ترجمة "الأهمية العملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأهمية العملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتلعب شبكة الإنترنت دورا بالغ الأهمية في هذه العملية. | The Internet is a seminal lever in this process. |
| وينطوي هذا التحول البنيوي على قدر عظيم من الأهمية العملية. | This structural shift has enormous practical significance. |
| ويتعين على الدولة أن تقوم بدور بالغ الأهمية في هذه العملية. | The state has an important role to play in this process. |
| ولعل قمة مجموعة العشرين في سول كانت بمثابة نقطة الانطلاق لهذه العملية البالغة الأهمية. | The G 20 Seoul Summit may well have initiated that important process. |
| وتعتبر مشاركة الدول القائمة بالإدارة مشاركة نشطة والتزامها أمران بالغا الأهمية على صعيد هذه العملية. | The active participation and engagement of the administering Powers was crucial in this process. |
| ومن الأهمية بمكان أن يتم التنسيق مع السلطة الفلسطينية، كيما يتسنى القيام بهذه العملية بشكل سلس ومنظم. | Coordination with the Palestinian Authority, so that the operation can be undertaken in a smooth and orderly manner, is of crucial importance. |
| وفي هذا الإطار، من الأهمية أن تنبذ جميع القوى السياسية العنف علانية وأن تنضم إلى العملية الديمقراطية والانتخابية. | In that context, it is important that all political forces publicly renounce violence and join the democratic and electoral process. |
| ومن بالغ الأهمية أيضا التذكير بالحاجة إلى أن يقوم سكان كوسوفو بدعم العملية الديمقراطية وبالمشاركة في إدارة المؤسسات المحلية. | It is also of utmost importance to recall the need for all Kosovans both to support the democratic process and to participate in the management of local institutions. |
| ولذا فمن الأمور ذات الأهمية الحيوية للاجئين الفلسطينيين ولتقدم العملية السلمية معا أن تتوافر للوكالة الوسائل والموارد للقيام بولايتها. | It was vital both for the Palestinian refugees and for the development of the peace process that UNRWA should have the means and resources to fulfil its mandate. |
| 38 ولمنظمات المجتمع المدني دور بالغ الأهمية يتعين أن تؤديه في دفع هذه العملية قدما حتى يصبح الفقر تاريخا منسيا . | Civil society organizations have a critical role to play in driving this implementation process forward to make poverty history . |
| 10 تشدد على أهمية الأعمال التحضيرية على المستوى القطري كإسهام بالغ الأهمية في العملية للاستعراض العالمي الشامل وفي تنفيذ نتائجها ومتابعتها | Emphasizes the importance of country level preparations as a critical input to the preparatory process for the comprehensive global review and to the implementation of and follow up to its outcome |
| ينبغي أن يقدر الناخبون على التأكد من أن أصواتهم محسوبة بصورة صحيحة، بدون إفشاء أسرار العملية الإنتخابية، التي هي غاية في الأهمية. | Voters should be able to check that their votes are counted correctly, without breaking election secrecy, which is so very important. |
| ومن الأهمية بمكان أن تسعى عملية بناء القدرات إلى تحقيق توازن بين الحقوق والمسؤوليات، وبين الموارد والالتزامات المالية لأصحاب المصلحة المشاركين في العملية. | Importantly, it should also seek to promote a balance between rights and responsibilities as well as resourcing and financial commitments of the participating stakeholders. |
| وقالت أيضا إن من الأهمية بمكان إشراك ممثلين للشعوب الأصلية وسلطاتها في تلك العملية، لكي يتحملوا مسؤولية إدارة البرامج والمشاريع المصممة لفائدتهم وتنفيذها. | It was also important to include indigenous representatives and authorities in that process, so that they could take responsibility for managing and implementing the programmes and projects designed for their benefit. |
