ترجمة "الأهداف الاستراتيجية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأهداف الاستراتيجية البرامج الرئيسية | Objectives Programme components Outcomes Performance indicators Outputs |
| الأهداف الاستراتيجية للبرنامج هي | The strategic goals of the programme are |
| ويمكن ملاحظة الإنجازات التالية، على أساس الأهداف المحددة في الاستراتيجية | The following table shows the progress made towards these targets. |
| وتنكب المحكمة على وضع خطة استراتيجية خمسية ستحدد الأهداف الاستراتيجية للمحكمة فضلا عن استراتيجية لتحقيق تلك الأهداف. | The Court is developing a five year strategic plan that will define strategic goals for the Court and a strategy for achieving those goals. |
| واستندت الأهداف الشاملة ومؤشرات التقدم التي وضعتها المفوضية لعام 2004 إلى الأهداف الاستراتيجية التي حددها المفوض السامي للعام. | UNHCR's Global Objectives and Indicators of Progress for 2004 were based on the strategic goals established by the High Commissioner for the year. |
| واعتبرت الأهداف الإنمائية للألفية والخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لليونيسيف عنصرين حيويين من عناصر تحقيق الأهداف والأولويات الدولية الخاصة بالأطفال. | The Millennium Development Goals and the UNICEF MTSP were vital ingredients for fulfilling the international goals and priorities for children. |
| وبالتوقيع على إعلان الألفية، أدرجت أرمينيا الأهداف الإنمائية في برامجها الاستراتيجية طويلة الأجل. | By signing on to the Millennium Declaration, Armenia included the development goals in its long term strategy programmes. |
| وخلال هذه الفترة، تم تحقيق تقدم هائل في تنفيذ الأهداف الاستراتيجية للاتفاقية ومنهاج العمل. | During that period, remarkable progress had been achieved in the implementation of the strategic objectives of the Convention and the Platform for Action. |
| وقد وصلت الخطة الوطنية الاستراتيجية الجديدة للفترة 2005 2008 إلى مرحلتها الأخيرة من الصياغة وهي تكرر العديد من الأهداف الاستراتيجية التي ورد ذكرها آنفا. | The new 2005 2008 PEN is currently in the final phase of formulation and reiterates many of the strategic objectives previously mentioned. |
| وتحقيقا لتلك الغاية، فقد أدمجنا هذه الأهداف في خطتنا الاستراتيجية الوطنية للأعوام الـ 20 المقبلة. | To that end, we have woven them into our national strategic plan for the next 20 years. |
| 42 يتوقف تحقيق النتائج الاستراتيجية الثلاث المقترحة في الاستراتيجية على توافر خيارات إنمائية تتجه نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتشرك القيادات الوطنية وتسلمها مقاليد الأمور. | Achievement of the three strategic results proposed in the strategy is contingent upon inclusive national leadership and ownership of development options oriented towards achieving the Millennium Development Goals. |
| 64 وينبغي عند ذلك وضع الأهداف الاستراتيجية بالتشاور الكامل مع جميع أصحاب المصلحة ومراعاة الجوانب المختلفة للاستدامة (مثل الأهداف الاثنى عشر الواردة في هذه الوثيقة). | Strategic objectives should then be developed in full consultation with all stakeholders, taking into account the varied aspects of sustainability (for example, the 12 aims presented in the present paper). |
| وفترة الأهداف الاستراتيجية العالمية للمفوضية أصبحت مدتها حاليا سنتين أيضا، رغم أن البرنامج والميزانية لا يزالان سنويين. | The UNHCR global strategic objectives are also now biennial, although the programme and budget remain annual. |
| الدعم المقدم من اليونيسيف لجدول أعمال الألفية الأهداف الدولية وإسهام مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل | Table 1 UNICEF support to the Millennium agenda International goals and contributing MTSP focus areas |
| وبالتالي، يجدر أيضا اعتبار هذه المجالات الاستراتيجية بأنها إجراءات أساسية تساهم مباشرة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | These strategic areas should therefore be seen as basic measures contributing directly to the achievement of the Millennium Development Goals. |
