Translation of "conveniently" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conveniently - translation :

Keywords : ملائم مريح بسهولة مناسب بأنّك

Examples (External sources, not reviewed)

... withmoreevidencethanthey can conveniently deal with.	بأدلة اكثر من ان يتحملوها برحابة
This stance conveniently avoided rows with oil dictators.	لقد تجنبنا بهذا الموقف المريح الطعن في الأنظمة الاستبدادية النفطية أو تأنيبها وتقريعها.
Some prosecutors and investigating magistrates, however, conveniently forget this.	بيد أن بعض مدعي العموم وقضاة التحقيق يتناسون هذه الحقيقة كلما كان في ذلك مصلحة لهم.
This information was conveniently overlooked by the Special Rapporteur.	وقد غض المقرر الخاص الطرف عن هذه المعلومات ولم يكلف نفسه عناء ذكرها.
It lost, but the United States has conveniently ignored the winner.	وقد خسر، بيد أن الوﻻيات المتحدة قد تجاهلت الفائز بما يﻻئم غرضها.
The suitcase can be conveniently dropped in your trunk of your car.	ويمكن إلقاء حقيبة اليد بكل يسر في خلفية سيارتك.
Infectious diseases neither respect national borders nor conveniently follow economies into recession.	فالأمراض المعدية لا تحترم حدودا وطنية ولا يصيبها الركود بركود الاقتصاد.
But this argument conveniently overlooks the legitimizing role played by economists themselves.	ولكن هذه الحجة تتجاهل الدور الذي لعبه خبراء الاقتصاد أنفسهم في إضفاء الشرعية على هذا السلوك.
We can use less oil faster than they can conveniently sell less oil.	يمكننا ان نبدا باستهلاك نفط اقل اسرع من قدرتهم على خفض بيع النفط.
I say, I do hardware, because it sort of conveniently encompasses everything I do.	أقول، أشتغل في مجال العدد، لأنه نوعا ما يشمل بتوافق كل ما أقوم به.
True, they could arguably acquire similar weapons elsewhere, but not necessarily as cheaply and conveniently.	صحيح أنهم يستطيعون الحصول على أسلحة مشابهة من أماكن أخرى، ولكن ليس بالضرورة بنفس الأثمان البخسة وبنفس القدر من السهولة واليسر.
With The YouTube Collection, DVD's have been conveniently organized into a system of nested modules.	في مجموعة YouTube، تم تنظيم أقراص الدي في دي بطريقة ملائمة وسهلة الاستخدام في نظام من الوحدات المتداخلة.
The club restaurant Major Pronin is conveniently located in the vicinity of the KGB FSB headquarters.	يقع مطعم وملهى الرائد برونين بالقرب من مقر قيادة أمن الدولة (KGB) القديم، ولقد س مي تيمنا ببطل روايات تجسس رديئة تدور أحداثها أيام العهد السوفييتي.
Till I conveniently could send to Romeo But when I came, some minute ere the time	حتى أتمكن من إرسالها إلى روميو مريح ولكن عندما جئت ، بعض الوقت يحرث دقيقة
But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable.	لكنهم تجاهلوا بما يوافق هواهم حقيقة أن قانون السلوك ليس ملزما ، وعلى هذا فلا يمكن فرضه بالقوة.
Sounded very ominous when he took me nearby to the lake, conveniently called Lake Lyndon Baines Johnson.	وكان الامر غريبا جدا اذ اخذني الى مكان بقرب بحيرة الى بحيرة تدعى ليندون باينس جونسون
We conveniently forget it, which creates something which is ultimately a whole system, but it becomes fractured.	إننا ننسى ذلك بسهولة! وبالرغم من أن ذلك يوصلنا إلى نظام ما، غير أن الصورة الكلية تبقى مجتزأة بهذه الطريقة
The work of the Conference covers a very wide field, and may be conveniently grouped under three headings	ويشمل عمل المؤتمر مجالا واسعا للغاية يمكن تقسيمه للتيسير إلى ثلاثة عناوين عريضة
But let goods be homespun wherever it is reasonably and conveniently possible and, above all, let finance be national.	ولكن فلتكن السلع محلية كلما كان ذلك ممكنا وملائما، وفي المقام الأول فليكن التمويل وطنيا .
