ترجمة "الأموال الخاصة إضافية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأموال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثانيا المعايير الدولية الخاصة بغسل الأموال | International standards on money laundering |
| التوصية الخاصة الثانية تجريم تمويل الإرهاب وغسيل الأموال المرتبطة بالإرهاب | SR II. Criminalising the financing of terrorism and associated money laundering |
| ورغم الجهود الخاصة المبذولة لجمع الأموال، لم يكن في المستطاع ضمان الأموال اللازمة لتمويل الأنشطة التدريبية في نيروبي. | Despite special fund raising efforts, funding to finance training activities in Nairobi could not be secured. |
| ومن ثم نشجع البلدان على توفير مساعدة إضافية لقوة الحماية، سواء من خلال تقديم الأموال أو الجنود. | We encourage countries to provide additional assistance to the protection force, through the provision of either funds or troops. |
| (وفي المستقبل سوف يتعلمون بسرعة ، كما أفترض، عن التنظيمات الخاصة بغسل الأموال أيضا). | (In the future, one assumes, they will learn quickly about money laundering regulations as well.) |
| وأود أن أشدد على أنه ليس هناك تأكيد حاليا للحصول على الأموال اللازمة للمحكمة الخاصة بعد نهاية 2005، بالرغم من أن مسجل المحكمة يسعى للحصول على تبرعات إضافية من الدول الأعضاء والمنظمات الأخرى، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي. | I wish to emphasize that there is currently no assurance of funds for the Special Court beyond the end of 2005, even though the Registrar is pursuing additional voluntary contributions from Member States and other organizations, including the European Union. |
| ونشجع البلدان على النظر في تقديم مساعدات إضافية من أجل قوة الحماية، وذلك من خلال توفير إما الأموال أو القوات. | We encourage countries to consider additional assistance to the protection force, through the provision of either funds or troops. |
| 24 في الفقرة 117، أوصى المجلس بان تتخذ لجنة التعويضات خطوات إضافية لاستعادة الأموال غير الموزعة، وذلك وفقا لاستراتيجيتها للإنجاز. | In paragraph 117, the Board recommended that UNCC take further action to recover undistributed funds, in view of its completion strategy. |
| كما ينبغي فتح قنوات اتصال إضافية بين الحكومات والإجراءات الخاصة، نظامية وغير نظامية على السواء. | More avenues for communication between Governments and special procedures, both formal and informal, should be established. |
| واستهدفت عمليات التفتيش الخاصة الكشف عن أي حالات مرتبطة بغسل الأموال أو تمويل الإرهاب. | Specific inspections were carried out aimed at revealing any cases associated with money laundering or financing of terrorism. |
| وكما هو مبي ن في تقرير المدير العام عن السنة الماضية، أصبحت اتفاقات الضمانات الخاصة بمعاهدة عدم الانتشار، مع خمس دول إضافية وبروتوكولات إضافية لدول تسع أخرى سارية المفعول. | As indicated in the Director General's report covering the past year, NPT safeguards agreements for five more States and additional protocols for nine more States have entered into force. |
| إن الوضع الأمثل لهذه الإصدارات الإضافية من حقوق السحب الخاصة سوف يكون مصحوبا بتدابير إضافية لزيادة فعاليتها. | Ideally, additional issuance of SDRs would be accompanied by further measures to increase their effectiveness. For example, countries unused SDRs could be held as deposits by the IMF, which the Fund could then use to finance its lending programs. |
| لذلك، وبوصفنا بلدا ساحليا له تقاليده الخاصة بالملاحة البحرية، نحن نتجه إلى البحر بحثا عن موارد إضافية. | Therefore, as a coastal country with seafaring traditions, we look to the sea for further resources. |
| ورغم أن خزائن الشركات تحتوي على تلال من الأموال النقدية، فإن الاستثمارات الخاصة تعاني من الركود. | While corporate coffers hold mountains of cash, private investment stagnates. |
| وخلافا لألعاب بليزارد السابقة فإن الحملة غير متسلسلة حيث يعمل رينور في الوظائف من أجل المال ويستخدم هذه الأموال لشراء وحدات إضافية وتحسينات. | In a departure from previous Blizzard games, the campaign is non linear, with Raynor taking jobs for money and using that money to buy additional units and upgrades. |
| وتجري أستراليا حاليا تقييما لتدابير مكافحة غسيل الأموال مكافحة تمويل الإرهاب بهدف تعزيز نظام المعاملات الدولية المتصلة بعمليات تحويل الأموال لتصحيح أوجه الاختلاف بين النظام والتوصية الخاصة السابعة. | Australia is in the process of undertaking a review of AML CFT measures with a view to enhancing the current IFTIs regime to address differences between the regime and Special Recommendation VII. |
| الحقيقة أن أيا من الرقمين يتجاوز كثيرا حجم الأموال التي تسيطر عليها مجموعتي صناديق الوقاية والأسهم الخاصة. | According to Morgan Stanley, SWF s are expected to manage 12 trillion by 2015, up from about 2.5 trillion today. |
