ترجمة "الأمر سيتطلب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سيتطلب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Matter Thing Over Make Require Takes While Weeks Days

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهناك مسائل أخرى كثيرة سيتطلب الأمر طرحها في محافل ومناسبات أخرى.
Many other issues will need to be advanced in other forums and on other occasions.
ولكي تكون الفقرة عملية سيتطلب الأمر سن تشريع داخلي ذي صلة.
In order to be operative, it would require relevant domestic legislation.
ولتحقيق ذلك، سيتطلب الأمر استعراض العمليات وتعزيز المحاسبة المالية وإعداد التقارير كتخصص أساسي.
To do so will require the review of processes and the strengthening of financial accounting and reporting as a core discipline.
إذا قررت اليابان تخفيض قوات الدفاع في هذا المجال، فإن الأمر سيتطلب حتما تغييرا نوعيا جريئا .
If Japan does decide to scale down its defense forces in this respect, a bold and qualitative change is inevitable.
يقدر البنك الدولي أنه سيتطلب الأمر 10 مليار دولار، 10.3، للتغلب على سوء التغذية في هذه الدول.
Well, the World Bank estimates it would take about 10 billion dollars 10.3 to address malnutrition in those countries.
64 ونظرا إلى عدد الأطراف ومحدودية الوقت المتاح لإلقاء بيانات، سيتطلب الأمر الحد من مدة كل بيان.
Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary to limit the duration of each statement.
فعلى الصعيد القطري، سيتطلب الأمر أداء أمثل في مجال العمل الجماعي مع قيام ممثلي اليونيسيف بتوجيه جميع الموظفين المعنيين وتأمين وجودهم ومشاركتهم.
At the country level, it will require optimal teamwork, with UNICEF Representatives leading and securing availability and involvement of all relevant staff.
فقد قررت أن النمو في المستقبل لابد وأن يكون أكثر اعتمادا على الطلب المحلي وليس الصادرات، وهو الأمر الذي سيتطلب زيادة في الاستهلاك.
Its future growth will have to be based more on domestic demand than on exports, which will require increases in consumption.
ولكن في ظل رئاسة أحمدي نجاد فإن الأمر سيتطلب قدرا كبيرا من الاسترضاء والتهدئة لمجرد الاستمرار في العملية الدبلوماسية ولو على أدنى المستويات.
But, with Ahmadinejad, a high level of appeasement will be necessary for even the most minimal diplomatic process to continue.
ولكن إحراز تقدم منتظم سيتطلب التالي.
However, sustained progress will require the following.
كما تؤكد باراشومتى لقد ظننت أن الأمر سيتطلب أعوام ا للتغيير، لكني أعتقد الآن أنه يمكن أن يصبح أفضل في وقت أقل، لمعرفتي أن العديد من الناس يرغبون فى تغيير هذا الأمر .
I had thought that it will take years and years for this to change. But I think it can get better in much less time now that I know that so many people want to change this, Parashumti says. Hana Marku contributed reporting.
ومثل هذه التهديدات كثيرا ما ترتبط بالتخبط الاقتصادي والعجز المتأصل في الحكومات الوطنية. وفي أغلب الأحوال سيتطلب الأمر القيام بأعمال عسكرية دولية لمواجهة هذه التهديدات.
These threats are often related to economic chaos and basic failures in national governance, and international military action will often be needed to meet them head on.
وهذا سيتطلب عرضا للمشاكل الحالية في سياقها الاجتماعي.
This will require a description of the actual problems in their social context.
ولكن نزع السلاح بصورة مؤثرة سيتطلب دعما ماديا وفنيـــا من المجتمع الدولي، كما سيتطلب درجــــة أعلى من الالتـــزام من المجموعات المسلحة في دارفور الآن.
However, an effective disarmament process will require financial and technical support from the international community and a higher degree of commitment than that currently displayed by the armed groups in Darfur.
ثانيا ، يتعين على الولايات المتحدة أن تفرض حل الدولتين على الأطراف المعنية، الأمر الذي سيتطلب قدرا عظيما من العزم والتصميم، فضلا عن الحفاظ على وحدة الجهات الدولية الفاعلة الرئيسية.
Second, the US must impose a two state solution on the parties involved, which will require both determination and maintaining the unity of the main international actors.
وإذا ما كان مجلس الأمن سيوافق على الاستقلال فإن هذا يعتمد إلى حد كبير على تفادي استخدام روسيا لحق النقض (الفيتو)، وهو الأمر الذي سيتطلب قدرا كبيرا من الجهود الدبلوماسية.
Whether the Security Council will approve independence largely depends on averting a Russian veto, which will require considerable diplomatic effort.
كما أن الأمر سيتطلب مساعدة الدول الفقيرة في التغلب على المشكلات المترتبة على التعميم الظاهري لمعايير المسئولية الاجتماعية والبيئية التي أصبحت تتولى على نحو متزايد صياغة الممارسات الشركاتية وطلب المستهلك.
