ترجمة "الإرث العائلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مسائل الإرث | Legacy issues |
| نوع الإرث (برمجة) | Inheritance type |
| نوع الإرث (برمجة) | Inheritance type |
| آسف لهذا الإرث | I am sorry for this legacy I am sorry for this exodus |
| الإرث الاستعماري في الصومال . | The Colonial Legacy in Somalia . |
| هذا هو الإرث للسلالة العظيمة. | This is the legacy of manifest destiny. |
| الوضع العائلي | Marital status |
| هذا هو الإرث الذي خلفه شارون. | That is Sharon s legacy. |
| الوضع العائلي متزوج | Marital Status Married |
| '1 العنف العائلي | i. Domestic violence |
| تسجيل العنف العائلي | Registration of domestic violence |
| السبب الأول هو الإرث الذي خلفه الاستعمار. | The first such cause is the legacy of colonization. |
| الأطفال مرآة للجو العائلي. | Children reflect the family atmosphere. |
| العنف العائلي النواحي القانونية | Domestic Violence Legal Aspects |
| العنف العائلي بيانات عامة | Domestic Violence General Data |
| تناول الشرطة للعنف العائلي | Police Handling of Domestic Violence |
| إن الإرث الليبي يواجه إيران بمعضلة خاصة بها. | The Libyan legacy confronts Iran with its own conundrum. |
| 16 19 تنظم التشريعات حقوق الملكية وحقوق الإرث. | 16.19 Property rights and rights of inheritance are governed by legislation. |
| مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي | Extent of the Phenomenon of Domestic Violence |
| مراكز معالجة ومنع العنف العائلي | Centers for the Treatment and Prevention of Domestic Violence |
| ويتعين على المواطنين أن يفكروا في الإرث الذي سوف يخلفونه لأبنائهم، وجزء من ذلك الإرث يتمثل في الديون المالية التي سوف يمررونها لأجيال المستقبل. | Citizens should consider the legacy they leave to their children, part of which is the financial debts they will pass down. |
| 16 4 العنف العائلي ضد المرأة | Domestic violence against women |
| (2000)، العنف العائلي في فانواتو، س. | Domestic Violence in Vanuatu. |
| العنف العائلي ومرتكبي أعمال العنف المجهولين | Domestic violence and abusers anonymous |
| أ مشروع منع ومكافحة العنف العائلي | Preventing and combating domestic violence project |
| القضاء على العنف العائلي ضد المرأة | Elimination of domestic violence against women |
| (د) بأن العنف العائلي مثار قلق عام ويقتضي من الدول أن تتخذ إجراءات جادة لحماية الضحايا ومنع العنف العائلي | (d) That domestic violence is of public concern and requires States to take serious action to protect victims and prevent domestic violence |
| إن الإرث الذي تركه غني وهائل وسيظل معنا سنوات عديدة. | His legacy is overwhelmingly rich and will remain with us for many years. |
| هذا إلى أن للأولاد ذكورا وإناثا نفس حقوق الإرث بالضبط. | Male and female children also had exactly the same inheritance rights. |
| (أ) سن وتشديد وتنفيذ تشريعات تحظر العنف العائلي وتحدد التدابير العقابية وتوفر حماية قانونية كافية ضد العنف العائلي، والقيام بصورة دورية بمراجعة هذه القوانين واللوائح وتقييمها وتنقيحها لكفالة فعاليتها في القضاء على العنف العائلي | (a) To adopt, strengthen and implement legislation that prohibits domestic violence, prescribes punitive measures and establishes adequate legal protection against domestic violence and periodically to review, evaluate and revise these laws and regulations so as to ensure their effectiveness in eliminating domestic violence |
| ولضمان المساواة للمرأة في ممارسة حقوقها في الإرث وحماية حقوقها ومصالحها المشروعة، تستطيع المرأة أن تقيم دعوى في المحاكم الشعبية في غضون عشر سنوات من تاريح سريان الإرث. | To ensure equality in exercising women's rights of inheritance as well as to protect their legitimate rights and interests, women can sue at people's courts within ten years since the opening of succession. |
| يمثل العنف العائلي بهولندا مشكلة اجتماعية كبيرة(). | In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem . |
| والعنف العائلي يحدث لدى جميع الفئات العرقية. | Domestic violence occurs in all ethnic groups. |
| ولعل هذا هو الإرث الأعظم الذي نستطيع أن نتركه لأجيال المستقبل. | This would be perhaps the greatest legacy we could leave for future generations. |
| حتى أن بعض ذهب أبعد من ذلك في انتقاد الإرث الاستعماري. | Stay a racist and leave your house. Some even went further to criticize colonial legacy. |
| الإرث تتمتع المرأة عموما بالحق في الإرث وفي امتلاك الأرض، لكن في الممارسة ولاسيما في بعض المناطق، لا يمكن للمرأة أبدا أن ترث الأرض التي تعتبر ملكا مشتركا للأسرة. | Examples include the fact that women are generally granted the right to inheritance and access to land, but in practice and in some particular regions they may never inherit land, which is considered common family property. |
| 58 147 القضاء على العنف العائلي ضد المرأة | 58 147. Elimination of domestic violence against women |
| ج مركز الإقامة المستقلة في حالات العنف العائلي | c. Independent residence status in cases of domestic violence |
| وعلى العكس من ذلك، يتولى الأولاد منذ ولادتهم المسؤولية عن الإرث الأسري. | Young girls are taught the norms of behaviour which will prepare them for their role as a wife and mother, while young boys are taught from birth that they carry the family name and traditions. |
| 28 ي طلب إلى الجمعية العامة أن تحيط علما بمسائل الإرث المتعلقة بالمحكمتين. | The General Assembly is requested to take note of the legacy issues related to the Tribunals. |
| كما جمعنا بيانات التاريخ العائلي عن الأقارب المباشرين للمرضى. | Family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives. |
| بيانات إضافية بشأن ممارسات الشرطة إزاء حالات العنف العائلي | Additional Data on Police Practices Regarding Domestic Violence Cases |
| الوضع العائلي متزوج وأب لثلاثة أولاد بالغين وج د لاثنين. | Family life Married, father of three adult children and grandfather of two. |
| وإن تحقيق هذا الإرث وإظهاره إلى النور في إسرائيل لن يكون بالإنجاز البسيط. | And, in Israel, fulfilling it will be no small achievement. |
| ومع تجاهل الاتحاد الأوروبي له فقد أمال أردوغان الميزان نحو الإرث العثماني الشرقي. | Snubbed by the European Union, Erdogan is tilting the balance towards the latter. |