| وإن التطوير المستمر للأسلحة النووية الجديدة والعقائد الدفاعية التي تسوغ استخدامها لا يتماشى مع الأهداف الاستراتيجية للمعاهدة. | The continued development of new nuclear weapons and defensive doctrines rationalizing their use were not consistent with the Treaty's strategic goals. |
| وإن مواصلة المجتمع الدولي مشاركته الدؤوبة في أفغانستان حاسمة لبلوغ الأهداف الواردة في الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية. | The sustained engagement of the international community in Afghanistan is crucial to achieving the objectives contained in the Afghan National Development Strategy. |
| 1 17 وتتناول الميزانية البرنامجية للفترة 2006 2007 تلك الأهداف الاستراتيجية من خلال المنجزات المتوقعة للبرنامج ومؤشرات الإنجاز. | 1.17 The 2006 2007 Programme Budget addresses these strategic objectives through the Programmes' expected accomplishments and indicators of achievement. |
| كما توافقت وثائق البرامج الق طرية أيضا مع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الجديدة، وعن طريقها، مع الأهداف الإنمائية للألفية. | The CPDs were also aligned with the new MTSP and, through it, with the Millennium Development Goals. |
| 15 وأصدرت المفوضية أول مجموعة من الأهداف الاستراتيجية في بداية دورة التخطيط للاستفادة بتعليماتها وإرشاداتها في عملية الميزانية والبرمجة. | UNCHR had issued its first set of global strategic objectives at the beginning of the planning cycle to instruct and guide the budget and programming process and to establish measurable targets in operations, protection and management. |
| وفي حين أن هناك عددا من الشراكات الاستراتيجية العالمية للتنمية، فلا يوجد حتى الآن نظام موجه نحو تحقيق الأهداف. | While there are a number of global strategic partnerships for development, there is not yet a goal oriented system. |
| 8 6 بغية تحقيق الأهداف المشار إليها أعلاه، ستركز الاستراتيجية التي تتبعها وحدة أقل البلدان نموا على ما يلي | 8.6 In order to achieve the above objective, the strategy of the Least Developed Countries Unit will focus on |
| الاستراتيجية الوطنية لإصلاح التعليم تقوم الاستراتيجية على تحقيق نتائج وبلوغ الأهداف وتركز على أربعة مجالات رئيسية (1) نوعية التعليم (2) تدريب المعلمين (3) تطبيق نموذج جديد للإدارة (4) تحسين الهياكل الأساسية للمدارس. | National Strategy for Education Reform. This is a result and goal oriented strategy which focuses on four main areas (1) quality of education (2) teacher training (3) a new management model and (4) improving the school infrastructure. |
| وتشكل الموارد العادية أساس البرامج القطرية لليونيسيف، التي توفر بفضلها المساعدات للأطفال لتلبية الأهداف البرنامجية في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. | Regular resources are the foundation of UNICEF country programmes through which it provides assistance to children to meet the programme targets in the medium term strategic plan. |
| فهذه الاستراتيجية توفر لتلك البلدان سبيلا إلى الأمام، وتؤدي دورا حاسما في قدرتنا على تحقيق التنمية المستدامة وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | The Strategy provides a way forward for these countries and plays a crucial role in our ability to achieve sustainable development and meet the MDGs. |
| وتتوخى الاستراتيجية المشتركة التركيز على تحقيق الأهداف المتعلقة بالصحة والتغذية، وتقديم التوجيه الذي تسترشد به اليونيسيف حتى عام 2015 على الأقل. | The joint strategy is designed to focus on the achievement of the health and nutrition Goals, and guide UNICEF until at least 2015. |
| 24 تحدد الاستراتيجية مساهمة اليونيسيف في الجهود الوطنية المبذولة لتعجيل العمل الصحي والمتعلق بالتغذية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | The strategy defines the UNICEF contribution to national efforts to accelerate health and nutrition action to achieve the Millennium Development Goals by 2015. |