It would also need to help poor countries cope with the quasi generalization of social and environmental responsibility standards that are increasingly shaping corporate practices and consumer demand.
إن خلق منتجات التجزئة هذه سيتطلب الوقت، والتجريب، وبعض الابتكار الحقيقي.
Creating these retail products will require time, experimentation, and some real innovation.
تصميمه أيض ا سيتطلب استخدام الطاقة الشمسية حفاظ ا على الظروف البيئية داخله.
Its design calls for the use of solar power to maintain internal environmental conditions.
وبعد توفير العناية المركزة الأولية، سيتطلب الأمر اتخاذ تدابير هيكلية لتحديث وتنويع المكون التقني للصادرات بغية انتشال تلك البلدان من فخ الإنتاج الأولي غير القادر على المنافسة في الاقتصاد العالمي اليوم.
Once intensive initial care has been provided, structural measures will be required to modernize and diversify the technological component of exports, in order to release those countries from the trap of primary production that cannot compete in today's global economy.
ولكن الأمر سيتطلب الابتكار والذي لن يركز فقط على السياسة، والسياسة المناطقية أو الدولية، ولكننا نحتاج أيضا أن نتعامل مع أسئلة عن إدارة الأعمال، السلوك الاستثماري، حقوق المستهلك وحتى تصميم البرمجيات والهندسة.
But it's going to require innovation that's not only going to need to focus on politics, on geopolitics, but it's also going to need to deal with questions of business management, investor behavior, consumer choice and even software design and engineering.
فالنظام اﻷساسي سيتطلب حكما أو أحكاما بإسناد اﻻختصاص بالنظر في الجرائم الدولية.
The statute will require a provision or provisions which confer jurisdiction over international crimes.
بيد أن ذلك سيتطلب بناء القدرة من ناحية الموارد الفنية والبشرية والمالية.
However, that will require capacity building in terms of technical, human and financial resources.
واستنادا إلى هذا المعدل الجديد لبدل الإقامة اليومي، سيتطلب الأمر تخصيص اعتماد إضافي يصل إلى 800 108 يورو لتغطية بدلات إقامة أعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار والقضاة المخصصين خلال الفترة المالية 2005 2006.
Based on this new rate, an additional appropriation amounting to 108,800 would be required to cover subsistence allowance for the members of the Tribunal and ad hoc judges during the financial period 2005 2006.
من الجلي أن تنفيذ أية إصلاحات مزمعة سيتطلب كثيرا من الأناة والروح التوفيقية.
Clearly, implementation of any reforms will require considerable patience and a spirit of compromise.
وتأتي قضايا مثل تغير المناخ وتحسين العمل المصرفي والتنظيم المالي على رأس أولويات الأجندة الحالية، ولكن سرعان ما سيتطلب الأمر اتفاق عالمي على الوصول إلى موارد تتراوح من المواد الهيدروكربونية إلى المعادن إلى الزراعة.
Climate change and improved banking and financial regulation head the current agenda, but soon global agreement will be needed on access to resources ranging from hydrocarbons to minerals to agriculture.
هذا سيتطلب سنوات من العمل المضني الجاد والشجاع لنستعيد نظام الرعاية الصحية بشكل فعال.
It will take years of hard, courageous and diligent work to get us back to a health system that s respected and effective.
أكدت الدول الأطراف أن الوفاء بالتزاماتها سيتطلب قدرا كبيرا من الالتزامات السياسية والمالية والمادية
It is noteworthy that the Review Conference adopted the Nairobi Plan of Action 2005 2009 aimed at ending the suffering caused by anti personnel mines, where the States parties made the following commitments, among others. They committed themselves to
وبلوغ هاتين الغايتين سيتطلب توسعا كبيرا في إمكانية الحصول على الطاقة في البلدان النامية.
Reaching these goals will require significantly expanded access to energy in developing countries.
أي من البديلين سوف يستلزم تعديل ميثاق الأمم المتحدة، وهو الأمر الذي سيتطلب الحصول على تأييد ثلثي الدول الأعضاء التي يبلغ عددها 191 دولة، بما فيها الدول الخمسة الحاصلة على حق النقض في مجلس الأمن الحالي.
Either proposal would entail amending the UN Charter, which requires marshaling the support of a two thirds majority of the 191 member states, including the five veto wielding members of the current Security Council.
وسوف يقيد هذا المبلغ على صندوق الطوارئ، مما سيتطلب اعتمادات إضافية لفترة السنتين 2006 2007.
This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriations for the biennium 2006 2007.
بيد أن إنشاء هذا البنيان سيتطلب استثمارا أوليا في شكل موظفين متفانين في عملهم وتحسين التكنولوجيا.
Establishing such a structure requires, however, an initial investment in the form of dedicated staff and improved technology.
فالانتقال إلى جناحين اثنين فقط من الطابق سيتطلب إصلاحات قد لا تكون فعالة من حيث التكلفة.
To relocate into only two wings of the floor would require renovations, which may not be cost effective.