Hermione, something might conveniently destroy all the time tuners making that the last one!!! YOU'VE GOT TO KEEP IT!	هيرماني جميع ا لات الزمن قد د مرت وهذه هي الاخيرة, يجب ان تحافظي عليها
In fact, inflation has spiked during the past year, conveniently facilitating a necessary correction in the real price of houses.)	بل لقد شهدت معدلات التضخم في الواقع ارتفاعا حادا أثناء العام الماضي، الأمر الذي يسر من التصحيح الضروري للأسعار الحقيقية للمساكن).
Finally, Krugman conveniently forgets that concerns about global warming are the main reason that corn prices have skyrocketed since 2005.	وأخيرا، يتناسى كروجمان أن المخاوف بشأن الانحباس الحراري العالمي كانت السبب الرئيسي وراء ارتفاع أسعار الذرة إلى عنان السماء منذ عام 2005.
This patronizing view conveniently ignores the fact that in the last four elections, Thaksin and his allies won by lopsided margins.	والواقع أن وجهة النظر المتغطرسة هذه تتجاهل حقيقة مفادها أن ثاكسينوحلفاءه فازوا في الانتخابات الأربعة الأخيرة بهامش كبير.
They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.	ولما سمعوا فرحوا ووعدوه ان يعطوه فضة. وكان يطلب كيف يسلمه في فرصة موافقة
Mubarak conveniently focused on the peace process, which explains his jealousy at Turkey's recent attempts to usurp the role of regional broker.	لقد كان مبارك يشعر براحة اكبر في التركيز على مسيرة السلام مما يفسر غيرته من محاولات تركيا الاخيرة الاستيلاء على دوره كوسيط اقليمي.
Having acquiesced in the genocide, the international community has conveniently forgotten it, and no Pakistani official has ever been brought to justice.	وبعد أن أذعن المجتمع الدولي لحملة الإبادة الجماعية، قرر أن يتناسها ويمحوها من ذاكرته، ولم يمثل أمام العدالة أي مسؤول باكستاني.
He conveniently ignores the fact that the debate on the concept of self determination was settled in the United Nations long ago.	فهو يتجاهل ببساطة حقيقة أن مناقشة مفهوم تقرير المصير حسمت في اﻷمم المتحدة منذ وقت طويل.
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.	ولما سمعوا فرحوا ووعدوه ان يعطوه فضة. وكان يطلب كيف يسلمه في فرصة موافقة
When he was conveniently involved in a naval disaster which arose from a combination of natural obstinacy and a certain confusion of mind.	... حينما تورط في كارثة بحـرية ... نشأت بفعل مزيج من طبيعته العنيدة ... و ارتباك العقل
Instead, Zhao was allowed to remain in suspended animation, under house arrest, conveniently forgotten like some cryogenically frozen celebrity with no hope of resurrection.	بل إنهم سمحوا بتجميد نشاط زهاو في ظل الإقامة الجبرية في منزله، حيث طواه النسيان وكأنه جثمان مجمد لأحد المشاهير ولا أمل له في العودة إلى الحياة.
There's no pyramid that conveniently places Victorian England at the apex and descends down the flanks to the so called primitives of the world.	لأن هذا الأمر سيضع الملكة فكتوريا وسلالتها على رأس الهرم وينحدر إلى الأسفل عبر الأطراف إلى ما يدعى بدائيو العالم.
Some prosecutors and investigating magistrates, however, conveniently forget this. Indeed many among them are deeply enmeshed in politics, pursuing agendas and vendettas of their own.	باريس ـ في الأنظمة الديمقراطية يفترض في نظام العدالة أن يكون مستقلا . بيد أن بعض مدعي العموم وقضاة التحقيق يتناسون هذه الحقيقة كلما كان في ذلك مصلحة لهم. والواقع أن العديد من بينهم غارقون إلى آذانهم في السياسة، ويلاحقون أجندات سياسية خاصة وتحركهم الرغبة في الانتقام والثأر.
Now, let me show you some of my friends in action, caught conveniently on film by the Italian police, and smuggling duty not paid cigarettes.	الآن, دعوني أريكم بعض أصدقائي خلال عملية القبض عليهم في فيلم بواسطة الشرطة الإيطالية وتهريب السجائر الغير مدفوعة نظاميا
Microwave transmission is the transmission of information or energy by electromagnetic waves whose wavelengths are conveniently measured in small numbers of centimetre these are called microwaves .	بث أو إرسال ميكروويف هو نقل المعلومات أو الطاقة عن طريق الموجات الكهرومغناطيسية التي يتم قياسها بشكل ملائم في أعداد صغيرة من سنتيمتر موجات و اللتي تسمى بالموجات الصغريةأو أشعة الميكروويف .
