ترجمة "الائتلاف الوطني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الائتلاف - ترجمة : الوطني - ترجمة : الوطني - ترجمة : الائتلاف الوطني - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الائتلاف الوطني لإعادة الاستثمار في المجتمعات المحلية | African Centre for Democracy and Human Rights Studies |
رئيس الوزراء الحالي هو يوركي كتاينن من حزب الائتلاف الوطني. | The Prime Minister is appointed by the President, who is the Head of State. |
يقول المالكي أنه شك ل إتحاد مع جبهة الائتلاف الوطني لكنه لم يصل إلى اتفاق بعد مع الائتلاف الشيعي بخصوص مرشح رئاسة الوزراء. | Maliki says he formed a union with the INA, but he and the Shiite alliance have yet to come to an agreement on a nominee for prime minister. |
كما تقدم حزب الائتلاف الوطني (NCP) ليصبح الحزب الأكبر للمرة الأولى في تاريخه. | The National Coalition Party (NCP) also ended up as the biggest party for the first time in its history. |
الحزب الليبرالي المنافس لل الائتلاف الوطني للمناصب السياسية على المستوى (والمحلية في بعض الأحيان) الفيدرالية وحكومات الولايات. | The party competes against the Liberal National Coalition for political office at the federal and state (and sometimes local) levels. |
في الانتخابات البرلمانية الفنلندية أبريل 2011، أصبح حزبه الائتلاف الوطني اليميني الوسطي أكبر حزب للمرة الأولى في تاريخ فنلندا مستقلة. | His centre right National Coalition Party became the largest party for the first time in the history of Finland. |
3 الائتلاف لمكافحة الاتجار بالمرأة | Coalition against Trafficking in Women |
حتى عام 1992 فإنه كان الانحياز إلى حزب الائتلاف الوطني ، ولكن لم يعد لديه اتصالات رسمية إلى أي حزب سياسي الفنلندية. | Until 1992 the paper was aligned to the National Coalition Party, but no longer has official connections to any Finnish political party. |
وقد انتقد معاذ الخطيب زعيم الائتلاف الوطني السوري المستقيل علنا القرار الأميركي بوضع جبهة النصرة على القائمة السوداء ــ كما فعلت تركيا التي ت ع د الداعم الرئيسي للائتلاف الوطني السوري. | The SNC s outgoing leader, Moaz Al Khatib, has publicly criticized America s decision to blacklist Jabhat al Nusra as has the SNC s key backer, Turkey. |
منشورات الائتلاف (أرسلت منها نسخ مطبوعة لكنها جميعا متاحة أيضا على الإنترنت في موقع الائتلاف www.catwinternational.org) | Publications by CATW (sent in hard copy but all are available online at www.catwinternational.org) |
إن الائتلاف الكبير ليس الخيار الأسوأ. | A grand coalition is not the worst option. |
ويبقى الأمر عندها بين أيدي الائتلاف. | This is now in the hands of the consortium. |
HadiAlabdullah منقول الائتلاف الوطني السوري يدرس قرار تزويد الولايات المتحدة الأمريكية بأسلحة غير فتاكة وتقديم الدعم اللوجستي لها في حربها ضد كوريا ) | HadiAlabdullah The Syrian National Coalition studies a decision to provide the US with non lethal weapons and logistical aid in its war against North Korea |
أنتي هاكزل ( Antti Hackzell ميكيلي، 20 سبتمبر 1881 هلسنكي، 14 يناير 1946) سياسي فنلندي من حزب الائتلاف الوطني و رئيس وزراء فنلندا في عام 1944. | Antti Verner Hackzell (September 20, 1881 January 14, 1946) was a Finnish politician from the National Coalition Party and Prime Minister of Finland in 1944. |
الائتلاف يطلب من فيسبوك تغيير سياسة الاسم الحقيقي | Coalition asks Facebook to fix its broken real name policy |
موقع إنترنت للأنشطة والنشرة الإخبارية التي أعده الائتلاف | Online Activities and Newsletter organized by CATW |
وقد اعترفت فرنسا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وتركيا بالائتلاف الوطني السوري حكومة انتقالية مقبلة لسوريا، على الرغم من التقارير التي تفيد بأن ثلثي مؤسسي الائتلاف الوطني السوري الذين يبلغ عددهم 263 عضوا مرتبطون بجماعة الإخوان المسلمين. | France, the US, the UK, and Turkey have recognized the Syrian National Coalition as Syria s future interim government, despite reports that two thirds of the SNC s 263 founders are linked to the Muslim Brotherhood. |
