ترجمة "الأموال العامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5 تطلب إلى المدير التنفيذي أن ي بقي الدول الأعضاء مطلعة على تفاصيل استخدام الأموال العامة الغرض، على النحو المبي ن في المبادئ التوجيهية لاستخدام الأموال العامة الغرض،() وخصوصا الوظائف المناصب الأساسية الممو لة من تلك الأموال | Requests the Executive Director to keep Member States informed on the use of general purpose funds, as set out in the guidelines for the use of general purpose funds, and in particular the core functions positions that are financed by such funds |
| ونعكف على إعادة هيكلة نظام الإدارة المالية العامة لدينا لتعزيز الشفافية في استخدام الأموال العامة. | We are restructuring our public financial management system to enhance transparency in the use of public funds. |
| بدأت اعادة بناء الجيش بعد الحرب ببطء بسبب نقص الأموال العامة. | The reconstruction of the Army started slowly after the war due to a general lack of funds. |
| وس ل م بالحاجة إلى المضي في استحداث آلية لزيادة الأموال العامة الغرض. | The need to further develop a mechanism to increase general purpose funds was recognized. |
| وسوف يتاح المزيد من الأموال العامة للتعليم والرعاية الصحية في المناطق الريفية. | More public funds will be available for rural education and rural health care. |
| معظم أمواله تأتي من الأموال العامة، أو بعبارة أخرى الضرائب التي يدفعها الشعب. | Most of its money comes from public funds, that is to say, taxes paid by the people. |
| وتعيد الأمم المتحدة نصيبا وافرا من الأموال العامة إلى الأمانة للأغراض المذكورة أعلاه. | The remainder covers the cost of the provision of audit, payroll, investment, and treasury and accounting services by UNOG. |
| واسترعى الانتباه إلى ضعف وضع صندوق الأموال المرصودة للأغراض العامة لبرنامج المخدرات في المكتب. | He drew their attention to the bleak position of the general purpose funds of the drug programme of UNODC. |
| 10 تطلب أيضا إلى المدير التنفيذي أن يقد م إلى الجهات المانحة، وفقا لما ورد في المبادئ التوجيهية لاستخدام الأموال العامة الغرض، اقتراحات تهدف إلى تحقيق تحسين واف بالغرض في النسبة بين الأموال المخص صة والأموال العامة الغرض | Also requests the Executive Director to make proposals to donors, in accordance with the guidelines for the use of general purpose funds, aimed at improving adequately the ratio between earmarked funds and general purpose funds |
| والواقع أن نقل الأموال العامة إلى شركات خاصة أكثر جاذبية من رأسمالية السوق العتيقة الطراز. | The transfer of public money to private corporations is far more attractive than old fashioned market capitalism. |
| ولكي يحدث هذا فلابد من تحقيق زيادة كبيرة في حجم الأموال العامة المخصصة للبحث والتطوير. | For this to occur, public funds on research and development must be increased dramatically. |
| كان تشن قد ض ب ط متلبسا بسرقة ملايين الدولارات من الأموال العامة، ولم يكن يعمل بمفرده. | Chen had been caught stealing millions of dollars of public funds. He did not act alone. |
| يقومون بجمع الأموال من المتبرعين مقابل القيام بنوع من الدعاية العامة للشركات المانحة على تويتر. | They each raised money from donors in exchange for giving contributing companies PR among their followers. |
| وأوصى بأن يجري التفاوض على اتفاقية دولية شاملة بشأن غسل الأموال وبأن تعتمدها الجمعية العامة. | It recommended that a comprehensive international convention on money laundering be negotiated and adopted by the General Assembly. |
| وسوف تشكو الشركات الصغيرة دائما من أنها لا تمتلك الثقل التنظيمي الكافي لانتزاع الأموال العامة من الحكومات. | Small businesses will always complain that they do not have the organizational clout to extract public funds from governments. |