The ecological balance is being disrupted, but the blame is being conveniently shifted to the developing countries unfair conditions regarding the environment are being imposed on them.	فالتوازن البيئي يتعطل ويحال اللوم عن ذلك على نحو مريح إلى البلدان النامية تفرض على تلك البلدان ظروف غير منصفة فيما يتعلق بالبيئة.
4. These informal consultations took place in the years 1990 to 1994, during which 15 meetings were convened. 2 They can be conveniently divided into two phases.	٤ وقد دارت هذه المشاورات غير الرسمية في الفترة من ١٩٩٠ الى ١٩٩٤ التي عقد في أثنائها ١٥ اجتماعا لهذا الغرض)٢(.
Indonesia apos s friends have been able to perceive its value as a potential means of assisting Jakarta to conveniently extricate itself from its East Timor quagmire.	وقد استطاع أصدقاء اندونيسيا فهم قيمتها باعتبارها وسيلة ممكنة لمساعدة جاكارتا على انتزاع نفسها، بشكل مناسب، من ورطتها في تيمور الشرقية.
This conveniently allows the authorities to control news programming with an iron hand while relegating the bulk of programming to a looser and less labor intensive monitoring system.	ولقد سمح هذا للسلطات بالسيطرة على البرامج الإخبارية بيد من حديد بينما أحالت م ـج ـم ل البرامج الأخرى إلى نظام رقابي فاشل يفتقر إلى الحافز إلى العمل.
With Xtify, service vendors can appeal to customers who are conveniently placed in both space and time so they can come in now for, say, a discount latte.	ومع شركة Xtify ، يستطيع بائعو الخدمة أن يتوجهوا إلى العملاء المناسبين لهم من حيث المكان والزمان ـ حتى يمكنهم الحضور الآن لاحتساء القهوة بالحليب بسعر مخفض، على سبيل المثال.
50. UNEP apos s manual on design, approval and evaluation of projects lays down a format and procedure for evaluation which can conveniently be applied to closed projects.	٥٠ ويرسم دليل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بشأن تصميم المشاريع والموافقة عليها وتقييمها، شكﻻ وإجراءات للتقييم يمكن تطبيقها بصورة مناسبة على المشاريع المغلقة.
Though citations of United States law may conveniently provide impediments to the return of our lands and the exercise of rights, they do not legitimize the denial of justice.	ولئن كان اﻻستشهاد بقوانين الوﻻيات المتحدة يمكن بسهولة أن يضع عقبات أمام عودة أراضينا وممارسة حقوقنا، فإنه ﻻ يضفي الشرعية على إنكار العدالة.
There is no trajectory of progress. There's no pyramid that conveniently places Victorian England at the apex and descends down the flanks to the so called primitives of the world.	لا يوجد مسار معين للتطور. لايوجد هرم للتطور لأن هذا الأمر سيضع الملكة فكتوريا وسلالتها على رأس الهرم وينحدر إلى الأسفل عبر الأطراف إلى ما يدعى بدائيو العالم.
Transportation Since late 2004, when the Shenzhen Metro was opened, tourists have been able to reach the Window of the World conveniently via subway, using Line 1 at Shijiezhichuang Station.	منذ أواخر عام 2006، بعد افتتاح المترو أصبح بإمكان السياح من الوصول إلى نافذة على العالم بشكل ملائم عبر مترو الانفاق، وذلك باستخدام خط 2 في محطة Shijiezhichuang.
He also, conveniently, made no reference to the Greek troops stationed in south Cyprus whose existence on the island predates that of the Turkish troops at least for a decade.	كما راقه ألا يورد أي إشارة إلى القوات اليونانية المرابطة في جنوب قبرص والتي يعود وجودها في الجزيرة إلى فترة سابقة لوجود القوات التركية بما لا يقل عن عقد من الزمن.
In the meantime, the mechanisms that have been formally adopted by the Security Council to minimize human rights abuses, suffering and aggression are systematically marginalized and manipulated and conveniently forgotten.	وفي هذه اﻷثناء، تتعرض اﻵليات التي اعتمدها مجلس اﻷمن رسميا للتقليل من انتهاكات حقوق اﻹنسان والمعاناة والعدوان للتهميش المنتظم والتﻻعب بها والنسيان حسب اﻷهواء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية