ترجمة "الأكثر غير ملائم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ملائم - ترجمة : ملائم - ترجمة :
Apt

ملائم - ترجمة : ملائم - ترجمة : ملائم - ترجمة : ملائم - ترجمة : ملائم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أما منح حقوق سحب خاصة جديدة فهو حل غير ملائم أيضا .
Allocating new SDR s also is inappropriate.
في يومنا هذا يعتبر تعريف كهذا عن معنى الاستقلال غير ملائم البتة.
In today s world, such an unconditional definition of sovereignty is inadequate.
وتدعي السلطات في جنوب دارفور بأن أنشطة الحماية تشكل تدخلا سياسيا غير ملائم.
The authorities in Southern Darfur claim that protection activities constitute inappropriate political interference.
تحديد المنظمات التي قد تطالب على نحو غير ملائم بمركز امتياز بوصفها منظمات خيرية
The ATO undertakes a variety of auditing processes in relation to not for profit entities, including
واعتبر موقع سلمان باك غير ملائم للإنتاج بكميات كبيرة لاعتبارات أمنية بسبب قربه من بغداد.
Salman Pak was considered to be an unsuitable site for large scale production on the grounds of safety considerations, because of its proximity to Baghdad.
(أ) ملائم للبيئة
(a) Environmentally friendly
وكان التوقيت غير ملائم أيضا فى عام 2005 عندما عبرت الأطلنطى كان ذلك عام إعصار كاترينا
And my timing was not great either 2005, when I did the Atlantic, was the year of Hurricane Katrina.
ولكن هذا المفهوم غير ملائم لأنه يعني ضمنا أن الولايات المتحدة كانت القائدة في نهاية المطاف.
But this concept is inapt, because it implies that, ultimately, the US was the leader.
ومن أحد الأسباب، وكونه جزءا غير ملائم للمستخدم، أن كل شيء يوجد هناك، ولكن عليك العمل بجد
And one of the reasons, also being part of the user unfriendliness, is that everything is there, but you have to really work through it.
المنزل معزول بشكل ملائم.
The house is suitably isolated.
الحق في تعليم ملائم
The right to an adequate education
ويتساءل المتفرجون بشكل مفهوم أيهما أسوأ ــ اختراع اسم جديد أخرق وغير ملائم أم التورية ا لخرقاء غير الملائمة.
Bystanders understandably wonder which is worse awkward rebranding or awkward puns.
على الجانب الآخر، أدرك تمام ا أن إيقاف الأشخاص ذوي البشرة السوداء للتحقق من مستنداتهم الرسمية هو شيء غير ملائم.
On the other hand, I realize that the fact that people of color are continually stopped and asked for their official documents is uncomfortable.
وسوف تظل الشركات الأوروبية في وضع تنافسي غير ملائم نسبة إلى الشركات الأميركية التي لا تتحمل أي تكاليف عن انبعاثاتها.
European firms will continue to be at a competitive disadvantage relative to American firms, which bear no cost for their emissions.
وهذا النظام لتوزيع الأموال، الذي تضطلع فيه مكاتب الاستخدام بدور البنوك، ي عتبر غير ملائم باعتبار أن هذه المؤسسات غير مختصة في مجال تحليل الائتمان وتقييم المخاطر.
This system of funds allocation, in which employment bureaux assume the role of banks, is not appropriate, for these institutions are not competent in credit analysis and risk assessment.
نستطيع أن نقول إن الثمن ملائم.
The price is appropriate.
111 ويدفع العراق أيضا بأن إيران قد استخدمت على نحو غير ملائم أسعار المحاصيل في السوق الدولية لحساب قيمة الأضرار المد عاة.
Iraq further states that the photographic evidence submitted by Iran shows problems with crops that could possibly have been caused by a variety of factors, including frost, disease, lack of water, etc. Iraq also argues that Iran inappropriately used international market prices for crops in calculating the value of the alleged damage.
كما أن العديد من المقالات غير متوفرة إلا باللغات الأكثر تداول ا.
Many articles are also only available in the most oft spoken languages.
إن التكاليف المترتبة على تغاضي الولايات المتحدة عن نشوء هذا العدد الكبير من الأطفال في فقر، وصحة سيئة، وتعليم رديء، وسكن غير ملائم مذهلة.