| ملاحقة مرتكبي جرائم غسل الأموال بواسطة وحدة خاصة أنشئت لهذا الغرض في الإدارة العامة لخدمات التحقيق الخاصة. | Prosecution of money laundering crimes through a special dedicated unit established within the General Department of Special Investigation Services. |
| وبعثت هيئة الخدمات الكنسية العالمية في باكستان تبرعات أيضا، بينما بثت القنوات التلفزيونية الخاصة نداءات لجمع الأموال. | The Church World Service of Pakistan has also sent donations, while the private TV channels have run telethon broadcasts to raise funds. |
| وهناك عامل آخر يصب في مصلحة أفريقيا، وهو يتلخص في انخفاض اعتماد شركاتها الخاصة ومستهلكيها على الأموال المقترضة. | Another factor working in Africa s favor is its private companies and consumers low dependence on borrowed money. |
| أما الأنباء السيئة فهي أن رؤوس الأموال الخاصة بالتمويل بدأت تنتقل إلى الخارج بغرض تمويل تكتلات منتفخة أخرى. | The bad news is that financial capital is moving abroad to finance other overblown conglomerates. |
| 83 وترد أدناه عدة توصيات ي نتظر أن تساعد على تشجيع تدفقات رؤوس الأموال الخاصة والحوالات إلى البلدان الأفريقية | Below are several recommendations that should help to encourage private capital flows and remittances to African countries |
| وعينت المحكمة الخاصة مؤخرا مستشارا خاصا لوضع استراتيجية لجمع الأموال، سيناقشها مسجل المحكمة هذا الأسبوع مع لجنة الإدارة. | The Special Court has recently employed a consultant to develop a fund raising strategy, which the Registrar will discuss this week with the Management Committee. |
| وتصرف دفعة إضافية عندما يكون الشريك قد برر استعمال الأموال (70 في المائة على الأقل من الدفعات السابقة) عن طريق تقديم تقرير رصد للمشروع الفرعي. | An additional payment was released when the partner had justified the use of the funds (at least 70 per cent of previous instalments) through the remittance of a subproject monitoring report. |
| ونرى من الضروري للحرب على الإرهاب أن تتم بأسرع ما يمكن الموافقة على التوصيات الخاصة والمذكرات التفسيرية لفرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال، فضلا عن التوصيات الأربعين بشأن غسل الأموال. | We believe that it is essential to endorse as soon as possible the special recommendations and the interpretive notes of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) for the fight against terrorism, as well as the Forty Recommendations on money laundering. |
| وحققت تدفقات استثمارات حوافظ الأموال والاستثمار الأجنبي المباشر أقوى نمو، فبلغ نصيبهما أكثر من ثلثي مجموع التدفقات الخاصة الداخلة. | Portfolio flows and foreign direct investment (FDI) posted the strongest growth, accounting for more than two thirds of total private inflows. |
| وتجري أستراليا حاليا استعراضا لنظامها المتصل بمكافحة غسيل الأموال مكافحة تمويل الإرهاب بهدف تنفيذ التوصيات الأربعين والتوصيات الخاصة التسع. | Australia is currently reviewing its anti money laundering combating the financing of terrorism (AML CFT) system with a view to implementing the Forty Recommendations and 9 Special Recommendations. |
| قال إن بلده سن أيضا تشريعات للتعامل مع جرائم الإرهاب، ومنها القوانين الخاصة برصد وقمع تمويل الإرهاب وغسل الأموال. | It had also introduced legislation to deal with terrorist crimes, including laws on monitoring and suppressing the financing of terrorism and money laundering. |
| ويمكن أن تستخدم الدول هذا القانون النموذجي كدليل إرشادي في سن أو تحديث قوانينها الخاصة بمكافحة غسل الأموال وتمويل الارهاب. | States can use this model law as guidance in enacting or updating their laws against money laundering and the financing of terrorism. |
| وثمة فرصة خاصة أخرى لحشد الأموال ستوف رها المبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية الأفريقية والمرفق المتصل بها، والتي سي نشأ لها صندوق استئماني. | Another special opportunity for mobilizing funds will be presented by the APCI and the related facility, for which a trust fund is being established. |
| وفي واقع الأمر فإن نسبة 48 في المائة من سفن سمك أبي سيف خسرت الأموال الخاصة بها في تلك السنة. | In fact, 48 percent of the swordfish vessels lost money that year. |
| وقد اعتمدت جميع المنظمات الإقليمية الرئيسية الصكوك الدولية لمكافحة الفساد، واستمر تطوير المنظمات الإقليمية الخاصة بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. | All major regional organizations have adopted legal instruments against corruption and development of regional organizations to counter money laundering and financing of terrorism continued. |
