ترجمة "الأموال بسبب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأموال - ترجمة : الأموال بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأت اعادة بناء الجيش بعد الحرب ببطء بسبب نقص الأموال العامة. | The reconstruction of the Army started slowly after the war due to a general lack of funds. |
| ولم يكن فشل الثقب الأعمق على الإطلاق بسبب نقص الأموال أو ضيق الوقت وإنما بسبب فيزياء الصخور الموجودة بالقشرة الأرضية. | The deepest hole ever drilled failed not because of lack of money or time, but because of the physics of rocks within the crust. |
| وكثيرا ما حدث أن أفضل النوايا وأحسن البرامج لبناء السلام قد تقوضت بسبب قلة الأموال. | Time and again, the best intentions and programmes for peacebuilding have been undermined by a lack of funds. |
| وفي الواقع، يتصف هذا البلد، بسبب الجريمة والفساد، بوجود أعلى معدل لهروب رؤوس الأموال في العالم. | Indeed, because of crime and corruption, that country was marked by the highest rate of capital flight in the world. |
| وقالت أخيرا إن السودان لم يستطع تنفيذ برنامجه المتكامل حتى الآن وذلك على الأكثر بسبب نقص الأموال. | Sudan had so far been unable to implement its integrated programme, largely because of a shortage of funds. |
| وفي شهر نوفمبر تشرين الثاني توفيسيرجي ماجنيتيسكي، محامي مؤسسة هيرميتاج لإدارة رؤوس الأموال، في السجن بسبب إهمال معتقليه. | Indeed, just this November, Sergei Magnitsky, a lawyer for Hermitage Capital Management, died in prison because of his captors negligence. |
| 40 وما برحت أعداد كبيرة من سكان بوروندي محرومة من الرعاية، بسبب عدم توافر الأموال أو سيادة الفلتان الأمني. | Large numbers of Burundians still cannot enjoy access to care, because of a lack of funds or prevailing insecurity. |
| وإذا انزلق أحد هذه البنوك إلى المتاعب بسبب عجز عن سداد ديون سيادية، فإن الأموال اللازمة للإنقاذ سوف تكون متاحة بسهولة. | Should one of these banks run into trouble because of a sovereign debt default, the necessary rescue funds will be readily available. |
| 64 ووصف شاهد آخر مدى صعوبة بناء المنـزل في غزة، فهي عملية يمكن أن تستغرق سنوات بسبب نقص الأموال ومواد البناء. | Another witness described the difficulty of building a house in Gaza, a process which could take years owing to lack of money and building materials. |
| وفضلا عن ذلك، تواجه البلدان النامية المستوردة لرؤوس الأموال معضلة بسبب القيود التي يعاني منها الاقتصاد الكلي، وبخاصة صعوبات ميزان المدفوعات. | Moreover, capital importing developing countries faced a dilemma owing to macroeconomic constraints, especially balance of payments difficulties. |
| وذ كر علاوة على ذلك أن المساعدة المقدمة من أجل التنمية لمواجهة الجوع والفقر لا تصل دائما إلى الفقراء، بسبب الفساد وسوء إدارة الأموال. | Further, it is stated that development aid for hunger and poverty does not always reach the poor, due to corruption and the mismanagement of funds. |
| وسيتم استخدام الأموال المتحصلة بسبب شطب الديون، في قطاعات اجتماعية مثل التعليم والصحة والأشغال العامة، والوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والتحكم به. | The money from the debt cancellation would serve in social sectors like education, health, public works, and HIV AIDS prevention and control. |
| وكان عدد قليل من الفتيان يذهبون إلى المدرسة أما البقية فقد انقطعوا عن الدراسة بسبب الافتقار إلى الأموال اللازمة لتسديد الرسوم الدراسية أو إلى الاهتمام. | A few of the boys attended school the rest had dropped out because of a lack of funds for school fees or a lack of interest. |
| ولكن عمل البنك يتعرض لمعوقات أيضا بسبب تفاقم القيود المفروضة على الموارد سوءا، حيث ذهبت أكبر عمليات ضخ رؤوس الأموال بعد الأزمة إلى بنوك تنمية إقليمية. | But the Bank is also hampered by worsening resource constraints, as the biggest post crisis capital infusions went to regional development banks. |
| وقال إن حكومة سيراليون وشعبها يعلقان أهمية كبيرة على المحكمة الخاصة وإن عدم تمكنها من إنجاز عملها بسبب عدم كفاية الأموال سيكون بمثابة صفعة شديدة لبلده. | The Government and people of Sierra Leone attached great importance to the Special Court and it would be a great blow to the country if it was unable to complete its work owing to insufficient funds. |
| وتتمثل أهم المعوقات في الافتقار إلى الأموال لتغطية احتياجات اللاجئين في بلدي اللجوء والصعوبات التي تعترض إمكانية الوصول إلى المستفيدين في غانا بسبب اتساع الرقعة الجغرافية. | Major constraints are the lack of funds to cover the needs of refugees in both countries of asylum and difficulties in access to beneficiaries in Ghana due to the wide geographical area. |