| وهذه العملية من الأهمية بمكان لأنها تسعى إلى تحديد أسلوب عمل المسح الذي سيشمل 600 1 كيلومتر من الحدود البرية، وهي عملية معقدة ومكلفة. | The exercise was important as it sought to establish the modus operandi of the survey of the 1,600 kilometre land boundary, a complex and expensive undertaking. |
| ومن قبيل المفارقة أن كل هذا قد يعني الكثير من حيث المبدأ، لكنه قد لا يكون على قدر كبير من الأهمية من حيث الممارسة العملية. | Paradoxically, all of this will mean both a great deal in principle and perhaps little in practice. |
| وتشكل عودة فرنسا إلى الاندماج في حلف شمال الأطلنطي المرحلة الأخيرة في العملية التي شهدت اضطلاع المؤسسة العسكرية الفرنسية بدور متعاظم الأهمية في عمليات الحلف. | France s re integration into NATO is, in fact, the final stage in a process that has seen the French military play an increasingly important role in the alliance s operations. |
| وقد شاركنا في مناقشة هذا التقرير خلال العملية الاستشارية غير الرسمية في وقت سابق من هذا العام، وهي المناقشة التي حددت المسائل الرئيسية ذات الأهمية. | We participated in the consideration of the report during the Informal Consultative Process earlier this year, which identified key issues of concern. |
| وفي تلك العملية، يتعين على كلا الجانبين أن يقفا بحزم ضد استفزازات العناصر المتطرفة التي تحاول تقويض المكاسب التدريجية ولكن البالغة الأهمية التي تحققت حتى الآن. | In that process, both parties have to stand firm against provocation by extreme elements trying to undermine the gradual, yet momentous, gains made so far. |
| ومن الأهمية بمكان أن ت صبح دارفور جزءا من هذه العملية كما أن الجولة التالية من المحادثات في أب وج ا ت تيح للأطراف فرصة طيبة لتأكيد أن تندرج دارفور ضمن هذه التطورات. | It is of utmost importance that Darfur be a part of this process. The next round of talks in Abuja will offer the parties a good opportunity to ensure that Darfur is included in these developments. |
| وأشار الممثل الخاص إلى أن المؤتمر يتيح لبلدان المنطقة منتدى لمناقشة المسائل ذات الأهمية المشتركة بصورة سلمية، مشددا على أن تأجيل مؤتمر القمة لفترة متطاولة سوف يؤثر في زخم العملية. | Noting that the Conference had provided a forum for countries in the region to peacefully discuss issues of common concern, the Special Representative stressed that a significant postponement of the summit would affect the momentum of the process. |
| فبصرف النظر عن نجاح الاستفتاء أو فشله، وأيا كانت تفاصيل النص الدستوري، فإن القضية التي تحتل المقام الأول من الأهمية هنا تتمثل في ترسيخ العملية الدستورية والمؤسسة العراقية، قبل وبعد الاستفتاء. | Regardless of whether the referendum succeeds or fails, and regardless of the details of the constitutional text, what is most important is the establishment of constitutional processes and institutions in Iraq, before and after the referendum. |
| 1 الأهمية | Relevance |
| وفي 26 نيسان أبريل، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد جان ماري غبيهينو وكيل الأمين العام، بشأن التطورات السياسية الأخيرة في جمهورية الكونغو الديمقراطية حيث دخلت العملية الانتقالية في مرحلة بالغة الأهمية. | On 26 April, the Council heard a briefing from Under Secretary General Jean Marie Guehenno on recent political developments in the Democratic Republic of the Congo, where the transition is entering a key phase. |
| الرسالة الثانية أن مثل هذه العملية العالمية التي تربط بين العلماء والحكومات في جهد واحد مشترك تشكل قدرا عظيما من الأهمية، فبدونها سوف يسود العالم الجهل والمعلومات المضللة التي تنشرها جماعات المصالح الخاصة. | The second message is that such a global process linking scientists and governments in a common effort is vital, because without it the airwaves can get clogged with the ignorance and misinformation peddled by special interest groups. |