The costs to the US of allowing so many of its children to grow up in poverty, poor health, poor schools, and poor housing are staggering.
والحرب في واقع الأمر هي النشاط البشري الأكثر ارتباطا بعواقب غير مقصودة.
It is, after all, the human endeavor most associated with unintended consequences.
في الصراع الأكثر دموية في عصرنا برزت مجموعة من الأبطال غير العاديين.
In the deadliest conflict of our era an unlikely group of heroes has emerged.
لقد أصبح مثل هذا النمط من التفكير عتيقا وغير ملائم.
Such thinking is inadequate and outmoded.
وسي د ع م القسم بعدد ملائم من الموظفين الوطنيين ومتطوعي الأمم المتحدة.
The section would be supported by an appropriate number of National Officers and United Nations Volunteers.
(ج) إجراء تدريب ملائم للقضاة، ومقدمي الرعاية وغيرهم من المهنيين.
(c) Provide adequate training to judges, caregivers and other professionals.
ولكن هذا يرجع فقط إلى أن تعريف الإقرار بالمعاناة أصبح مرتبطا على نحو عقائدي بجريمة واحدة حتى بات أي شيء آخر يبدو غير كاف وغير ملائم.
But it is only because acknowledgement of suffering has become identified so dogmatically with one crime that anything else seems inadequate.
وتبين للجنة أن السيد سيفان قد تصرف على نحو غير ملائم وغير أخلاقي و قو ض على نحو خطير نزاهة الأمم المتحدة (الصفحة 26 من النص الإنكليزي).
The Committee found that Mr. Sevan had acted improperly and unethically and had seriously undermined the integrity of the United Nations (p. 26).
وتعد اللغتان الأسبانية والصينية اللغات الأم الأكثر استعمالا بين الأنغيليين غير الناطقين بالإنكليزية.
Spanish or Chinese are the most common mother tongues among non English speakers.
ولكن البرنامج كان الأكثر سرية بين جميع برامج العراق الأخرى للأسلحة غير التقليدية.
However, the programme was the most covert undertaken of all the non conventional weapons programmes in Iraq.
وهذا أمر غير ملائم على الإطلاق بالنسبة للرئيس الأميركي باراك أوباما ، الذي يحتاج إلى كل المساعدة التي يستطيع الحصول عليها في أفغانستان، ولو لأسباب سياسية لا أكثر.
This is highly inconvenient for US President Barack Obama, who needs all the help he can get in Afghanistan, even from small allies, if only for political reasons.
بالتالي يجب على جميع المواطنين النرويجيين الذين يخططون لأنشطة على جزيرة بطرس الأول تقديم تقرير بذلك للمعهد القطبي النرويجي الذي يمكن أن يمنع أي نشاط غير ملائم.
All Norwegian citizens who plan activities on Peter I Island must therefore report to the Norwegian Polar Institute, who may deny any non conforming activity.
247 تقدم سياسة الرعاية الصحية لمنظمة الصحة العالمية من خلال استرتيجية أهداف الصحة للجميع النساء على أنها مجموعة سكانية ذات وضع غير ملائم بالنسبة لمركزها الاجتماعي والصحي.
The health care policy of the World health organization, shown through the Health goals for all strategy presents women as population group with an unfavorable position in relation to their social and health status.
وقد حكمت المحكمة على المحامي بالتعويض إذ اعتبرته مهملا في واجباته بعد أن ترك مهلة تقديم طلب إنفاذ الحقوق الدستورية تفوت، ولأن ه قد م استئنافا آخر غير ملائم.
The court sentenced the lawyer to pay compensation. It found he had been negligent in allowing the deadline for applying for amparo to lapse and in filing another, inappropriate appeal.
وفي بعض الحالات، يتعين أيضا تعديل تلك الأولويات على نحو ملائم.
In some cases, those priorities also have to be appropriately modified.
أما الولايات المتحدة، فإنها ترى أن مصطلح غير المتمتعة بالحكم الذاتي نفسه يبدو غير ملائم بالنسبة إلى الذين يستطيعون أن يضعوا دستورهم، وأن ينتخبوا موظفيهم العامين، وأن يتمتعوا بتمثيل في واشنطن، وأن يختاروا مسارهم الاقتصادي.
For the United States, the very term non self governing seemed inappropriate for those who were able to establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington and choose their own economic path.