| وتتعرض المؤسسات المالية التي يتخللها الفساد بسبب غسل الأموال إلى مخاطر أكبر في كونها هدفا لمزيد من الجرائم المالية ومن ثم فإنها تغرق في دائرة مفرغة. | Financial institutions corrupted by money laundering have higher risks of being a target of further financial crimes and are thus caught in a vicious circle. |
| إذا ما حدث ارتفاع حاد في أسعار الفائدة ـ إما بسبب هروب رؤوس الأموال توقعا لانحدار قيمة الدولار أو بسبب تبني سياسة نقدية صارمة استجابة لانحدار قيمة الدولار ـ فلسوف نرى آنذاك مدى كفاءة بنك الاحتياطي الفيدرالي في التعامل مع الأزمة. | If there is a sharp spike in interest rates caused either by capital flight in anticipation of a dollar decline or by tight monetary policy in reaction to a dollar decline comes to pass we will see how good the Federal Reserve really is. |
| حشد الأموال | Funds mobilization |
| تحويلات الأموال | Funds transfers |
| غسل الأموال | Money laundering |
| إدارة الأموال | Administration of property |
| توفير الأموال | Provision of funds |
| إيداع الأموال | Custody of funds |
| استثمار الأموال | Investment of funds |
| 1 تكرر إدانتها للفساد والرشوة وغسل الأموال وتحويل الأموال بشكل غير مشروع | 1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds |
| مواجهة غسل الأموال | Countering money laundering |
| مكافحة غسل الأموال | Countering money laundering |
| (د) الأموال الكافية. | (d) Sufficient funds. |
| جيم حملة الأموال | C. Cash couriers |
| استراتيجيات جمع الأموال | Fund raising strategies |
| مكافحة غسل الأموال | Countering money laundering |
| ثالثا غسل الأموال | Money laundering |
| (و) مصدر الأموال | Introduction Background and Purpose of Study |
| فقد ن ـه ب ت الأموال، ولم تكن المشكلة راجعة إلى سوء إدارة هذه الأموال فحسب. | Money was stolen, not merely mismanaged. |
| كما أصبح مكتب مكافحة غسل الأموال مخولا، بموجب الصيغة المنقحة من قانون مكافحة غسل الأموال، تجميد الأموال المشتبه بها فيما يتصل بأفعال إرهابية. | Likewise, the revised version of the Anti Money Laundering Act has given the authority to the Anti Money Laundering Office to freeze suspicious funding relating to terrorist acts. |
| وكانت السياسة الأكثر حكمة لتتلخص في تعزيز الاستثمار باستخدام الوساطة المالية لتخصيص هذه الأموال للشركات التي تضطر إلى الخروج من أسواق رأس المال المحلية بسبب تكاليف الاقتراض المرتفعة بشكل مفرط. | A wiser strategy would have been to boost investment by using financial intermediation to allocate these funds to firms that are being crowded out of domestic capital markets by excessively high borrowing costs. |
| وبسبب الأموال التي يتم ربحها في إنتاج الحبوب، وبطبيعة الحال أيض ا، بسبب التواجد الحقيقي لجميع الطرق المائية ازداد عدد المهاجرين من بروكلين قادمين إلى أوهايو، وإنديانا، وإلينوي لكي يصبحوا مزارعين. | Because of the money to be made in grain production and, of course, because of the very existence of an all water route to get there, increasing numbers of immigrants in Brooklyn came to Ohio, Indiana and Illinois to become farmers. |
| مع ذلك، فإن الناس ليسوا غاضبين بسبب إنفاق هذه الكميات الضخمة من الأموال، ولكنهم كانوا غاضبين لأنهم يرون بدائل أفضل قد تكلف أقل وتساعد أيضا في تطوير المجتمع المحلي وتطوير البرمجيات. | Nevertheless, the people were not angry because of the huge amount of money being spent, but were mainly angry because they see better alternatives that may cost less and also help develop the local software development community. |
| وتمت مراجعة حسابات جميع مكاتب صرافة العملة الأجنبية في كانون الثاني يناير 2005 وأغلق العديد منها بسبب مخالفة التشريعات السارية، غير أنه لم تسجل أي حالة لغسل الأموال أو تمويل الإرهاب. | All the foreign exchange bureaus were audited in January 2005 and many of them were closed because of legislative violations, but no case of money laundering or financing of terrorism was registered. |
| تدابير مكافحة غسل الأموال | Measures to combat money laundering |
| تدابير منع غسل الأموال | Measures to prevent money laundering |
| (ب) مكافحة غسل الأموال | (b) Countering money laundering |
| وكان وصول الأموال بطيئا. | The funds have been slow in coming. |
| 6 مكافحة غسل الأموال | Countering money laundering |
عمليات البحث ذات الصلة : جميع الأموال بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب أو بسبب - الأموال - مع بسبب