| 27 وفي أيار مايو 2003، وفي أعقاب مناقشات أجريت مع سكان الجزيرة، أيدت حكومة سانت هيلانة الأهداف الاستراتيجية الستة التالية للجزيرة | In May 2003, following discussions with the population of the island, the St. Helena government approved the following six strategic objectives for the island |
| وإذ ترحب بتقديم الاستراتيجية الوطنية الأفغانية المؤقتة للتنمية( 1 ) S 2006 105، المرفق.) واعتماد التقرير الأول لحكومة أفغانستان عن الأهداف الإنمائية للألفية إلى جانب الجهود الأخرى للحكومة الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، | Welcoming the presentation of the interim Afghanistan National Development StrategyS 2006 105, annex. and the adoption of the first report on the Millennium Development Goals by the Government of Afghanistan as well as the further efforts of the Government to achieve the Millennium Development Goals, |
| ويقوم رئيس الوزراء ونائب الممثل الخاص للأمين العام والمنسق المقيم بزيارات إلى المقاطعات لمناقشة الأهداف الإنمائية للألفية وبدء مشاورات بشأن هذه الاستراتيجية. | The Prime Minister and the Deputy Special Representative of the Secretary General and Resident Coordinator are visiting the provinces to discuss the Millennium Development Goals and start consultations on such a Strategy. |
| 54 لا تزال الأهداف الاستراتيجية والمهام الأساسية للمكاتب دون الإقليمية تتسم اليوم بنفس الأهمية التي كانت تتسم بها في أي وقت مضى. | The strategic objective and core functions of subregional offices are as relevant today as ever. |
| وتساهم الأهداف الاستراتيجية والإجراءات المحددة تحت جميع المجالات الأساسية الاثني عشر محل الاهتمام في خلق بيئة تمكينية للمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة. | The strategic objectives and specific actions under all 12 critical areas of concern contribute to building an enabling environment for gender equality and the advancement of women. |
| وتم في وقت لاحق إجراء تحليل آخر، وقام مكتب خدمات المشاريع بوضع مجموعة من الأهداف الاستراتيجية لتنمية الأعمال بغرض تحديد اتجاهه في السوق. | Further analysis has subsequently been undertaken, and UNOPS has developed a set of strategic business development objectives for market positioning. |
| وقال إنه على يقين بأن الرؤية الاستراتيجية ستسهم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وفي تنفيذ الهدف الخاص ببلده والمتعلق بالتصنيع بحلول عام 2020. | He was sure that the strategic vision would contribute to the implementation of the Millennium Development Goals and his own country's target of industrialization by 2020. |
| كما يرجع التغيير أيضا إلى مبادرات القطاع الخاص الرامية إلى تحقيق الأهداف البيئية للشركات وتطوير منتجات أنسب للبيئة في إطار مبادرات التسويق الاستراتيجية. | Private sector initiatives to meet corporate environmental goals and develop more environment friendly products as part of strategic marketing initiatives are also drivers of change. |
| وينبغي أن يرسم إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية مجموعة واضحة من الأهداف الاستراتيجية ويبين المساعدة المحددة التي يجب أن يمنحها كل كيان من كيانات الأمم المتحدة لمساعدة شركائنا الوطنيين على تحقيق الأهداف والوفاء باحتياجاتهم الإنمائية الأوسع. | The United Nations Development Assistance Framework should identify a clear set of strategic objectives and define the specific assistance that each United Nations entity must give to help our national partners achieve the Goals and meet their broader development needs. |
| الاستراتيجية منذ عام 1953، وضعت الصين أهداف الاقتصاد الكلي في سياق من الخطط الخمسية، بالاستعانة بأهداف محددة بوضوح ومبادرات تخطيطية مصممة لتحقيق تلك الأهداف. | Strategy. Since 1953, China has framed its macro objectives in the context of five year plans, with clearly defined targets and policy initiatives designed to hit those targets. |
