ترجمة "الإساءة للهيمنة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإساءة - ترجمة : الإساءة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الإساءة والإهمال
Abuse and neglect
وبالنسبة لإسرائيل، فقد أصبحت رمز ا للهيمنة الفلسطينية على المنطقة.
For Israel, it had become a symbol of the Palestinian power over the region.
الإساءة لحكم القانون دوليا
The International Misrule of Law
الإساءة والإهمال وسوء المعاملة
Abuse, neglect, maltreatment
الإساءة إلى الأطفال وإهمالهم
Abuse and neglect
أما الإساءة الجسدية المستمرة أو الإساءة التي تسبب ألما مب رحا فيعاقب عليها بغرامة مالية أو بالسجن لفترة خمس سنوات.
Continuous physical abuse or abuse which causes great pain is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment.
وفي عام 1979، غزا المتمردين على العاصمة ووضع حد للهيمنة في الجنوب.
In 1979, the rebels conquered the capital and put an end to the south's hegemony.
في يونيو كانت مصر في أيدي الوطنيين المعارضين للهيمنة الأوروبية على البلاد.
By June Egypt was in the hands of nationalists opposed to European domination of the country.
بيد أن تأثير المقاومة الفرنسية الألمانية للهيمنة الأميركية تعززت بردود أفعال دول أوروبية أخرى.
The effectiveness of Franco German resistance to American hegemony was qualified, though, by the reactions of other European states.
كانت آسيا الصغرى جزءا أساسيا من العالم اليوناني ومنطقة تابعة للهيمنة الثقافية اليونانية الدائمة.
Asia Minor was an essential part of the Greek world and an area of enduring Greek cultural dominance.
لكن رغم ذلك، أدين رائف بدوي بتهمة الإساءة للإسلام .
Nevertheless, Badawi was convicted of insulting Islam.
(ب) اتخاذ التدابير اللازمة لمنع الإساءة إلى الأطفال وإهمالهم
(b) Take the measures necessary to prevent child abuse and neglect
سعى ثيودوريك العظيم إم ا لإقامة تحالفات مع أو للهيمنة على الممالك الجرمانية الأخرى في الغرب.
Theoderic the Great sought alliances with, or hegemony over, the other Germanic kingdoms in the west.
بعضهم لم يدرك أنهم بمشاركتهم لهذا الفيديو يساهمون في الإساءة.
Some didn't even realise they were participating in the abuse by sharing the video.
والأطفال ضحايا الإساءة البدنية يتعرضون كذلك للنزوات الوحشية لأمراء الحرب.
Victims of physical abuse, children also have to endure the beastly fantasies of warlords.
ولكنها حيلة رخيصة تهدف إلى توجيه أقصى قدر من الإساءة لإسرائيل.
This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
(د) تعزيز التدابير للتشجيع على التبليغ عن حالات الإساءة للأطفال ومقاضاة مرتكبيها
(d) Strengthen measures to encourage reporting of instances of child abuse and prosecute the authors of these acts
وبإقصاء السلافيين ـ الذين كانوا يشكلون نصف تعداد سكان الإمبراطورية ـ أصبحت هذه التسوية وكأنها محرك للهيمنة الألمانية المجرية.
By excluding the Slavs who accounted for half the empire s population the Compromise was seen as a vehicle for German Magyar domination.
أنهى صلح لودي 1454 الصراع بين تلك الدول للهيمنة على إيطاليا، وبدأت سياسة توازن القوى (انظر عصر النهضة الإيطالية).
The 1454 Peace of Lodi ended their struggle for hegemony in Italy, attaining a balance of power (see Italian Renaissance).
إن تاريخ الاعتماد على النفط في الدول الغنية بالنفط والخاضعة للهيمنة يمثل تجربة لا يقبل أي بلد مستقل بتكرارها.
The history of dependence on oil in oil rich countries under domination is an experience that no independent country would be willing to repeat.