الوقت اللازم من قبل طرق الدفع على أساس المبادئ الفيزيائية المعروفة حاليا سيتطلب السنوات أو آلاف السنين.
The time required by propulsion methods based on currently known physical principles would require years to millennia.
وفي حين سيظل هيكل هذا الفصل على نفس وتيرته، فإن الموجز سيتطلب إعادة كتابته لدمج المعلومات الإضافية.
While the structure of the chapter would remain the same, the summary would need to be rewritten to incorporate additional information.
وكفالة التعبير الحقيقي عن الإرادة سيتطلب تسوية جميع المسائل التي يجري التنازع بشأنها عن طريق إجراء استفتاء.
Ensuring a genuine expression of will would require settling all disputed questions with a referendum.
(ج) هل ترغب اللجنة في أن تصوغ الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة برنامجا لتنفيذ التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات، مع ما يترتب على ذلك من آثار في الموارد المالية والبشرية، الأمر الذي سيتطلب عندئذ الدعم الفعلي من الدول الأعضاء
(c) Does the Commission wish the United Nations Statistics Division to elaborate an implementation programme for the ISIC and the CPC, including financial and human resource implications, which will then require the active support of member countries?
48 ولكي تكون عملية السلام مستدامة بالكامل، سيتطلب الأمر تناول حماية المدنيين المتضررين من جر اء الصراعات المسلحة وحقوقهم ورفاههم وإدماجها بصورة محددة ومنظ مة في كافة عمليات السلام واتفاقات السلام وفي خطط وبرامج الإنعاش وإعادة البناء في فترة ما بعد الصراع.
For the peace process to be fully sustainable, the protection, rights and well being of civilians affected by armed conflict will need to be addressed and be specifically and systematically integrated into all peace processes, peace agreements and post conflict recovery and reconstruction planning and programmes.
ثم إن التقييم العام لآثار الحواجز غير التعريفية سيتطلب قياس التواتر والتغطية وقياس الأسعار المقارنة وقياس الآثار الكمية.
A general assessment of NTBs' impact will warrant frequency and coverage type measures, price comparison measures, and quantity impact measures.
إذا قررت اليابان تخفيض قوات الدفاع في هذا المجال، فإن الأمر سيتطلب حتما تغييرا نوعيا جريئا . وهذا قد يعني على وجه الخصوص، اللجوء إلى إدخال معدات حربية كان ينظر إليها حتى الآن باعتبارها من المحظورات، مثل حاملات الطائرات الخفيفة أو الغواصات النووية.
If Japan does decide to scale down its defense forces in this respect, a bold and qualitative change is inevitable. In particular, this could mean the introduction of what has so far been viewed as somewhat taboo equipment, such as light aircraft carriers or nuclear submarines.
وإذا أردنا أن نتحدث بلغة عملية، فيتعين على الغرب أن يزيد من تأييده المباشر للمؤسسات غير الحكومية والجمعيات الأهلية المحلية هناك (مع أنه في دول مثل مصر، سيتطلب الأمر إقناع الحكومة بتغيير القانون بحيث يسمح لتلك المؤسسات بتلقي الدعم المالي من الخارج).
In practical terms, the West must increase its direct support for local NGOs and campaigners (although in countries like Egypt it will first need to get the Government to change the law so that they can receive foreign funding).
وهو الأمر الذي سيتطلب منا التعامل مع مختلف أبعاد برنامج العمل بصورة متوازنة تراعي الأسس والمبادئ التي قام عليها بصورة متكاملة، وتجنب الإخلال بهذا التوازن، مما يؤثر سلبيا على جهودنا الجماعية للتصدي لواحدة من أخطر وأهم القضايا على جدول الأعمال الدولي لنزع السلاح.
That requires a balanced approach to the Programme of Action to avoid creating an imbalance that could adversely affect our joint action and thereby undermine one of the most important and serious aspects of the disarmament agenda.
إلا أن التغلب عليها سيتطلب كذلك دعما نشطا من المجتمع المدني والدعم والمساندة غير المشروطة من شركاء التعاون الدوليين.
However, overcoming these challenges also requires the active support of civil society and the support and unconditional backing of international cooperation partners.
وإحراز تقدم على مدى السنوات الخمس المقبلة، سيتطلب المشاركة الكاملة للحكومات الوطنية والمجتمع المدني ووسائط الإعلام، دعما للحملة العالمية.
Progress over the next five years will require the full involvement of national Governments, civil society and the mass media to support the Global Campaign.
4 تقر بأن تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية سيتطلب اتخاذ الدول الحائزة للأسلحة النووية لمزيد من التدابير، التي تشمل
4. Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps by the nuclear weapon States, including

 

عمليات البحث ذات الصلة : سيتطلب - سيتطلب ذلك - نحن سيتطلب - هذا سيتطلب - نحن سيتطلب - هذا سيتطلب - كنت سيتطلب - وهو ما سيتطلب - الأمر الذي - الأمر البعيد - الأمر الواقع - فعل الأمر - صلاحية الأمر