| 41 وأردف قائلا إنه بفضل الاستراتيجية الإنمائية الوطنية لكازاخستان، فإن جميع الأهداف الأنمائية للألفية التي ح د د ت للبلد إما ح ق ق ت أو هي قريبة من التحقيق. | Thanks to Kazakhstan's national development strategy, all the Millennium Development Goals set for the country had either been achieved or were close to being achieved. |
| تعلن أوكرانيا وجمهورية مولدوفا (ي شار إليهما فيما يلي بعبارة الطرفان ) تطابق الأهداف الاستراتيجية لكلا البلدين فيما يتعلق بالتكامل الأوروبي، واستعدادهما للتعاون في تحقيق ذلك. | Ukraine and the Republic of Moldova, hereinafter referred to as the parties, hereby declare that the two States have joint strategic goals concerning European integration and that they are ready to cooperate in their realization. |
| ما هي أوجه التعارض والتكامل القائمة بين الورقات الاستراتيجية للحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية، وكيف يمكن الاستفادة من هذه الورقات لتعزيز هذه الأهداف | What are the contradictions and complementarities between the poverty reduction strategy papers and the Millennium Development Goals, and what can be done to build on the former to strengthen the latter? |
| كانت صياغة الخطة الوطنية الاستراتيجية واعتمادها في عام 1999 إحدى أهم المبادرات في التصدي لوباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في البلد، وذلك لأنها وضعت الوطنية في سلم أولوياتها الأهداف الاستراتيجية لمكافحة الوباء، وتحمل المشاركون مسؤولية مشتركة في تنفيذها. | The formulation and adoption of the National Strategic Plan (PEN) in 1999 was one of the most important initiatives in the national response to the HIV AIDS epidemic in the country, because it prioritized the strategic objectives in combating the epidemic and participants assumed shared responsibilities for its implementation. |
| وقد وضعت التدابير في مجموعات طبقا لفئات الأهداف الاستراتيجية المحددة الجامعة للسياسات وهي تقليل المخاطر المعارف والمعلومات أسلوب الإدارة بناء القدرات الاتجار الدولي غير المشروع. | The measures were grouped in accordance with the categories of objectives established for the overarching policy strategy risk reduction knowledge and information governance capacity building and illegal international traffic. |
| ويتعين وجود نهج مشترك ومترابط يحفزه الطلب ويتسم بالبرمجة الاستراتيجية بحيث يركز على الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بجميع عمليات الأمم المتحدة من أجل التنمية. | There had to be a common, coherent, demand driven and strategic programming approach focused on the Millennium Development Goals for all United Nations operations for development. |
| نشجع عقد لقاءات مشتركة بين الآليات الوطنية للتعاون الدولي من أجل مكافحة الإرهاب سعيا للنهوض بقدراتها وتنسيق أنشطتها لبلوغ الأهداف الاستراتيجية لمكافحة الإرهاب على جميع المستويات | We are promoting the holding of joint meetings involving national mechanisms for international cooperation on counter terrorism in order to strengthen their potential and coordinate their activities in achieving strategic goals at all levels in the fight against terrorism |
| 5 الإدارة القائمة على النتائج هي نظام إداري شمولي تستخدمه أي منظمة لتكفل (أ) أن تساهم كل أنشطتها في تحقيق أهدافها الاستراتيجية و(ب) أن يجري تقييم نتائج هذه الأنشطة منهجيا بناء على الأهداف والمؤشرات المستهدفة، كوسيلة لتحسين الاستراتيجية والأداء والانتاجية تحسينا متواصلا. | The term RBM describes a holistic management system used by an organization to ensure that (a) all its activities contribute towards the achievement of its strategic objectives and (b) that results of activities are systematically assessed against objectives and target indicators as a means of continually improving strategy, performance and productivity. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحديد الأهداف الاستراتيجية - الأهداف الاستراتيجية الرئيسية - الأهداف - العلاقة الاستراتيجية - الأعمال الاستراتيجية - الصناعات الاستراتيجية - الاستراتيجية التنظيمية - الاستشارات الاستراتيجية - الحسابات الاستراتيجية - البصيرة الاستراتيجية - سياسات الاستراتيجية - تنفيذ الاستراتيجية