ويكشف تقرير السنة الماضية عن أن الأنشطة الرامية إلى منع هذه الإساءة كما هي قائمة حاليا غير كافية، وأن المطلوب إيجاد ن ه ج ابتكارية جديدة من أجل منع هذه الإساءة على نحو أكثر فعالية.
Last year's report reveals that prevention activities as they exist today are insufficient and new innovative approaches for more effective prevention are called for.
الأزمة المالية حقا تعتبر ظاهرة تاريخية نسبيا ، التى وصلنا إليها سريعا هذا التغير الضخم، الذى ينهى نصف ألفية للهيمنة الغربية.
The financial crisis is really a relatively small historic phenomenon, which has just accelerated this huge shift, which ends half a millennium of Western ascendancy.
نشر أي مادة من شأنها الإساءة إلى دستور دولة إيران الإسلامية أو الاستهزاء به.
Publishing anything that would undermine or discredit the Constitution of the Islamic Republic of Iran.
(د) وضع إجراءات للتحقيق في الشكاوى المقدمة من الأطفال في حالات الإساءة الجسدية والعاطفية.
(d) Establish procedures for the investigation of complaints from children in cases of physical and emotional abuse.
وضحايا الإساءة لهم الحق في الإنصاف من خلال السلطات، ونظام العدالة، والمنظمات غير الحكومية.
Victims of abuse had the right to seek redress through the authorities, the justice system and non governmental organizations.
ولكن النهج الذي تتبناه الصين في التعامل مع مثل هذه الأمور، حيث الغ ل بة للهيمنة والاستغلال وليس التعاون، يعوق مثل هذه الجهود.
But China s approach to statecraft, in which dominance and manipulation trump cooperation, is impeding such efforts.
إساءة فهم العديد من الأوروبيين نظرا للهيمنة العربية في هذا الوقت في وقت لاحق، وطبيعة الحضارة السواحلية كمنتج من الاستعمار العربي.
Due to the Arab and Persian domination at this later time, many Europeans misconstrued the nature of Swahili civilization as a product of Arab colonization.
أصبحت السويد وروسيا المنافسين الكبيرين للهيمنة البلطيقية في القرن الثامن عشر، وقامتا ببناء أكبر أساطيل للقوادس في العالم في ذلك الوقت.
Sweden and Russia became the two main competitors for Baltic dominance in the 18th century, and built the largest galley fleets in the world at the time.
كما تعب ر اللجنة عن قلقها إزاء الافتقار إلى آلية ملائمة لتقديم المطالبات بالنسبة للأطفال الذين يقعون ضحايا الإساءة والإهمال، وكذلك إزاء إمكانية إعاقة الملاحقة القضائية بجرم الإساءة والإهمال وذلك بسبب مشاكل بنيوية خطيرة في النظام القضائي.
The Committee also expresses concern about the lack of adequate complaint filing mechanisms for child victims of abuse and neglect. The Committee is also concerned that prosecution for child abuse and neglect may be impeded as a result of major infrastructural problems in the legal system.
وتأتي الولايات المتحدة متأخرة عن أوروبا فيما يتصل بالتخلص من أسوأ أشكال الإساءة لحيوانات المزارع.
The United States lags behind Europe in getting rid of the worst forms of abuse of farm animals.
وفي غمار حساباته المغلوطة تسبب بوتن في الإساءة لسمعة روسيا كمورد جدير بالثقة للغاز الطبيعي.
In the process, he damaged Russia s reputation as a reliable supplier of natural gas.
العنف ظاهرة متعددة السمات أو المظاهر، من الاشتباكات المسل حة الى الإساءة والإهانة الكلامية، تتأثر بالثقافة.
Violence is a phenomenon with multiple manifestations from armed clashes to verbal abuse that are influenced by culture.
فهذا النص، أي قانون عام 1962 يساعد جميع أنواع الإساءة القائمة على أسس اجتماعية وثقافية.
The law in question the law of 1962 encourages all abuses for sociocultural reasons.
