ترجمة "الأموال العامة الخارجية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأموال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فجمع الأموال من خلال فرض الضريبة على العوامل الخارجية السلبية من شأنه أن يحد من التشوهات.
Raising funds by taxing negative externalities reduces distortions rather than creating them.
25 وقد كانت المراكز المالية الخارجية منذ فترة طويلة مركز الاهتمام في معالجة مشاكل غسل الأموال، في ضوء إمكانياتها المستخدمة كملاذات آمنة للأشخاص القائمين بغسل الأموال.
Offshore financial centres have long been the centre of attention in addressing money laundering problems, in view of their potential use as safe havens for money launderers.
5 تطلب إلى المدير التنفيذي أن ي بقي الدول الأعضاء مطلعة على تفاصيل استخدام الأموال العامة الغرض، على النحو المبي ن في المبادئ التوجيهية لاستخدام الأموال العامة الغرض،() وخصوصا الوظائف المناصب الأساسية الممو لة من تلك الأموال
Requests the Executive Director to keep Member States informed on the use of general purpose funds, as set out in the guidelines for the use of general purpose funds, and in particular the core functions positions that are financed by such funds
ونعكف على إعادة هيكلة نظام الإدارة المالية العامة لدينا لتعزيز الشفافية في استخدام الأموال العامة.
We are restructuring our public financial management system to enhance transparency in the use of public funds.
بدأت اعادة بناء الجيش بعد الحرب ببطء بسبب نقص الأموال العامة.
The reconstruction of the Army started slowly after the war due to a general lack of funds.
وس ل م بالحاجة إلى المضي في استحداث آلية لزيادة الأموال العامة الغرض.
The need to further develop a mechanism to increase general purpose funds was recognized.
وبالإضافة إلى ذلك، قام مكتب مكافحة غسل الأموال، بالتعاون مع وزارة الخارجية، بصياغة ''مذكرة التفاهم بشأن التعاون في تبادل الاستخبارات المالية المتعلقة بغسل الأموال التي تستند إلى نموذج مجموعة إغمونت.
In addition, AMLO, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, drafted the Memorandum of Understanding Concerning Co operation in the Exchange of Financial Intelligence Related to Money Laundering, which is based on the Egmont Group Model.
وسوف يتاح المزيد من الأموال العامة للتعليم والرعاية الصحية في المناطق الريفية.
More public funds will be available for rural education and rural health care.
ويصدق وزير الخارجية ووزير الصحة العامة على القوانين التي ت قر هذه المعاهدات
Laws approving such treaties shall be endorsed by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Public Health
وفي الدورة الحالية للجمعية العامة، وفي خط مواز للمناقشة العامة، اجتمعت شبكة وزيرات الخارجية لمناقشة تنفيذ هذا البيان.
During the period of the general debate at the current session of the General Assembly, the network of Women Foreign Ministers had met to discuss the implementation of the declaration.
إن دول العالم المدينة، والمعروفة لسوء الحظ بالعالم الثالث، تحول رؤوس الأموال إلى الدول الغنية من خلال تسديد فوائد ديونها الخارجية.
The world's indebted nations, unfortunately known as the Third World, transfer capital to the rich nations by paying interest on their foreign liabilities.
معظم أمواله تأتي من الأموال العامة، أو بعبارة أخرى الضرائب التي يدفعها الشعب.
Most of its money comes from public funds, that is to say, taxes paid by the people.
وتعيد الأمم المتحدة نصيبا وافرا من الأموال العامة إلى الأمانة للأغراض المذكورة أعلاه.
The remainder covers the cost of the provision of audit, payroll, investment, and treasury and accounting services by UNOG.
ويجب لذلك أن يتبع تقييم المشاريع العامة بارامترات تأخذ في الحسبان العوامل الخارجية.
Public project evaluation must therefore follow parameters that account for externalities.
60 خلال الفترة التي يغطيها التقرير، رصد قسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي حوالي 3 ملايين دولار أمريكي من الأموال الخارجة عن الميزانية.
During the period under review, the External Relations and Strategic Planning Section mobilized approximately 3,000,000 in extrabudgetary funds.
واسترعى الانتباه إلى ضعف وضع صندوق الأموال المرصودة للأغراض العامة لبرنامج المخدرات في المكتب.
He drew their attention to the bleak position of the general purpose funds of the drug programme of UNODC.