| أو قد يزعم بعض الناس أنهم من بناة الإمبراطوريات الفاسدين الذين يبددون الحصة الخاصة بحملة الأسهم من الأموال التي يتحكمون فيها. | Or you can argue that they are corrupt empire builders who dissipate a portion of the shareholders money that they control. |
| ولكن العجيب الآن أن شتراوس كان يلقي ماء باردا على المقترحات الخاصة بفرض ضريبة على التدفقات الدولية من ampquot الأموال الساخنةampquot . | But now Strauss Kahn is throwing cold water on proposals to tax international flows of hot money. |
| الدين تتضمن الأموال المستحقة للمصارف التجارية الخاصة ، وغيرها من الحكومات، أو المؤسسات المالية الدولية مثل صندوق النقد الدولي (IMF) والبنك الدولي. | The debt includes money owed to private commercial banks, other governments, or international financial institutions such as the International Monetary Fund (IMF) and World Bank. |
| والواقع أن المحاكم الخاصة، المكلفة بمحاكمة الإرهاب والجرائم ضد الدولة، تعمل الآن لساعات إضافية لتوجيه اتهامات سخيفة ولا أساس لها من الصحة غالبا. | Special courts, tasked with prosecuting terrorism and crimes against the state, have been working overtime to produce charges that are often as absurd as they are baseless. |
| في حين أن الفيلم مدته 138 دقيقة، دي في دي إضافية في حزمة التوأم كما أن 20 دقيقة من السمات الخاصة للفيلم القرارات. | While the film's duration is 138 minutes, the additional DVD in a twin pack also has 20 minutes of special features of the film's making. |
| 58 وشدد مشاركون على وجوب قيام الدول، في أ ط ر منها اللجنة الخامسة للجمعية العامة، بدعم طلبات الحصول على موارد إضافية لصالح الإجراءات الخاصة. | It was stressed that States should support, including within the Fifth Committee of the General Assembly, requests for additional resources for special procedures. |
| وسوف تستخدم الموارد لإعداد رزم شاملة من خدمات التعاون التقني المتكاملة، ونظرا لمحدودية توافر هذه الأموال القابلة للبرمجة بحرية، فإنها ستستخدم استراتيجيا كأموال أولية بهدف تشجيع حشد موارد إضافية. | Resources will be used to develop comprehensive packages of integrated technical cooperation services and, in view of the limited availability of these freely programmable funds, will be used strategically as seed money with a view to encouraging the mobilization of additional resources. |
| 5 تحث المعهد على تكثيف جهوده لجمع الأموال وتنويع مصادر تمويله لتشمل في جملة أمور المؤسسات الخاصة، وأشكال التعاون بين الوكالات والمؤسسات | 5. Urges the Institute to intensify its fund raising efforts and to diversify its funding sources to include private foundations and inter agency and inter institutional collaborations, among others |
| وفي هذا السياق، تضخ الحكومة الصينية الأرصدة العامة، بينما يصب الخريجون من الأثرياء الأموال الخاصة، على غرار الخريجين القدامى في الجامعات الأميركية. | To that end, the government is injecting public capital, while wealthy graduates are pouring in private money in the style of American alumni donors. |
| وفي هذا الصدد، يتعين زيادة تشجيع توفير المساعدة التقنية من البلدان ذات المعرفة المتطورة والمهارات المتقدمة في التحقيقات الخاصة بغسل الأموال إلى البلدان التي تعاني من ضعف القدرة المؤسسية، وذلك لحرمان المجرمين من ملاذات غسل الأموال. | In that respect, provision of technical assistance by countries with advanced knowledge and skills in money laundering investigation to countries suffering from weak institutional capacity is to be further encouraged in order to avoid providing money laundering havens for criminals. |
| كما توجد ضريبة أخرى تدعى ضريبة إضافية على الإنتاج الوطني (وينبغي ألا نخلط بينها وبين الضريبة السابقة)، وهي تفرض على السلع ذات الأهمية الخاصة . | An additional excise duty (AED, not to be confused with the SED) is levied on goods of special importance. |
| أما التوقعات الخاصة باحتمالات تحول الزيادة الكبيرة في المدد من الأموال إلى تضخم فمن شأنها أن تؤدي إلى فترة من التضخم المصحوب بالركود. | The prospect of the greatly increased money supply turning into inflation is likely to lead to a period of stagflation. |
| 25 وفي الفقرة 160، وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تقوم بإعادة النظر في استراتيجيتها الخاصة بجمع الأموال لضمان استدامة برامج الصناديق الاستئمانية. | In paragraph 160, the Administration agreed with the Board's recommendation that it revisit its strategy for raising funds to ensure the sustainability of trust fund programmes. |
عمليات البحث ذات الصلة : أدوات الأموال الخاصة - مجموع الأموال الخاصة - متطلبات الأموال الخاصة - الأموال الخاصة المؤهلة - الأموال الخاصة الأساسية - نسبة الأموال الخاصة - الأموال الخاصة التنظيمية - الكشف عن الأموال الخاصة - الأموال - رسوم إضافية إضافية - إضافة الأموال - الأموال المقيدة - الأموال القذرة