خلال العصور الوسطى، وجاءت من نسل Salian فرانكس، سلالة الكارولنجية، للهيمنة على المنطقة ثم مددت حكمهم إلى جزء كبير من أوروبا الغربية.
During the Middle Ages, the descendants of the Salian Franks, the Carolingian dynasty, came to dominate the area and then extended their rule to a large part of Western Europe.
6 تحث الدول على اتخاذ جميع التدابير الملائمة، وفقا للقانون الدولي، على الصعيدين الوطني والدولي، للحيلولة دون إساءة استعمال الامتيازات والحصانات الدبلوماسية أو القنصلية، وبخاصة أشكال الإساءة الجسيمة، بما في ذلك أشكال الإساءة التي تنطوي على أعمال عنف
6. Urges States to take all appropriate measures, in accordance with international law, at the national and international levels, to prevent any abuse of diplomatic or consular privileges and immunities, in particular serious abuses, including those involving acts of violence
وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2004، تم تسجيل 32 حالة جنائية تحت بند الإساءة الجسدية.
In the first six months of 2004 32 criminal cases were registered under the section of physical abuse.
وهذا الموقف أشبه بالتحدي الذي شكلته ألمانيا بالنسبة للهيمنة الجغرافية السياسية التي فرضتها بريطانيا على العالم في القرن التاسع عشر، حين ازدهر الاقتصاد الألماني.
The situation is similar to Germany s challenge to British geopolitical hegemony in the nineteenth century, when the German economy blossomed.
والواقع أن معارضة أميركا التاريخية للهيمنة في آسيا ـ والتي اشتمل عليها بيان شنغهاي في عام 1972 بوصفها هدفا مشتركا مع الصين ـ تظل سارية.
America s historical opposition to hegemony in Asia included as a joint aim with China in the Shanghai Communiqué of 1972 remains valid.
إن الضرب والتعذيب وغير ذلك من أشكال الإساءة للمعتقلين الأوزبكيين من الأمور الشائعة على نطاق واسع في أوزباكستان.
Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread.
وبعض البلدان، بما فيها هولندا، لديها قوانين ضد تعمد الإساءة إلى الناس على أساس انتمائهم العرقي أو الديني.
Some countries, including the Netherlands, even have laws against deliberately insulting people on the grounds of their race or religion.
فإن العنف لديه الآثار قصيرة المدى أو طويلة المدى علي النساء وإنهن يتعاملن مع هذه الإساءة بطرق مختلفة.
Violence can have both short and long term affects on women and they react to the abuse in various ways.
6 18 والمادة 19 (2) تلزم الدول الأطراف بوضع برامج مناسبة لمنع الإساءة للأطفال من الضحايا وحسن معاملتهم.
6.18 Article 19(2) commits States Parties to establish appropriate programmes for the prevention of abuse and the treatment of the child victims.
غير أن هناك مجالا للتقدم في تنفيذ المادة 5 من الاتفاقية، علما بأن من شأن عدم الامتثال لتلك المادة أن يترك المرأة خاضعة للهيمنة المستمرة للرجل.
However, there was room for progress in implementing article 5 of the Convention.
وهذا الحل سأوجهه لأكبر المتسببين في هذه الإساءة البالغة لكوكب الأرض التي سببها البشر والذي بسببه تضرر المحيط الحيوي.
And the solution I offer is to the biggest culprit in this massive mistreatment of the earth by humankind, and the resulting decline of the biosphere.
وفي الوقت نفسه، فإن أغلبية المستحدمين في الكويت تحولوا إلى داعين إلى سجن من تجرأ على الإساءة إلى الأمير.
Meanwhile, the majority of Twitter users turned the incident into a witch hunt, calling for the imprisonment of those who dared insult the ruler.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نسعى للهيمنة - من الإساءة - الإساءة للاحتكار - مفهوم الإساءة - الإساءة له - الإساءة ضد - الإساءة الشخصية - الإساءة العنصرية - من الإساءة - الإساءة النفسية - الإساءة المتكررة - إدعاء الإساءة