ولقد تفاقم الموقف المتناقض الذي تبنته حكومة المستشارة أنجيلا ميركل بفعل الانتقال من الائتلاف الأكبر أثناء ولايتها الأولى إلى الائتلاف المحافظ الليبرالي الحالي. | The contradictory stance of Chancellor Angela Merkel s government was exacerbated by the transition from the grand coalition during her first term to the current conservative liberal coalition. |
ولكن في نظر الناخبين يظل هذا الائتلاف ضعيفا هشا . | For voters, however, a perception of fragility remains. |
يتبع الائتلاف المنتصر آية الله علي سيستاني ، الذي نستطيع أن نصفه بأنه إسلامي معتدل، إلا أن العديد من أعضاء هذا الائتلاف من الغلاة المتطرفين. | The victorious coalition follows Ayatollah Ali Sistani, who can be described as a moderate Islamist, but many of its members are extreme. |
رئيس الوزراء هو عادة زعيم أكبر حزب في الائتلاف الحاكم. | The Prime Minister is usually the leader of the largest party in the ruling coalition. |
خاض هذا الائتلاف الوطني العراقي الثاني إلى جانب الجيش الإمبراطوري الياباني ضد القوات البريطانية والكومنولث في حملات في بورما ، وايمفال واجه البعض محاكمة بتهمة الخيانة، وأصبح نقطة تعبئة للحركة الاستقلال الهندية. | This second INA fought along with the Imperial Japanese Army against the British and Commonwealth forces in the campaigns in Burma, Imphal and Kohima, and later, against the successful Burma Campaign of the Allies. |
ولم تكن المفاوضات لتشكيل مثل هذا الائتلاف في برلين عام 2001 ناجحة. | Negotiations to form such a coalition in Berlin in 2001 were not successful. |
وقد رأينا ذلك العدوان يقع، حتى في سياق ما يطلق عليه الائتلاف. | And we have seen that aggression occur, even in the context of the so called coalition. |
على التحكم فى الائتلاف . بالرغم من ضغفه .ولكن الذى كانو جيدين فيه هو | Although it was a very weak one. But what they were good at is intimidating and rigging elections and all the rest. |
وينبغي للملكة العربية السعودية والولايات المتحدة وتركيا وغيرها أن تبلغ الائتلاف الوطني السوري لقوى الثورة والمعارضة بأنه لن يفوز في ساحة المعركة وينبغي للسلفيين أن يسمعوا نفس الرسالة من المملكة العربية السعودية أيضا. | Saudi Arabia, the US, Turkey, and others will have to tell the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces that it will not win on the battlefield the Salafists must hear this message from Saudi Arabia, too. |
كمبريدج ـ أسفرت الانتخابات الأضخم في التاريخ، والتي شارك فيها أكثر من سبعمائة مليون ناخب، عن فوز الائتلاف الحاكم في الهند، تحت زعامة رئيس الوزراء مانموهان سينغ الذي ينتمي إلى حزب المؤتمر الوطني الهندي. | CAMBRIDGE The largest election in history, involving more than 700 million voters, has resulted in the victory of India s ruling alliance, led by Prime Minister Manmohan Singh of the Indian National Congress. |
وأدى الفشل في التوصل إلى اتفاق بشأن الدستور الجديد إلى تفتت الائتلاف وانقسام البلاد. | The failure to agree on a new constitution fractured the coalition government and divided the country. |
وكان أعضاء حكومات الائتلاف يتعاملون مع الوزارات المخصصة لهم وكأنها إقطاعيات يستنزفون خيراتها لمصلحتهم. | Members of the coalition governments have treated the ministries allocated to them as fiefdoms, to be milked for their benefit. |
بدأت المحادثات بين الائتلاف العراقي الموحد والأحزاب الأخرى لتشكيل حكومة ائتلافية بعد الانتخابات قريبا. | Talks between the UIA and other parties to form a coalition government began soon after the election. |
وطبقا لتعبير أحد الخبراء فإن الائتلاف بين المدراء الأكفاء والزعماء الفاشلين لن يقود إلى النجاح. | As one expert puts it, a guiding coalition with good managers but poor leaders will not succeed. |