وقد ورد هذا المنظور في الرسالة التي وجهتها وزيرات الخارجية بمن فيهن وزيرة الخارجية النمساوية أرسولا بلاسنيك إلى الأمين العام وإلى رئيس الجمعية العامة.
That concept is contained in the letter addressed by women foreign ministers including Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik to the Secretary General and the President of the General Assembly.
10 تطلب أيضا إلى المدير التنفيذي أن يقد م إلى الجهات المانحة، وفقا لما ورد في المبادئ التوجيهية لاستخدام الأموال العامة الغرض، اقتراحات تهدف إلى تحقيق تحسين واف بالغرض في النسبة بين الأموال المخص صة والأموال العامة الغرض
Also requests the Executive Director to make proposals to donors, in accordance with the guidelines for the use of general purpose funds, aimed at improving adequately the ratio between earmarked funds and general purpose funds
وبعد ذلك، تقوم هيئة منشأة خصيصا (تتألف من ممثلي البنك المركزي والبنك الوطني للتجارة الخارجية وبنك أساكا ووزارة الخارجية ووزارة العدل) ببحث مسألة تحويل الأموال المودعة إلى حسابات التسوية الخاصة بالجهات المستفيدة، أي المنظمات غير الحكومية.
A special commission (comprising representatives of the Central Bank, the National Bank for Foreign Economic Activity, Asaka Bank, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice) then considers whether to place the deposited funds into the current accounts of the recipient non governmental organizations.
والواقع أن نقل الأموال العامة إلى شركات خاصة أكثر جاذبية من رأسمالية السوق العتيقة الطراز.
The transfer of public money to private corporations is far more attractive than old fashioned market capitalism.
ولكي يحدث هذا فلابد من تحقيق زيادة كبيرة في حجم الأموال العامة المخصصة للبحث والتطوير.
For this to occur, public funds on research and development must be increased dramatically.
كان تشن قد ض ب ط متلبسا بسرقة ملايين الدولارات من الأموال العامة، ولم يكن يعمل بمفرده.
Chen had been caught stealing millions of dollars of public funds. He did not act alone.
يقومون بجمع الأموال من المتبرعين مقابل القيام بنوع من الدعاية العامة للشركات المانحة على تويتر.
They each raised money from donors in exchange for giving contributing companies PR among their followers.
وأوصى بأن يجري التفاوض على اتفاقية دولية شاملة بشأن غسل الأموال وبأن تعتمدها الجمعية العامة.
It recommended that a comprehensive international convention on money laundering be negotiated and adopted by the General Assembly.
وزارة الخارجية والتعاون الدولي (المفوضية العامة للحكومة المكلفة بالاتصال مع بعثة مراقبي الأمم المتحدة في الكونغو)،
Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (the Government department responsible for liaison with MONUC)
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة أشكر رئيس الوزراء وزير الخارجية والعمل في توفالو على بيانه.
The President On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu for his statement.
74 وفي هذا السياق، يعتبر إعلان وزير الخارجية أمام الجمعية العامة على نفس الدرجة من الأهمية.
The statement by the Minister for Foreign Affairs to the General Assembly is also important in this context.
وسوف تشكو الشركات الصغيرة دائما من أنها لا تمتلك الثقل التنظيمي الكافي لانتزاع الأموال العامة من الحكومات.
Small businesses will always complain that they do not have the organizational clout to extract public funds from governments.
ملاحقة مرتكبي جرائم غسل الأموال بواسطة وحدة خاصة أنشئت لهذا الغرض في الإدارة العامة لخدمات التحقيق الخاصة.
Prosecution of money laundering crimes through a special dedicated unit established within the General Department of Special Investigation Services.
ولا بد من استمرار جهود المفوضة العامة في جمع الأموال، والسعي إلى إيجاد قاعدة أعرض للجهات المانحة.
The Commissioner General's fund raising efforts should continue and a broader base of donors should be sought.
ورغم احتياجها المتزايد إلى الأموال السائلة فإن الحكومات هناك تعمل على تخفيف الأزمة من خلال تقديم الإعانات العامة.
Although increasingly strapped for cash, governments offer the solace of public subsidy.
فالناس هناك يريدون أن يروا نهاية للملاذات الآمنة التي تسمح للمسؤولين الفاسدين بسرقة الأموال العامة ونقلها إلى الخارج.
People there want to see an end to the safe havens that allow corrupt officials to steal public money and stash it abroad.
