ترجمة "الإنفاق قاء تكبد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد تكبد دافعو الضرائب الألمان ثمنا غاليا نتيجة لأخطاء البنوك الألمانية. | German taxpayers have paid dearly for German banks mistakes. |
| وهي العقيدة التي سوف تفرض على ألمانيا تكبد ثمن باهظ في المستقبل. | It is a credo for which Germany will have to pay dearly in the future. |
| ففي غضون الأشهر القليلة الماضية تكبد النمور سلسلة من الخسائر الفادحة والضربات الساحقة. | Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows. |
| ويدعي صاحب المطالبة من الفئة هاء 2 تكبد خسائر مجموعها 149 629 دولارا . | The E2 claim alleges company losses totalling USD 629,149. |
| وإذا اخترنا الاستمرار في تكبد هذه الخسائر، فقد نوفر بعض المال في الأمد القريب. | If we choose to continue suffering these losses, we might save some money in the short term. |
| وتخلف الخسائر في أسواق الأسهم المالية أثرا مزدوجا فهي تؤدي إلى تقليص ثروة الأسر الأميركية وتدفعها إلى المزيد من الحرص في الإنفاق كما تؤدي إلى تكبد المستثمرين الذين اقترضوا بهدف الاستثمار في السندات والأسهم خسائر هائلة، الأمر الذي يدفعهم إلى بيع الأصول بأسعار بخسة. | Losses in stock markets have a double effect they reduce households wealth and lead them to spend less and they cause massive losses to investors who borrowed to invest in stock, thus triggering margin calls and asset fire sales. |
| الإنفاق لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس. | Spending. Obama has dramatically increased spending. |
| كما تكبد الجيش ثمنا باهظا نتيجة للتوجه الذي تبناه م ش ر ف فيما يتصل بالحرب ضد الإرهاب. | The army has also paid a heavy price for Musharraf s approach to the war on terror. |
| ففي انتخابات مجلس النواب في سنة 1866 تكبد الليبراليون خسارة فادحة, حيث خسروا أغلبيتهم الكبيرة. | In the House of Deputies elections of 1866, the liberals suffered a major defeat, losing their large majority. |
| إن الظروف الحرجة التي ما زالت تفرض نفسها في دارفور تكبد أهلها قدرا هائلا من المعاناة. | The critical conditions that continue to prevail in Darfur are causing immense suffering to its people. |
| ولكن هذا يعني رغم ذلك تكبد اليونان لأعباء ديون ثقيلة إلى حد يستحيله معه أن تتحملها. | But this would still leave Greece with an impossibly heavy debt burden. |
| ثانيا ، يجب على الفريق أن يتحقق مما إذا كان صاحب المطالبة قد تكبد تلك الخسارة فعلا . | Second, the Panel must verify whether the loss was actually suffered by the claimant. |
| وبينما يعب ر عن ميزانية المكتب بدولارات الولايات المتحدة، فإن تكبد جزء كبير من النفقات يتم بعملات أخرى. | Whereas the budget of UNODC is expressed in United States dollars, a large share of the expenditures is incurred in other currencies. |
| يمثل الإنفاق على الصحة حوالي 6.1 من إجمالي الإنفاق الحكومي. | Health expenditures represented about 6.1 of total government spending. |
| وإذا انضمت الهند إلى استراتيجية الولايات المتحدة الرامية إلى احتواء إيران، فسوف تضطر إلى تكبد تكاليف استراتيجية باهظة. | If India joined the US containment strategy against Iran, it would have to bear serious strategic costs. |
| ولكن إلى أن نتأكد من ذلك فيتعين علينا أن ندرك أن شارون قد تكبد ثمنا باهظا نظير سياساته. | In the meantime, Sharon has paid heavily for his policies. |
| الاستقرار أي قدرة الشركة على الاستمرار في العمل على المدى الطويل، دون تكبد خسائر فادحة أثناء أداء أعمالها. | Stability the firm's ability to remain in business in the long run, without having to sustain significant losses in the conduct of its business. |
| فمن الممكن تكبد الكثير من التكاليف أثناء إعداد أوراق الاستبيان أو المعدات اللازمة لإجراء تجربة من أي نوع. | Costs can be incurred in producing the paper for questionnaires or the equipment for an experiment of some sort. |
| ومن شأن ذلك أن يعوض عن خسارة الخدمات البيئية منذ تكبد الضرر حتى إعادة الخدمات بالكامل نتيجة الإصلاح. | These are to compensate for the loss of ecological services from the time of the damage until full restoration of the services as a result of remediation. |
| والأمر ببساطة أن المحاكم الفلبينية لم تكبد الشركة من التعويضات ما يكفي لتعجيزها عن الاستمرار في تشغيل سفنها المتهالكة. | Simply put, the Philippine courts have not made it sufficiently costly for it to maintain non seaworthy vessels. |
| وقد تكبد صاحب البلاغ نفسه ضررا ماديا وغير مادي ، إلى جانب فقدان القدرة على الكسب بنسبة 20 في المائة. | The author himself suffered material and non material damage and a 20 per cent loss of earning capacity. |
