المال، وبالغ في فرض العلاجات المالية المفرطة في التشدد والقسوة أثناء الأزمة المالية الآسيوية، وحاول بمفرده إعادة تشكل الاقتصاد الآسيوي. | That is what happened in the second half of the 1990 s, as the IMF began to preach capital account liberalization, applied over stringent fiscal remedies during the Asian financial crisis, and single handedly tried to reshape Asian economies. |
| 53 تلقت عملية نزع السلاح وإعادة الدمج المجتمعي دعما قويا من جانب بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبرغم النمط المذكور أعلاه من التشدد بين صفوف بعض فصائل جماعات إيتوري المسلحة فقد أفضت هذه العملية إلى نتائج ملموسة. | The disarmament and community reintegration process has received strong support from MONUC and, despite the aforementioned pattern of intransigence among some Ituri armed group factions, has achieved significant results. |
| فتاريخيا، كان الاتحاد النقدي ي ع د بوصفه طريقا إلى الاتحاد السياسي. | Historically, monetary union was regarded as the route to political union. |
| ويحض الاتحاد الأوروبي على مواصلة التخطيط بتنسيق من الاتحاد الأفريقي | The European Union encourages continued planning under an African Union coordinated framework. |
| الاتحاد الأفريقي | African Union |
| الاتحاد الأوروبي | European Union |
| الاتحاد الأوروبي | The EU is Missing in Action in Afghanistan |
| الاتحاد والتنين | The Union and the Dragon |
| الاتحاد الروسي | Albania |
| الاتحاد الروسي() | Russian Federation |
| (الاتحاد الروسي) | Oleg Alekseevich Safronov (Russian Federation) |
| الاتحاد الأوروبي | European Community |
| الاتحاد الروسي | Organizations that had reported their relevant activities in 2004 were invited to submit only new information in relation to what they had previously submitted. |
| الاتحاد العام | Social Aid of Hellas |
| الاتحاد الروسي | Chair Canada |
| الاتحاد الروسي | General consultative status |
| علم الاتحاد والمعروف أيض ا باسم جاك الاتحاد، هو علم المملكة المتحدة. | The Union Jack, or Union Flag, is the national flag of the United Kingdom. |
عمليات البحث ذات الصلة : التشدد - انتشار التشدد - التشدد العمل - التشدد في شروط - الاتحاد الأوروبي الاتحاد الجمركي - الاتحاد الأنابيب - كثافة الاتحاد - الاتحاد الجمركي - عقد الاتحاد - دعوى الاتحاد - اعتراف الاتحاد - وضع الاتحاد - الاتحاد الانتماء