(ج) حشد الموارد من الحكومات المانحة، وإدارة برمجة تلك الأموال وفقا للاتفاقات مع المانحين والتوجيهات العامة المقد مة منهم.
(c) The mobilization of resources from donor Governments, and managing the programming of those funds in accordance with donor agreements and guidelines.
وحكومة الكاميرون تكثف جهودها كذلك لمكافحة الفساد، كما أنها تلتزم بإدارة الأموال العامة بقدر أكبر من الشفافية والفعالية.
Thus, the Government of Cameroon has stepped up its efforts to combat corruption and has committed itself to a more transparent and effective management of public finances.
ولا يمكن للجمعية العامة أن توافق على منح الموارد المطلوبة بدون عبارات واضحة تبين كيفية إنـفاق تلك الأموال.
The General Assembly could not approve the requested resources without clear language indicating how those funds were to be spent.
وتضاعف أربع مرات منذ عام 2000 مبلغ الأموال العامة التي خصصت للمعونة الأجنبية، وهو أمر غني عن البيان.
The amount of public funds appropriated for foreign aid has quadrupled since the year 2000, which speaks for itself.
كذلك فإنه سيؤدي إلى سد الطرق أمام هروب رؤوس الأموال، وهي العملية التي يقوم عن طريقها الموظفون والمسؤولون من البلدان النامية بنهب وشفط الأموال العامة لتوجيهها إلى المؤسسات المالية التابعة للبلدان المتقدمة.
This study will be based on the premise that if procurements are handled transparently, whether in the health sector or the education sector or elsewhere that if contracts are bid on and awarded transparently, after due process, to the most competent local or multinational company, the incentive for corruption and the environment for the promotion of corruption will be drastically reduced.
أن يرفع وزير الخارجية والتعاون الإقليمي لبوركينا فاسو هذا الإعلان إلى الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة.
the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso to present this statement to the United Nations General Assembly at its fifty ninth session,
وترحب شبكة الأمن الإنساني بالرسالة التي أرسلتها وزيرات الخارجية إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة حول هذه القضية.
The Human Security Network welcomes the letter sent to the Secretary General and the President of the General Assembly by the women foreign ministers on this issue.
يطلب من الأمين العام متابعة المواضيع الثقافية العامة ورفع تقرير بشأنها للدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.
Requests the Secretary General to follow up the matter and report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
وكل الأموال المتداولة في منطقة اليورو نشأت في هذه الدول الخمس وكانت تستخدم إلى حد كبير آنذاك لشراء السلع والأصول في البلدان الأعضاء الشمالية وسداد الديون الخارجية المأخوذة منها.
All the money circulating in the eurozone originated in these five countries and was then largely used to buy goods and assets in the northern member countries and redeem foreign debt taken from them.
وكل هذا يشكل تعافيا غير متوقع على الإطلاق من المديونية الخارجية العامة والخاصة الضخمة قبل عقد واحد من الزمان.
All of this represents an utterly unexpected recovery from the vast public and private external indebtedness of just a decade ago.
في السنوات الأخيرة، قامت الإدارة العامة للتعاون الدولي التابعة لوزارة الخارجية بالمشاركة، على نحو نشط، في مكافحة الاتجار بالأشخاص.
In recent years the Ministry of Foreign Affairs Directorate General for International Cooperation have actively participated in the fight against trafficking in human beings.
إن الدول الأعضاء في المؤتمر تقدر كثيرا استجابة المدعوين الموقرين للدعوة الموجهة إلى وزراء الخارجية لمخاطبتنا في الجلسات العامة.
The member States of the Conference greatly appreciate the positive response of our distinguished guests to the invitation extended to the Ministers for Foreign Affairs to address our plenary meetings.
أدلى معالي الأونرابل تويلايبا سايليلي مايليليغاوي، رئيس الوزراء ووزير الخارجية والمالية في دولة ساموا المستقلة، بكلمة أمام الجمعية العامة.
The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Minister for Finance of the Independent State of Samoa, addressed the General Assembly.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأموال العامة - الأموال العامة - الأموال العامة - جمع الأموال الخارجية - من الأموال العامة - الحكومة العامة الخارجية - الأموال العامة للاتحاد الأوروبي - الأموال - العامة - المعرفة العامة العامة - التكاليف العامة العامة - الخدمات العامة العامة - الموازنة العامة العامة