| ملاحقة مرتكبي جرائم غسل الأموال بواسطة وحدة خاصة أنشئت لهذا الغرض في الإدارة العامة لخدمات التحقيق الخاصة. | Prosecution of money laundering crimes through a special dedicated unit established within the General Department of Special Investigation Services. |
| ولا بد من استمرار جهود المفوضة العامة في جمع الأموال، والسعي إلى إيجاد قاعدة أعرض للجهات المانحة. | The Commissioner General's fund raising efforts should continue and a broader base of donors should be sought. |
| ورغم احتياجها المتزايد إلى الأموال السائلة فإن الحكومات هناك تعمل على تخفيف الأزمة من خلال تقديم الإعانات العامة. | Although increasingly strapped for cash, governments offer the solace of public subsidy. |
| فالناس هناك يريدون أن يروا نهاية للملاذات الآمنة التي تسمح للمسؤولين الفاسدين بسرقة الأموال العامة ونقلها إلى الخارج. | People there want to see an end to the safe havens that allow corrupt officials to steal public money and stash it abroad. |
| (ج) حشد الموارد من الحكومات المانحة، وإدارة برمجة تلك الأموال وفقا للاتفاقات مع المانحين والتوجيهات العامة المقد مة منهم. | (c) The mobilization of resources from donor Governments, and managing the programming of those funds in accordance with donor agreements and guidelines. |
| وحكومة الكاميرون تكثف جهودها كذلك لمكافحة الفساد، كما أنها تلتزم بإدارة الأموال العامة بقدر أكبر من الشفافية والفعالية. | Thus, the Government of Cameroon has stepped up its efforts to combat corruption and has committed itself to a more transparent and effective management of public finances. |
| ولا يمكن للجمعية العامة أن توافق على منح الموارد المطلوبة بدون عبارات واضحة تبين كيفية إنـفاق تلك الأموال. | The General Assembly could not approve the requested resources without clear language indicating how those funds were to be spent. |
| وتضاعف أربع مرات منذ عام 2000 مبلغ الأموال العامة التي خصصت للمعونة الأجنبية، وهو أمر غني عن البيان. | The amount of public funds appropriated for foreign aid has quadrupled since the year 2000, which speaks for itself. |
| كذلك فإنه سيؤدي إلى سد الطرق أمام هروب رؤوس الأموال، وهي العملية التي يقوم عن طريقها الموظفون والمسؤولون من البلدان النامية بنهب وشفط الأموال العامة لتوجيهها إلى المؤسسات المالية التابعة للبلدان المتقدمة. | This study will be based on the premise that if procurements are handled transparently, whether in the health sector or the education sector or elsewhere that if contracts are bid on and awarded transparently, after due process, to the most competent local or multinational company, the incentive for corruption and the environment for the promotion of corruption will be drastically reduced. |
| والجدير بالذكر أن مليارات الدولارات من الأموال العامة معرضة للخطر الآن، نظرا لخطة الخصخصة التي صممها الرئيس السابق دميتري ميدفيديف. | Notably, billions of dollars of public property are at stake, owing to a privatization plan designed by former President Dimitri Medvedev. |
| ويعتزم الأمين العام تقديم تقرير عن استخدام الأموال في الجزء الثاني المستأنف من الدورة الستين للجمعية العامة في عام 2006. | The Secretary General intends to submit a report on the utilization of the funds during the second resumed part of the sixtieth session of the General Assembly, in 2006. |
| وإذا ما أضفنا إلى ذلك البنية الأساسية العامة المتدهورة، والعجز عن اجتذاب رؤوس الأموال الأجنبية، يصبح الموقف الاقتصادي أشد قتامة وكآبة. | Sagging public infrastructure and an inability to attract foreign capital have made the economic outlook even worse. |
| إن بعض الوزراء لا يبالون كثيرا بتصورات الرأي العام حين يستخدمون الأموال العامة، ومن الواضح أن المناخ السياسي الفرنسي أصبح ساما. | Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous. |
