ترجمة "الأمن في الاعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاعتبار - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي تأخذ في الاعتبار المواعيد النهائية المحددة في قراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004). | It takes into account the deadlines set in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004). |
| ومع أخذ هذه الحاجة في الاعتبار قام وفد البرازيل، بمناسبة رئاسته لمجلس الأمن في الشهر الماضي، وبدعم من الأعضاء الآخرين، بإعادة شكل جلسات اختتام عمل مجلس الأمن الشهرية. | Bearing this need in mind, on the occasion of its Security Council presidency last March, the Brazilian delegation, with the support of other members, reinstated the format of Security Council monthly wrap up sessions. |
| وإذا رغب مجلس الأمن في أن تواصل فرنسا الاضطلاع بتلك المسؤولية، آخذا بعين الاعتبار وجهة النظر الأفريقية، فإنها ستفعل ذلك. | If the Council, taking on board the African viewpoint, wishes to so do, it will continue to shoulder that responsibility. |
| ولذلك السبب، فإن أي قرار بشأن توسيع عضوية مجلس الأمن سيكون غير مناسب إذا لم تؤخذ في الاعتبار الكامل الوقائع السائدة في آسيا. | For that reason, any decision on the expansion of Security Council membership will be inappropriate if the realities prevailing in Asia are not fully taken into account. |
| وهي تأخذ في الاعتبار قراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004) المتخذين في 28 آب أغسطس 2003، و 26 آذار مارس 2004 على التوالي. | It takes into account Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), adopted on 28 August 2003 and 26 March 2004, respectively. |
| وبالنظر إلى ما وراء البلاغة السياسية، فإن قلق غرب البنجال حول الأمن المائي لا يمكن التغاضي عنه ويجب النظر إليه بعين الاعتبار. | Nevertheless, looking beyond the political rhetoric, West Bengal s concerns about water security for its northern region cannot be overlooked and need to be allayed. |
| ويركز هذا التقرير على استعراض تنفيذ البيان على مدى العام الماضي، آخذا بنظر الاعتبار القرارات التي اتخذها مجلس الأمن خلال الفترة ذاتها. | The present report focuses on a review of implementation of the communiqué over the past year, taking into account resolutions adopted by the Security Council during this same period. |
| وأشار آخرون، من جانب الحكومة، إلى ضرورة إجراء تحقيق دولي، خصوصا لتبرئة أجهزة الأمن اللبنانية، غير أن هذه النتيجة لا يمكن أن تتحقق دون مساعدة خارجية، إذا أخذ في الاعتبار تناقص مصداقية أجهزة الأمن اللبنانية والمحققين اللبنانيين. | Others, from the Government side, indicated that an international investigation would be needed specifically to prove the innocence of the Lebanese security services but such a result could not be achieved without external help, given the diminished credibility of the Lebanese security services and investigators. |
| على الحكومة اللبنانية التماشي مع الإلزامات الدولية من خلال ضمان أن الأمن العام سيأخذ في عين الاعتبار مصالح الأسر المعنية قبل رفضهم لتجديد إقامات العاملين وأطفالهم أو إبعادهم. | The Lebanese government should comply with its international obligations by ensuring that General Security considers the family interests involved before rejecting the renewal of residency for workers or their children or considering their expulsion. |
| كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي. | Attention will be paid to geographical representation. |
| إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار. | I will keep your advice in mind. |
| لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| وفي ما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه، علينا بالطبع أن نأخذ ضرورة تعزيز سلطته وفعاليته في الاعتبار، وكذلك الحاجة إلى ضمان التمثيل العادل لبلدان أفريقيا وآسيا وأوروبا والأمريكيتين في كلتا فئتي العضوية. | With regard to the reform and expansion of the Security Council, we must, of course, keep in mind the need to enhance its authority and effectiveness, as well as the requirement to ensure that the countries of Africa, Asia, Europe and the Americas are represented equitably in both categories of membership. |
| وهي أيضا أعلى نقطة في السلسلة جبلية في عين الاعتبار. | This is also the highest point of the mountain range. |
| لذا ينبغي وضع هذه المشكلة في الاعتبار في إعداد النص. | Perhaps that problem should be taken into account in the text. |
| وهذا درس يتعين علينا أن نأخذه في الاعتبار اليوم. | That is a lesson to keep in mind today. |
| ويجب أيضا أخذ الهدف الذي نسعى إليه في الاعتبار. | And that also takes into consideration the target that we are after. |
| إذ أ خذت تعليقاتهم واقتراحاتهم في الاعتبار لدى إعداد التقرير. | Their comments and suggestions have been taken into consideration in preparing the HDR 2005. |
| الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار | Facts to Consider |