ثالثا ، وربما الأكثر أهمية، المخاطر الأخلاقية الناجمة عن المعلومات غير المتساوقة بين البنوك والمقرضين.
The third, and probably most important, moral hazard results from asymmetric information between banks and their lenders.
وهذا الإنفاق يستهلك نسبة كبيرة من دخل الأسر الأكثر فقرا، ويحول دون الاستثمار الأسري الأكثر إنتاجية، ويخلق عددا قليلا من فرص العمل، ويظل غير خاضع للضريبة غالبا لأن الأطباء والمستشفيات يتقاضون مقابلا بشكل غير رسمي.
This spending consumes a large proportion of poorer households income, precludes more productive household investments, creates few jobs, and often remains untaxed, as doctors and hospitals are frequently paid under the counter.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف هذا. الفيزياء الحديثة ، هناك حركة كبيرة في الفيزياء الحديثة لتقرير إذا كان الوقت لا وجود له في الواقع. لأنه غير ملائم للأرقام.
I don't know if you know this. Modern physics, there is a big movement in modern physics to decide that time doesn't really exist, because it's too inconvenient for the figures.
وقت ملائم للتخطيط للاطاحة بقائد الشرطة، مثل مشهد تقليدي في فيلم العراب .
A time for plotting to whack the chief of police, like in this classic scene from The Godfather.
ويمثـ ـل بعض هؤلاء الأطفال أمام القضـاء دون الحصول على تمثيل قانوني ملائم.
Some of these children go through the justice system without having proper legal representation.
وأقيم أساس تشريعي ملائم لتطوير نظام التأمين على نحو مستقر في أرمينيا.
Proper legislative basis for a stable development of the Insurance system in Armenia was created.
وبالنسبة إلى الولايات المتحدة، فإن مصطلح غير متمتعة بالحكم الذاتي في حد ذاته يبدو غير ملائم بالنسبة للأقاليم القادرة على وضع دستور خاص بها وانتخاب موظفيها العموميين ولديها تمثيل في واشنطن العاصمة وتختار مسارها الاقتصادي الخاص بها.
For the United States, the very term non self governing seemed inappropriate for Territories able to establish their own Constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D.C., and choose their own economic path.
وأدعو الدول الأعضاء إلى كفالة حصول هذا المجهود على الدعم اللازم، حيث أن القيام بصنع السلام على نحو غير ملائم أو غير كاف غالبا ما يقو ض جهودنا في مجال المساعدة الإنسانية وحفظ السلام وغير ذلك من الجهود.
I call on Member States to ensure that the effort receives the necessary support, since inadequate or insufficient peacemaking frequently undermines our humanitarian, peacekeeping and other efforts.
كما لوحظ أن الإشارة في الفقرة (9) من الشرح إلى بروتوكول كييف غير ملائم مادام ذلك البروتوكول يستخدم صيغة وسطا تشمل الكسب المتأتي من مصلحة محمية قانونا لحقها ضرر.
It was also noted that the reference in paragraph (9) of the commentary to the Kiev Protocol was not apposite since that Protocol employed a compromise formulation that covered income directly deriving from an impairment of a legally protected interest.
كما يدعي العراق أن زعم الأردن انخفاض إنتاجية المراعي يقوم فقط على قيمتين اثنتين للإنتاجية لعامي 1983 و1993، وأن المطالبة است قرئت على نحو غير ملائم من مطالبة إنتاجية المراعي.
Iraq further asserts that Jordan's claim of a reduction in rangeland productivity is based on just two values for productivity in 1983 and in 1993, and that the claim is inappropriately extrapolated from the rangeland productivity claim.
ولعل هذه اللحظة كانت الأكثر بروزا وبعثا على الأسى والحزن في حملة تستحق الرثاء ــ اللحظة التي يدون فيها التاريخ الآن عن الجهد الإنساني للحفاظ على كوكب ملائم للحياة، والتي حكم عليها بأن تشهد قدرا لا يفنى من سوء السمعة.
It was perhaps the most memorable and lamentable moment in a lamentable campaign a moment that, in the history now to be written of humanity s effort to preserve a livable planet, is destined for immortal notoriety.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير ملائم - غير ملائم - غير ملائم - غير ملائم - غير ملائم - غير ملائم - غير ملائم - تعتبره غير ملائم - تنافسي غير ملائم - ملائم