وإذا ما رفضت فتح الانضمام إلى الائتلاف فقد تختار حماس تشكيل حكومة من المستقلين والتكنوقراط. | If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats. |
ويعتبر رئيس الوزراء هو رئيس الحكومة والذي غالبا ما يكون زعيم أكبر حزب في الائتلاف. | The head of government is the Prime Minister of the Netherlands, who often is the leader of the largest party of the coalition. |
تم رسميا إعادة تأسيس من قبل سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 61 من 22 فبراير 2004. | It was formally re established by CPA Order 61 of February 22, 2004. |
فبالرغم من النجاحات الكثيرة التي حققها الائتلاف منذ عام 1990، والشعبية الكبيرة التي تحظى بها الرئيسة الحالي (الاشتراكية ميشيل باشيليت ، أول رئيسة من بين النساء لشيلي)، إلا أن عنصر الوقت لم يعد في صالح الائتلاف الحاكم). | Despite its many successes since 1990, and the high popularity of the current president (Socialist Michelle Bachelet, Chile s first female chief executive), time is taking a toll. |
مصر، كانت المملكة العربية السعودية وسوريا وغيرها من البلدان التي دعمت الكويت في الائتلاف الأمم المتحدة. | Egypt, Saudi Arabia, Syria and others were among the countries that supported Kuwait in the UN coalition. |
ففي بربادوس، سوف تشجع المساعدات التي يقدمها الصندوق إلى الائتلاف المناهض للتحرش الجنسي عملية إصلاح القوانين. | In Barbados, the assistance provided by UNIFEM to the Coalition against Sexual Harassment will inform the law reform process. |
وانتخبت نائبة رئيسة الائتلاف لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ رئيسة لتجمع المنظمات غير الحكومية لمكافحة الاتجار بالبشر. | The deputy director of CATW Asia Pacific was elected chairwoman of the NGO anti trafficking caucus. |
3 ويشارك الائتلاف سنويا في اجتماعات مجلس مركز المرأة التي تعقد في مقر الأمم المتحدة بنيويورك. | CATW participates annually in the Council on the Status of Women (CSW) meetings at the United Nations in New York. |
وأدلى كذلك ببيانات ممثلو تحالف الأراضي الأوغندية (العضو بمنظمة الائتلاف الدولي للأراضي)، والرابطة الدولية لصناعة الأسمدة. | In addition, representatives of the Uganda Land Alliance (member of the International Land Coalition), the International Fertilizer Industry Association and the International Federation of Agriculture Producers also made statements. |
ويتمثل هدف الائتلاف، من خلال عمله على تحقيق نزع السلاح النووي، في النهوض بأمن جميع الدول. | Through its work towards nuclear disarmament, the New Agenda Coalition's objective is to improve the security of all nations. |
ولقد بلغ هذا الأمر ذروته بتلك النتائج الانتخابية الهزيلة التي حققها الائتلاف الحاكم في انتخابات نوفمبر 1999. | This culminated in poor electoral results for the ruling coalition in November 1999. |
فاز حزب الائتلاف العراقي الموحد تعدد المقاعد مع 48 من الأصوات الشعبية مما أدى إلى 140 مقعدا. | The United Iraqi Alliance Party won the plurality of seats with 48 of the popular vote resulting in 140 seats. |
انتهى هذا الائتلاف في يناير 2009 بعد احتجاجات كبيرة في أعقاب الانهيار الاقتصادي في أكتوبر في 2008. | That coalition resigned in January 2009 after widespread protests following an economic collapse in October 2008. |
في الانتخابات العامة 2009 ظلت أحزاب الائتلاف الأغلبية في البرلمان النرويجي بفوزه 86 من أصل 169 مقعدا. | In the 2009 general election the coalition parties kept the majority in the Storting by winning 86 out of 169 seats. |
عمليات البحث ذات الصلة : بناء الائتلاف - الائتلاف التجاري - الائتلاف الحكومي - الائتلاف الحاكم - الائتلاف الحاكم - الائتلاف الفائز - شريك بارز في الائتلاف - الشريك الاصغر في الائتلاف - شريك في الائتلاف الحكومي - الشعار الوطني - المعهد الوطني