| 24 تشجع الأمين العام على مواصلة اتخاذ تدابير إضافيـة لضمان سلامة وأمن جميع الأفراد المشـاركين في البعثة تحت رعايـة الأمم المتحدة، آخذة في الاعتبار أحكام الفقرتين 5 و 6 من قرار مجلس الأمن 1502 (2003) | Encourages the Secretary General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) |
| 10 ويؤكد مجددا وجوب أن يكون إصلاح وتوسيع عضوية مجلس الأمن الدولي، بما فيها مسألة حق النقض، جزء لا يتحزأ من صفقة عامة مع الأخذ في الاعتبار مبدأ تساوي الدول في السيادة وعدالة التوزيع الجغرافي. | Reaffirms that both reform and expansion of the membership of the Security Council, including the question of the veto, should be considered as integral parts of a common package, taking into account the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution. |
| (ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته | (c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation |
| يوضع في الاعتبار القيم الثلاث على حدة وكذلك مجموعهم سويا . | The three values separately as well as their sum are considered. |
| وتزداد نسبة العمالة غير الرسمية عندما توضع الزراعة في الاعتبار. | The proportion of informal employment increases when agriculture is taken into account. |
| () يتعين أخذ الصكوك الإقليمية المتعلقة بحقوق الإنسان في الاعتبار أيضا. | Regional human rights instruments should also be considered. In particular, Art. |
| (ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته. | (c) Satisfaction, including restoration of honour and reputation |
| وضع تنوع ظروف البلدان النامية في الاعتبار عند وضع الحلول. | Take into account the diversity of conditions in developing solutions. |
| وبالقدر المستطاع توضع الظروف والتفضيلات الشخصية لفرادى الموظفين، في الاعتبار. | The personal circumstances and preferences of the individual staff member shall, as far as possible, be considered. |
| وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار | Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration . |
| إذ تأخذ في الاعتبار المادة 68 من ميثاق الأمم المتحدة، | Bearing in mind Article 68 of the Charter of the United Nations, |
| وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة. | Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status. |
| وأضافت أن هناك عددا من الجوانب يمكن أخذها في الاعتبار. | There were a number of aspects to consider. |
| وسيولى الاعتبار للأبعاد الجنسانية ذات الصلة في القيام بهذه الأنشطة. | Consideration will be given to relevant gender dimensions in undertaking these activities. |
| علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار. | We must take his youth into account. |
| وإذ تأخذ بعين الاعتبار قرارات مجلس الأمن 1379(2001) المؤرخ 20 تشرين الثاني نوفمبر 2001، و1460(2003) المؤرخ 30 كانون الثاني يناير 2003، و1539(2004) المؤرخ 22 نيسان أبريل 2004 بشأن الأطفال في الصراعات المسلحة، | Bearing in mind Security Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children in armed conflict, |
| وإننا على يقين بأنه من دون وضع وجهات نظر الدول الأعضاء في الاعتبار الواجب، لن يؤدي إصلاح مجلس الأمن لا إلى تحسين فعالية عمل هيئة الأمم المتحدة تلك ولا إلى بناء المجتمع الدولي ثقته فيها. | We are certain that only by duly taking into account the views of all Member States will reform of the Security Council enhance the effectiveness of the work of that United Nations body and build the international community's trust in it. |
| وإذ تأخذ بعين الاعتبار قرارات مجلس الأمن 1379(2001) المؤرخ 20 تشرين الثاني نوفمبر 2001 و1460(2003) المؤرخ 30 كانون الثاني يناير 2003 و1539(2004) المؤرخ 22 نيسان أبريل 2004 بشأن الأطفال في الصراعات المسلحة، | Bearing in mind Security Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children in armed conflict, |
| وإذ تأخذ بعين الاعتبار قرارات مجلس الأمن 1379(2001) المؤرخ 20 تشرين الثاني نوفمبر 2001، و1460(2003) المؤرخ 30 كانون الثاني يناير 2003، و1539(2004) المؤرخ 22 نيسان أبريل 2004 بشأن الأطفال في الصراعات المسلحة، | Bearing in mind Security Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children in armed conflict, |
| ) في هذه المرحلة ، ومع ذلك، يتم أخذ الأصوات تفضيل في الاعتبار أيضا . | ) At this stage, however, the preference votes are also taken into account. |
| ونأمل أن يؤخذ اقتراحنا بعين الاعتبار في توزيع البنود في العام المقبل. | We hope that our proposal will be taken into account in the allocation of items next year. |
| ولكن ينبغي، في هذا المقام، وضع مبدأين رئيسيين لتوافق الآراء في الاعتبار. | In this respect, however, two tenets of the Consensus should be borne in mind. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الاعتبار - في الاعتبار - تحمل في الاعتبار - الوقت في الاعتبار - البيئة في الاعتبار - بورن في الاعتبار - الهدف في الاعتبار - البساطة في الاعتبار - أسئلة في الاعتبار - رؤية في الاعتبار - لدينا في الاعتبار - العصي في الاعتبار