| وبغية ضمان توافر الموارد لتنفيذ البرامج، ستتصرف الجمعية العامة بناء على طلب يقدمه الأمين العام، في الوقت المناسب، لإنفاق الأموال المتبقية | The General Assembly, in order to ensure the availability of resources for programme delivery, will act in response to a request from the Secretary General, at an appropriate time, for expenditure of the remaining funds |
| وبغية ضمان توافر الموارد لتنفيذ البرامج، ستتصرف الجمعية العامة بناء على طلب يقدمه الأمين العام، في الوقت المناسب، لإنفاق الأموال المتبقية. | The General Assembly, in order to ensure the availability of resources for programme delivery, will act in response to a request from the Secretary General, at an appropriate time, for expenditure of the remaining funds |
| 1 3 يقصد بالسلطة المختصة الواردة في أحكام قانون غسل الأموال الإدارة العامة للتحريات والتحقيقات الجنائية بشرطة ع مان السلطانية بشكل عام. | 1.3 The competent authority mentioned in the provisions of the Money Laundering Act is the Directorate General of Criminal Inquiries and Investigations of the Royal Oman Police. |
| وت ستخدم الأموال العامة الغرض أيضا في تمويل المجالات ذات الأولوية التي لا تجتذب تبرعات مخصصة الغرض (مرصودة)، مما يتيح مرونة برنامجية. | General purpose funds also finance priority areas not attracting special purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility. |
| 59 والمكسيك، التي تطبق مبادئ في غاية التشدد بشأن الميزانية، تدرك كيفية إثبات التمسك بالنظام والفعالية والشفافية لدى استخدام الأموال العامة. | Mexico, which itself applied extremely rigorous budgetary principles, knew how to show discipline, effectiveness and transparency in the use of public funds. |
| وإحدى هذه القضايا عبارة عن محاولة لإرغام إدارة رئيس الوزراء يوسف رضا جيلاني على إعادة فتح الدعوى في المحكمة السويسرية التي كانت تفحص اتهامات بغسل الأموال وسوء استخدام الأموال العامة موجهة إلى الرئيس آسف علي زرداري. | One case is an attempt to force Prime Minister Yusuf Raza Gilani s administration to reopen proceedings in a Swiss court that were examining charges of money laundering and misuse of public funds by President Asif Ali Zardari. |
| والواقع أن أغلب المسؤولين الأوروبيين يأملون في نجاح ذلك التوجه، عندما يقترن بتخصيص مبالغ كبيرة من الأموال العامة لدعم الديون السيادية المتعثرة. | Most European officials hope that, when combined with substantial public money to support troubled sovereign debt, it will. |
| وفي هذا السياق، تضخ الحكومة الصينية الأرصدة العامة، بينما يصب الخريجون من الأثرياء الأموال الخاصة، على غرار الخريجين القدامى في الجامعات الأميركية. | To that end, the government is injecting public capital, while wealthy graduates are pouring in private money in the style of American alumni donors. |
| وسيكون على الحكومة أن تكفل منذ البداية تركيزها على قضايا الإدارة الاقتصادية، لا سيما ما يتعلق منها بإدارة الأموال العامة والموارد الطبيعية. | From the outset, the new Government will need to ensure that it focuses on economic governance issues, particularly with respect to the management of public funds and natural resources. |
| ومن ذلك بالأخص أن الفساد يعوق النمو الاقتصادي والاستثمار بزيادة تكاليف الصفقات، ومن ثم تحويل الأموال العامة عن المجالات التي خصصت لها. | In particular, corruption hinders economic growth and investment by increasing transaction costs, thus diverting public funds from their planned allocation. |
| حشد الأموال | Funds mobilization |
| تحويلات الأموال | Funds transfers |
| غسل الأموال | Money laundering |
| إدارة الأموال | Administration of property |
| توفير الأموال | Provision of funds |
| إيداع الأموال | Custody of funds |
| استثمار الأموال | Investment of funds |
عمليات البحث ذات الصلة : من الأموال العامة - الأموال العامة الخارجية - الأموال العامة للاتحاد الأوروبي - الأموال - العامة - المعرفة العامة العامة - التكاليف العامة العامة - الخدمات العامة العامة - الموازنة العامة العامة - إضافة الأموال - الأموال المقيدة