| وكما ورد في التقرير (الفقرة 25)، تعتبر العملية التحضيرية، التي اتسمت بمستوى عال من التشاور، على قدر عظيم من الأهمية لإيجاد الزخم اللازم لتحقيق متابعة فعالة للتوصيات التي ستقترحها الدراسة وتنفيذ تلك التوصيات. | As stated in the report (para. 25), the highly consultative preparatory process was critical to create the momentum necessary to achieve effective follow up to and implementation of the recommendations which the study would be proposing. |
| نحن عديمي الأهمية. | We re very insignificant. |
| ولكن برغم هذا، ولأن قدرات الدعم التي توفرها الولايات المتحدة سوف تكون حيوية وبالغة الأهمية بالنسبة لطبيعة ونطاق بعض العمليات، فإن الولايات المتحدة في الممارسة العملية سوف يكون لها صوت أساسي عندما تشارك فعليا. | Yet, because US support capabilities would be vital to the nature and scale of some operations, in practice the US would have a major voice when it did participate. |
| بالأمس، وبعد مرور ثلاثة أعوام على بداية هذه العملية، عقدت المملكة المتحدة مؤتمرا على قدر كبير من الأهمية لمبادرة شفافية صناعات الاستخراج في لندن، وسيحضر هذا الاجتماع ممثلون عن الحكومات، وشركات الأعمال، والمجتمع المدني. | Yesterday, three years into the process, the UK convened an important EITI conference in London attended by representatives of governments, business, and civil society. |
| ختاما، نود أن نسترعي انتباه اللجنة الأولى إلى الأهمية الحيوية لمتابعة وتنفيذ عمليات نزع السلاح وتعهدات عدم الانتشار وإلى ضرورة قيام الموظفين المسؤولين بتقديم إحاطات إعلامية منتظمة إلى اللجنة الأولى عن تطور هذه العملية. | In conclusion, we wish to draw the attention of the First Committee to the vital importance of the follow up and implementation processes of disarmament and non proliferation engagements and to the necessity for the First Committee to be regularly briefed by the responsible officials on the evolution of this process. |
| في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة. | In practice, the strategy has proved not to be so straightforward. |
| والواقع أن عملية التقييم المشترك التي اتفقت بلدان مجموعة العشرين عليها تشكل عنصرا بالغ الأهمية في برنامج استعادة التوازن، فهي العملية التي سوف يتم في إطارها تحديد وتقييم وتجميع أجزاء الاستراتيجية التعاونية اللازمة لتحقيق النمو. | The Mutual Assessment Process to which the G 20 countries have agreed is a crucial component of the rebalancing program, for it is where the pieces of a cooperative strategy for growth will be identified, evaluated, and assembled. |
| إلا أن براون ، في الممارسة العملية، كان يعمل في الظل، مديرا الاقتصاد بمهارة، إلا أنه التزم الصمت والغموض بشأن قضايا سياسية على قدر عظيم من الأهمية، وكان يصادق ظاهريا على كل ما يقوم به بلير . | However, in practice, Brown has remained in the shadows, skillfully managing the economy, but remaining silent and enigmatic on vital political issues, and apparently endorsing everything Blair did. |
| المستهلك الألماني الثانوي الأهمية | The Irrelevant German Consumer |
| حسنا، انها الأهمية النسبية. | Well, it s the relative importance. |
| الأهمية السياسية لإليزابيث وارين | The Political Importance of Elizabeth Warren |
| والفارق هنا بالغ الأهمية. | That difference is important. |
| وهذا الإصلاح حاسم الأهمية. | Such reform is crucial. |
| أوقف العملية | Stop process |
| بيانات العملية | Operation data |
| المسائل العملية | Practical matters |
| العملية الانتخابية | Electoral process |
| العملية التشاورية | The Consultative Process |
| الخبرة العملية | January 1977 to May 1981 Examiner of deeds in the Office of the Register of Deeds, Companies and Patents. |
| خامسا العملية | The process |
عمليات البحث ذات الصلة : من الأهمية العملية - الأهمية التجارية - الأهمية المتزايدة - زيادة الأهمية - تحديد الأهمية - الأهمية المحدودة - قليل الأهمية - الأهمية التجارية - فائقة الأهمية - بهذه الأهمية - الأهمية المستمرة - بعض الأهمية - الأهمية المستمرة - الأهمية الثقافية