| ويرى العراق أن المطالبة لا مبرر لها نظرا لعدم كفاية الأدلة المقدمة ولعدم وجود ما ي ثبت تكبد الكويت خسارة. | In the view of Iraq, the claim is unjustified because of the insufficient evidence provided and the absence of proof that any loss was incurred by Kuwait. |
| حان وقت الإنفاق | A Time to Spend |
| باء معدل الإنفاق | Spending rate |
| في بداية الحرب، تكبد جيش داي فيت خسائر عديدة من القوة المسيطرة التي خضعت لها مساحات واسعة في قارة آسيا. | At the beginning of the war, the Đại Việt army suffered several defeats by an overwhelming force which had already conquered a vast area in Asia. |
| 101 يؤكد صاحب المطالبة أنه تكبد خسائر شخصية وخسائر تجارية متصلة بمشروع مقاولات في الكويت بمبلغ 837 262 22 دولارا . | The claimant asserts personal losses and business losses allegedly sustained in connection with a contracting business in Kuwait in the amount of USD 22,262,837. |
| أو مسألة الإنفاق العام إن كافة الزعماء الأوروبيين يريدون بشدة الحد من الإنفاق الحكومي. | Or public spending all European leaders adamantly want to reduce government spending. |
| المزيد من الإنفاق بالاستدانة | Additional deficit spending |
| الإنفاق لم يكن خيارا . | The expenditure was non negotiable. |
| ولهذا السبب فإن العديد منهم قد يجدون أنفسهم مضطرين إلى تكبد المزيد من التكاليف في سبيل الحصول على الائتمان في الغد. | And that is why many of them could be paying much more for credit tomorrow. |
| 59 فعلى سبيل المثال، أكد صاحب المطالبة رقم 3012049 تكبد خسائر بمبلغ قدره 034 265 دولارا فيما يتصل بمحل قطع غيار. | For example, in UNCC claim No. 3012049 a claimant asserted losses in the amount of USD 265,034 in connection with a spare parts business. |
| 68 فعلى سبيل المثال، أكدت صاحبة المطالبة رقم 3011224 تكبد خسائر في المرتب نيابة عن زوجها، وذلك بالإضافة إلى خسائرها الشخصية. | For example, in UNCC claim No. 3011224 the claimant asserted, in addition to her own losses, a salary loss on behalf of her husband. |
| فقد تكبد مواطنو ميانمار مشقة اجتماعية واقتصادية لا داعي لها بسبب غياب عملية شاملة لإرساء الديمقراطية وتحقيق المصالحة الوطنية في بلادهم. | Myanmar's citizens have endured unnecessary social and economic hardship because of the absence of an all inclusive process of democratization and national reconciliation in their country. |
| كما تكبد العديد من المصرفيين من خسائر مباشرة مع انهيار بنوكهم، أو مع فضح التحقيقات لهم أمام عامة الناس، أو حتى سجنهم. | Many bankers also suffered direct losses as their banks collapsed, or as investigations exposed them to public ridicule, and even jail. |
| وكان الهدف من اتباع هذه الممارسة هو الحد من احتمال تكبد خسائر في الأسلحة نتيجة للعمليات التي تضطلع بها فرق العمل البحرية. | The purpose of this practice was to reduce potential losses of arms to the naval task force operations. |
| التغييرات بحسب أوجه الإنفاق الرئيسية | Changes by major object of expenditure |
| موجز الاحتياجات حسب وجه الإنفاق | Table 22.5 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars) |
| موجز الاحتياجات حسب أوجه الإنفاق | Table 22.8 Summary of requirements by object of expenditure |
| موجز الاحتياجات حسب وجه الإنفاق | Table 22.11 Summary of requirements by object of expenditure |
| موجـز الاحتياجات حسب أوجه الإنفاق | Table 22.14 Summary of requirements by object of expenditure |
| موجـز الاحتياجات حسب أوجه الإنفاق | Table 22.17 Summary of requirements by object of expenditure |
| موجـز الاحتياجات حسب أوجه الإنفاق | Table 22.20 Summary of requirements by object of expenditure |
| وعلى نحو مماثل، من المرجح أن تعمل زيادة الإنفاق الحكومي أثناء فترات التوسع على مزاحمة الإنفاق الخاص. | Likewise, during expansions, higher government spending is more likely to crowd out private spending. |
| (ح) أكد عدد لا يستهان به من أصحاب المطالبات تكبد خسائر متصلة بتحويل العملة، إذ أجبروا على تحويل دنانير كويتية إلى دنانير عراقية | Concerned that these features give rise to a heightened risk of overstatement, the Panel undertook appropriate measures to assist in the verification and valuation of the claims. |
| وأتوجه بمشاعر الامتنان أيضا إلى البلدان الأعضاء التي تكبد وزراؤها وأمناؤها البرلمانيون للعلاقات الخارجية عناء مخاطبتنا هذا الأسبوع وأنفقوا في ذلك من وقتهم. | My gratitude goes also to those members whose Ministers and Parliamentary Secretaries of Foreign Affairs took the trouble and time to address us this week. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإنفاق قاء - الإنفاق تكبد - تكبد - تكبد - تكبد - المخاوف قاء - مواصفات قاء - التحديات قاء - المقاومة قاء - معدل قاء - قضايا قاء - الوقت قاء
